다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
게시물
Stirlitz: un James Bond sovietic (Штирлиц: советский Джеймс Бонд)
Dacă „ei” l-au avut pe James Bond, URSS-ul l-a avut pe Stirlitz. Așa cum orice cetățean capitalist cinstit, care-și plătește impozitele la timp, bea Coke și mănâncă popcorn, știe cine este James Bond, la fel și cetățeanul sovietic știe cel puțin 3 lucruri fundamentale.
Unu: că nu există niciodată un motiv pentru a nu bea
Doi: că dimineața beau șampanie fie aristocrații, fie degenerații
Trei: cine este Stirlitz
În anul 1973 apare unul dintre cele mai populare seriale sovietice care se cheamă „Șaptesprezece clipe ale unei primăveri.” La ora la care se difuza acest film străzile devenau pustii. Eroul principal este ofițerul sovietic sub acoperire care ajunge în cuibul dușmanilor fasciști și devine un membru al SS-ului. De acolo trimitea cele mai importante mesaje pentru țara.
Frumos, inteligent, cu simțul umorului, își iubește prietenii, își slujește țara și resolvă toate problemele în cea mai autentică manieră a unui superagent. El este Max Otto von Stirlitz, adică Maxim Isaev. Nu e cazul să vă spun de fascinația care el a avut-o asupra URSS-ului, despre respectul pe care-l căpătaseră atât spionii sovietici, cât cinematografia sovietică sau despre faptul că toți știau pe de rost toate frazele și replicile filmului. Cu adevărat important e modul în care un erou din film devine parte a vieții noastre. Un erou locuiește în folclorul și viața de zi cu zi.
Îl cunoașteți foarte bine pe 007, dar Stirlitz era altfel. Pentru cetățenii sovietici, spionul sovietic Stirlitz și povestea lui erau reali, spre deosebire de cea a lui Bond, în care toată lumea acceptă convenția unei povești create. Cetățenii sovietici au crezut în ceea ce făcea Stirlitz.
Era la fel ca chipeș ca și Bond. Totuși o mare diferentă între Bond și Stirlitz era că Stirlitz nu avea o slăbiciune pentru femei. Nu că n-ar fi fost îndrăgostite de el aproape toate femeile din URSS, ci pur și simplu era devotat unei singure femei, soția sa. El o părăsise de ceva timp pentru a sluji țara. Însă îl rămăsese devotat. Doar puțin mai târziu acest subiect avea să devină unui dintre cele mai remarcabile figuri ale bancurilor sovietice, fiind valorificat la maximum. El primește o telegramă cifrată. O descifrează: „Vă felicităm. Soția dvs. A născut un băiat”. Lui Stirlitz îi dau lacrimile de fericire. Și când se gândește că nu și-a mai văzut soția de zece ani!
V. Ernu (Adaptat)
2015년 7월 17일
1
1
Визит французкого министра иностранных дел
По приглашению российского МИД в Москву с официальным визитом прибыла французкая правительственная делегация во главе с министром иностранных дел Франции. На аэродроме гостей встречали ответственные представители МИД РФ, а тоже видные общественные и политические деятели. В тот же день в честь высокого гостя, Кремль устроил приём, на котором руководители МИД высказались за развитие сотрудничества между двумя странами.
На следующий день начались российско-французские переговоры. Состоялся обмен мнениями по вопросам двусторонних отношений. Участники переговоров обсудили будущее российско-французской торговли и констатировали, что отношения между Францей и Россией строятся на основе доверия. Стороны подписали договор о торговле.
4
2
"Barosanul"
Unul dintre cele mai frecvente obiceiuri ale școlarilor este, desigur, acela de a-și porecli profesorii. Aproape că nu există professor care să nu fi primit vreo poreclă de-a lungul carierei sale. Și, lăsând la o parte orice considerente, trebuie să se recunoască deosebitul talent al elevilor de a porecli!
Nu mică a fost mirarea noastră când "Barosanul", adică Nea Sterică Enăscheu, dascălul de latinește și franțuzește, și cel mai drag profesor al nostru, care ne-a fost cu adevărat învățățor și parine sufletesc timp de opt ani de zile, ne-a spus la una din lecții:
"Strămoșii noștri, romanii, purtau trei nume...." și anume, făcu el zâmbind: "nomen, numele de familie, cum ar fi, de exemplu, la mine, Enăchescu, prenomen, numele de botez, cum ar fi, Sterie... "
și aici își îngroșă glasul, iar după o pauză scurtă,care nouă, ni s-a părut uriașă: "și cognome, adică porecla, cum ar fi Barosanul!"
Era cel mai bun povestitor și cel mai spiritual profesor, iar glumele lui te dispuneau, oricât de amărât ai fi fost. Lecțiile lui, cele mai bune lecții pe care le-am primit ca elev, erau o savantă împletire de umor cu știință, iar pedogogia lui, neîntrecută. I se dusese faima în lumea școlărească a Bucureștilor, și era adevărat că cel mai slab elev al lui, la Latină, când se muta la alt liceu, era acolo cel mai bun. Barosanul se aștepta să râdem, dar clasa încremenise.
"Hai, mă, nu mai fiți ipocriți.. De când știu eu că-mi spuneți Barosanul! Asta e mania voastră, a elevilor...Ergo..am fost și eu elev...și, la rândul meu, chiar dacă nu v-aș fi făcut această mărturisire, voi v-ați fi închipuit-o. că sunteții băieți deștepți, mi-am poreclit și eu profesorii: iar dacă unii dintre voi veți ajunge profesor, deși nu v-o doresc, că Quem Dii oderunt, paedagogum fecerunt, veți fi, la rândul vostru, porecliți, c-ala i-e dat profesului!
