Vítor
I'm good too Hallo, I want to say "I'm good too" in German as an answer to "Es geht gut und dir?" for example. Which one is the best (the most common) in your opinion? 1) Es geht mir auch gut. 2) Mir geht's auch gut. 3) Auch mir geht's gut. 4) [write here your suggestion] Danke! :)
2016년 8월 27일 오후 10:14
답변 · 6
If you want to sound more native use ,,Mir geht es auch gut" as well as ,,Es geht mir auch gut". Both are common, the third one is rather rarely used but you can use it too You can also just shorten it and just say ,,Mir auch" but preferably amongst your friends. If you want to sound more polite you can add ,,Freut mich" in front of the sentence which would mean like ,,Nice to hear" or ,,I'm pleased". Which would be ,,Freut mich, mir geht es auch gut."
2016년 8월 27일
Susanne, thanks for the cultural detail (I find it VERY interesting!) and also for your suggestion nr.4 :)
2016년 9월 1일
My nr. 4: Danke, mir auch. Please note that in Germany, you'll often get a more detailed answer than you'd expected ;) Especially among closer friends, the beginning of a conversation will not run along those formulaic lines. Instead, the answer will be something like "Super! Ich bin endlich befördert worden!" (Brilliant! I finally got that promotion!") or "Och, geht so, meine Katze ist grade gestorben." (So-so, my cat's just died.)
2016년 8월 28일
I found the forum in which I had read that the three of them are possible. But I would like to know which ones are the most common/used by you and people around you. http://forum.wordreference.com/threads/mir-geht-es-auch-gut-word-order.2981145/ [Cuore Romano's answer]
2016년 8월 27일
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!
Vítor
언어 구사 능력
중국어(북경어), 영어, 프랑스어, 독일어, 히브리어, 이탈리아어, 포르투갈어, 스페인어
학습 언어
중국어(북경어), 영어, 독일어, 히브리어, 이탈리아어, 스페인어