ライチ / litchi / личи ライチもホーチミン市内のどこでも見かけられるようになりました。近くの市場で、45千ドンで買いました。（約225円。 90千ドン/1kg）. 去年より、約２９パーセント値上がりしていました。実(み)は半透明で、みずみずしく、独特な香りがしました。外皮をむくとき甘い汁がこぼれました。その皮は薄く、むきやすいです。種の周りに薄皮がないので、果肉が食べやすいです。楊貴妃(*)が好んだというのもうなづけられます。非常においしかったです。 　買ってから4日ほどすると痛み始めました。熱帯の果物はみな日持ちが長くないので気をつける必要があります。 *：中国、唐時代の玄宗皇帝のお妃 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Now we can see litchi everywhere in Ho Chi Minh city, too. I bought it at the price 45,000 dong at the food market near here .(around 225 yen. 90,000dong/kg). The price was 29 percent higher than the last year's one. The flesh was translucent, juicy, and sweet with specific scent. The sweet juice spilled from it when I peeled it. The crust is thin. There is not the film around a seed. It's easy to eat the flesh. I can nod at that Mistress Youkihi(*) loved it very much. It was very delicious. After 4 days passed, it started going bad. We should be careful about that tropical fruit isn't long-life. *: mistress of the Emperor Gensou at the Tou period in China ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Теперь мы, где Хошимин даже сейчас очевидны даже личи. В соседнем рынке, я купил на 45000 Дону. (около 225 иен, 90000 Дону / 1 кг). Цена на 29 процентов дороже (больше) чем в прошлом году. Плоть является полупрозрачным, свежий и молодой, аромат и уникальный, был. Сладкий сок пролилась оттуда, когда шелуха. Кожи тонки, я легко раздеться. Так как нет никакого тонкая кожа вокруг семени, я легко съесть плоть. «You Ki Hi»(*) которые способствовали также я киваю. Это было очень вкусно. Личи начал гнить, если вы около четырех дней после покупки. Так что вам не придется беспокоит.

мангостин / mangosteen / マンゴスチン Сезон мангостина собран во Вьетнаме пришло. Тетя торгуют фруктами и магазин на рынке и продает мангостина. В супермаркете, я купил на 40000 Дону. (около 200 иен, 8 штук. 47500 Дону / 1 кг). Чем в прошлом году, мы были около 20 процентов более высоким ценам. Прекрасная еда. Чтобы дать немного Линдсей домашним животным, я съел его. Существует лишь немного кислый вкус в очень сладкий мангостина. Там не очень сильный аромат. Цвет плода белые сразу же после разреза. Это желтоватая вы решили положить их немного. Контраст с темно-коричневым оттенком фиолетового цвета кожи и пло. ------------------------------------------------------------------------------------------------------- 　The season of mangosteens harvested in Vietnam has come. The foods markets, general fruit stores, and fruit peddlers are selling mangosteens. I bought it at the price 40,000 dong (around 200 yen. one pack of 8. 47,500 dong /1kg) at the supermarket. The price was 20 percent higher than the last year's one. It was delicious. I ate it giving it to Lindsay my pet a little. Mangosteen is very sweet with acidity a little. The scent is weak. The color of the flesh is purely white right after cutting. It turns yellow a little like apples after a few minutes passes. The contrast of the color of flesh with the color of crust impresses us very good. I think mangosteen is wonderful present from nature. -------------------------------------------------------------------------------------------------------- ベトナム産のマンゴスチンの季節になりました。市場や一般の果物屋さんや行商のおばさんがマンゴスチンを売っています。スーパーで40千ドン（約200円、8個入り。 47.5千ドン/1kg）で買いました。去年より、約20パーセント値上がりしていました。おいしかったです。ペットのリンジーにも少し与えて食べました。 　マンゴスチンは非常に甘い中に少しだけ酸味があります。香りはあまり強くありません。切った直後は実の色が真っ白です。りんごのように少しおいておくと黄色っぽくなります。果肉の色と外皮の紫がかったこげ茶色との対比が感動を呼びます。マンゴスチンは素晴らしい自然の恵みだと思います。

せみの声／ Голос цикады 昨年はホーチミン市の大きな木の多い公園のそばのアパートに住んでいましたので、5月になったら毎日セミの声が聞こえました。今年は1区の街中に住んでいますので、最近までせみの声が聞こえませんでした。しかし2～3日前からいろいろな所で聞こえるようになりました。普段バイクや車の騒音や人の叫ぶ声などわずらわしい音ばかり聞きますが、せみの声を聞くとほっとします。 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ As I was living in the appartment house by the park where there were a lot of trees in Ho Chi Minh city, I could hear the chirp of cicadas in May last year. This year I couldn't hear it until recent days because of my living in the downtown of 1st district. But since a few days ago, I've heard it everywhere near hear. I generally hear the only noisy sounds of bikes and cars, and shouts of the people. I feet relief at the chirp of cicadas. ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Мы жили в квартире рядом с парком много больших деревьев в Хошиминев прошлом году, голоса цикад я слышал каждый день, когда он становится мая. Потому что я живу на улице 1-го района в этом году, голосом цикады не было слышно до недавнего времени. Но теперь я слышу в различных местах от 2-3 дней. Я слышу просто раздражает звук и глас вопиющего людей и шум машин и велосипедов обычно, но с облегчением услышал голос цикады.

自己紹介／Самостоятельного введения. 今私はペットの犬とベトナムのホーチミン市に住んでいます。 犬の名前はリンジーです。2012年2月末に犬を連れてきました。 今年の11月末に日本に帰るつもりです。 ----------------------------------------------------- Я живу в "Ho Chi Minh Vietnam" и собака теперь. Имя собаки является Линдсей. Я принес собаку к концу февраля 2012 года. Я собираюсь вернуться в Японию в конце ноября этого года.