Pe fețele noastre înflorise un zâmbet de ușurare și de nespusă dragoste pentru Barosanul!
- Grigore B.
1
1
Jucării vechi
Deci tu ești Bonni? Cineva mi-a spus că știi să ai grijă de jucării. Astea sunt ale mele, dar eu o să plec acum la colegiu, și vreau să-l găsesc pe cineva special ca să-i le dau. Ia-uite ce avem noi aici în cutie. Ea e Jessie, cea mai dură și mai curajoasă papușă din vest! Iubește animalele, dar cel mai mult pe prietenul ei, Ținta (Cal)! Poftim…El e Rex, cel mai rău și îngrozitor dinozaur din lume! Aici sunt Soții Cap de Cartof, domnul și doamna. Trebuie să-i ții împreună, pentru că se iubesc la nebunie! Slinky e la fel de loial ca cel mai bun câine. Șanca îți păstrează banii, dar ieșit cel mai renumit bandit din câți ai văzut, Maleficul Dr. Cotlet! Micuții ăștia vin dintr-o lume extraterestră, Planeta Pizzei! Și el, este ofițerul spațial, Buzz Lightyear! Cea mai tare jucărie și astronaut din lume! Uite, zboară și trage cu laser! A jurat să apere galaxia de Maleficul Impărat Zerg. Acum, trebuie să promiți că vei avea grija de ei...eu țin mult la ei.
Dar în sfarșit, aici e Woody. El a fost prietenul meu de când eram eu mic. E curajos, cum sunt Cowboy. E bun și isteț, dar cel face pe Woody special e că nu te abandonează, niciodată. Va fi alătur de tine, orice ar fi. Cred că poți să ai grijă de el? Bine atunci...
2014년 11월 29일
4
1
Bolt (super câine): "Nu pot."
Ce ai spus? Cine ești tu? Tu ești...Bolt! Cine a distrus laboratorul submarin al omului cu Ochi-verde? Cine i-a dejucat planul de a infiltra gimnaşti cyborgi la Olimpiadă? Cine, Bolt, Cine? Tu! Tu poţi, Bolt. Pentru că pe toată planeta sunt animale care simt că nu pot....Ca un mic hamster care odată îşi petrecea zilele într-un camping... visând la ziua în care şi el va salva o fetiţă de la pericol şi i se va spune: Ești mare Rhino, ai reușit! Au nevoie de un erou, Bolt! Cineva care, indiferent de sorț, va face ceea ce trebuie. Au nevoie de un erou care să le spună că uneori imposibilul poate deveni posibil, dacă eşti SUPER!
(un discurs amuzant)
2014년 8월 22일
1
1
Is it absolutely necessary to use pronouns with verbs? (Any Moldovans able to help?)
In Romanian, it is rare to use pronouns with verbs because it is self understood based on the declensions. Unless you want to accent the pronoun, there is no reason to use it and thus in everyday conversation you rarely hear it. Even with он\она it appears easily self understood without a pronoun.
So for Russian, is it common to always use the pronouns with verbs? Or is it technically incorrect to not use them? Can I always just say знаю, instead of я знаю?
(I figure someone from Moldova who speaks both Russian and Romanian would be able to provide comparable insight to my example).
7
0
Dr. Seuss
Dacă nu e cineva ca tine, căruia să-i pese extraordinar de mult, nimic nu se va schimba.
-Dr. Seuss (aproximativ)
(“Unless someone like you cares a whole awful lot, Nothing is going to get better. It's not.”)
2014년 8월 11일
2
0
Домашнее задание #11.3
1-21
4. Иван брал с собой пальто, потому что ему было холодно.
5. Летом было 35 градусов. Всем было жарко.
6. Вчера Анна не ходила на лекции, потому что ей было плохо.
7. Мне скучно смотреть телевизор.
8. Мне скучно слушать лекции по математике.
9. Моей матери интересно смотреть американский футбол.
10. Мне интересно читать о России.
11. Мне грустно, когда смотрю грустный фильм.
12. Мне весело, когда смотрю комедию.
13. Мне трудно говорить по-русски.
14. Мне легко понимать
1-23
1. Did you have a good time at the Museum?
- Было хорошо в музее?
2. It was interesting to me, but I think that Anna was bored. Or maybe Anna didn’t feel well.
- Мне было интересно, но я думаю, что Анне было скучно. Или можно Анна не чувствовала хорошо.
3. Was it cold in the museum?
- Было холодно в музее?
4. We were chilly
- Да, мы были довольно холодно.
5. Was it easy for you to understand the lecture?
- Было тебе легко понимать лекцию?
6. It was hard for Anna to understand, but it was easy for me.
- Анне было трудно понимать, но мне было легко.
1-24
Я живу в Блумсберге, и мне очень не нравится погода. Зимой очень холодно, и часто идёт снег. Зимой вообще мне не нравится делать что-нибудь. Обычно я только смотрю телевизор или читаю книги. Весной и летом обычно идёт дождь. Когда солнечно и жарко, я люблю кататься на лыжах. Осенью довольно хорошо. Погода конечно славная, и мне нравится играть cпорт.
2
0
Ți-ai plătit taxele la timp?
În SUA, data limită de plată se apropie. Toată lumea trebuie să plătească taxe înainte de 15 aprilie. Cum e în România? Când trebuie să plătești tu? Cât de mult? Cum? Crezi că toată lumea ar trebui să plătească? Sau doar cei mai bogați oameni?
4
0
Pe scurt: Vacanță de primăvară
Mama: Vino și tu acasă, să te relaxezi.
(Ajung acasă)
Mama: Să nu mă ajuți și pe mine cu nimic, dormi toată ziua!
Da Mama, vin imediat...
0
1
더 보기
