Tem só mais este significado fora de "mientras", mas que penso que para ti é obvio... . (Conjunção conformativa) (na qualidade de): como, en cuanto ele foi muito conhecido enquanto ator él fue muy famoso como actor enquanto presidente, tomei esta decisão como presidente, he tomado esta decisión

Sim, "mientras" seria uma tradução equivalente, como conjunção, preposição e advérbio.