Italian: Dealing Damage to Monsters
Have I translated my American English to Italian correctly and does it sound natural? Is the word order correct too?
This weapon can deal damage to monsters.
= Quest'arma può infliggere danni ai mostri.
다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
답변 · 2
0
technically yes it's a decent translation, but doesn't sound very linear as we're used to different forms
- "causare danno" at singular
- or "causare molti danni", in this case stressing on how many material damages will result; that's why in your case I'd still prefer the singular form
as for "infliggere" it's more common to find it beside "perdite" (to cause losses)
- infliggere grosse perdite al nemico
0
The structure of the phrase is correct and “infliggere danni” is a very good collocation. Maybe in spoken Italian you could rather say “può far male ai mostri”, it sounds more natural.
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!
집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!
오늘 학습 시작하기
