Repondre à un courriel de travail Je dois repondre à un courriel de travail. Je voudrais confirmer que les dates d'un événement me convient et je voudrais aussi indiquer que'une collègue (?) viendra peut être. Comment est-ce que je peut dire les phrase suivantes? (Merci d'avance!) Mary may come with me. Mary va venir avec moi, peut être. (?) Mary is thinking about coming with me. Mary pense à venir. (?) It's possible that Mary will come too. Il est possible que Mary vienne aussi. (?) Those dates are fine for me/us. Ceux dates sont bons pour moi/nous. (?)

Courriel de suivi (Follow up email) Bonjour Jenny, J'espère que tu avais un bon voyage chez toi. Je t'envoie quelques informations sur notre collège ainsi que les coordonées de tous les chercheurs présents à la formation. N'hésite pas de me contacter si je puisse être d'aucune assistance. Nous sommes impatients de vous accueillir autre fois en Pays de Galles! Bien cordialement, Ben

Référence pou un collègue J'ai rencontré Jenny l'année dernier à Dublin quand elle était en stage d'étude à UCD. Nous étions tous les deux impliquées dans un projet de recherches et nous avons travaillé ensembles lors d'une conference à Bristol dans le cadre du projet. Jenny est une personne intelligente et sensible qui prend une approche sérieuse de son travail. Elle est très motivée et capable et je suis sûr qu'elle sera un excellent ajout à toute equipe.

Discussing a project/ Parler d'un projet We (feminine, plural) met last week to discuss the project. Nous avons rencontré la semaine dernière pour (afin de?) parler autour du projet. We hope to complete this work by the end of the week. Nous espérons completer ce travail d'ici à la fin de cette semaine. We would like to consider other possibilities for inclusion in the project. Nous voudrions examiner d'autres possibilités pour inclusion (pour les incluire?) dans le projet.

Á ti guapa Cuando he pagado en una tiena, a veces el asistente dice: Á ti guapa. ¿Qué es el equivalente en inglés? Supongo es algo como: There you are, love. (BrEng)/ Ok, honey. (NAmEng). Es bastante coloquial y familiar, ¿no?

¿Quiere decir: ¿Ya está? / Ya estás? Cuando voy a pagar en una tienda o café, el asistente dice: ¿Ya está? Creo que este quiere decir, ¿Es todo, nada más? ¿Que son las repuestas a esas frases? ¿Puedo decir? Nada mas, gracias./Es todo, gracias.

¿Qué puedo decir en una tienda cuando no necesito ayuda en este momento? En inglés se puede decir: I'm fine, thanks. / I'm ok for the moment.(Br Eng) /I'm good for now. (NAmEng) ¿Qué son los equivalentes en espanol? Gracias!

El comportamiento de gatos El otro día encontré un ratón en el vestíbulo. Era muerto y tenía dos marcas rojas en su vientre. El pobrecito había cometó un error por vagado en nuestra casa. Tenemos dos gatos, pues, no es una casa muy cómoda por ratónes. Evidentamente, aunque nunca van a fuera, nuestras dos mascotas no han olvidado como matar. Supongo que es natural. Me imagino que había una conmoción durante la noche, pero en la mañana el ratón no les interesa nada a mis gatos. Estoy feliz, por lo menos, que no regalaron el ratón muerte a mi, pero esto es también un poco extraño. Regalar los pequeños trofeos a sus humanos es el comportamiento usual de los gatos. Quizás es porque compartimos la casa y no hay lugares distintos por humanos y gatos. Al otro lado, puede ser que mis gatos no me respectan! ¿Qué pensáis?

Conversations avec ma fille sur Skype Cette année ma fille étudie dans un autre pays et puis avoir de la chance de bavarder sur Skype a été fantastique. J'aime beaucoup bavarder avec elle sur Skype. Normalment nous Skype* une soir par semaine mais ça depend. Nous parlons de diverses choses. Nous parlons, par exemple, de son bulot. Elle aime son travaille. Elle ne fait pas beaucoup d'argent mais elle aime beaucoup ses collègues. Aussi, elle est toujours très heureuse quand elle a l'opportunité d'apprendre quelque chose de neuf. Nous parlons de ses copains les plus proches, surtout s'il y a des nouvelles importants. Elle me parle de ses courses, les profs et des difficultés avec les projects ou devoirs. Elle me parle aussi de ses succèses et les choses dont elle et est fière. Je suis toujours heuresuse d'écouter. Ça me fait plaisir qu'elle confie en moi et qu'elle aime partager sa vie. Pour ma parte, je lui dit les choses que j'ai fait pendant la semaine mais souvent, ces choses ne me semblent très interessants quand je les racconte. Je lui dit aussi des nouvelles locales, parce qu'elle aime rester au jour avec ce qui se passe ici. Si nous n'avons pas trop à dire mais nous voulons même garder la contacte, nous restons en ligne pour envoyer des petits messages du temps en temps. Je pense vraiment que le Skype a sauvé ma vie! Je ne peut pas imaginer ce que je l'aurais fait si je ne l'avais pas. *En anglais on utilise Skype comme un verbe. On dit: "Can we Skype now?". Je ne sais pas si c'est possible en français.