다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
게시물
Portugués para hablantes de español e viceversa
Yo creo que para aprender una lengua es necesario trabajar en diversas habilidades, como en las construcciones gramáticas, la pronuncia, capacidad de escrita, así como la capacidad de escucha e lectura.
Como la lengua portuguesa y el español son muy parecidos, acredito que es más importantes - para los hablantes de español que quieren aprender el portugués y para los hablantes del portugués que quieren aprender el español – trabajaren más en las habilidades activas (o sea, aquellas que necesitan un “output”, como la escrita de textos e la conversación). Por trabajar más en esas habilidades, estarán si forzando a usaren más la otra lengua e sentirán más intensamente las limitaciones que tienen, rompiendo con lo mito de que por lo saber una, puedes si usar bien la otra.
Creo que las actividades de estudio pasivas/receptivas son muy importantes para acostumbrase con la otra lengua. Por lo tanto, creo una boa tatica para el entrenamiento de la escucha es oír a algunos podcast informativos y asistir a series en la otra lengua, si necesario con lo apoyo de los subtítulos. Se debe también leer mucho, siempre que posible. Para eso, puedes usar a sitios de noticias y se le gusta, a libros de historias.
Cuanto las habilidades activas/de producción lingüística, creo que podemos escribir un texto diariamente para practicar y observar nuestras dificultades. Yo lo sé que es un poco difícil y até mismo fatigoso especialmente en lo comienzo; por más que la dúas lenguas sean parecidas, es muy difícil hablar o escribir en la otra porque muchas dudas surgen, y tendemos a querer complementar con a que ya somos fluentes. Es, pues, la importancia de esa actividad. Debemos intentarla mismo que lo escriba poco diariamente. Lo mismo debe ser intentado con la conversación. Pódese hablar un poco cada día, o simplemente leer algo en voz alta para la práctica de la pronuncia.
A gramática es un ponto aparte, pues no puede ser descuidada, pero es un poco complejo foca en ella solamente. Creo que lo mejor es estúdiala a los pocos, comenzando por lo que es más usado, como los pronombres y algunas conjugaciones verbales más usadas.
0
0
关于美人鱼的故事
这是崘菻美人鱼。她居住在靠近菲律宾的太平洋深处。她讨厌热水，一直在寻找新的地方来度过她的日子。她认为这就是为什么她总是孤独。 所有其他美人鱼喜欢炎热和阳光。但这只是一个谎言。她的年龄的其他美人鱼嫉妒她，因为林是公主。但不要为她感到遗憾。这不公平。崘菻的妹妹, 叀菻, 也是一个公主，她是最受欢迎的美人鱼 - 一个和蔼和漂亮的小女孩。很可爱。每个人都爱她。很难解释，但崘菻总是相信她比她们更好。她从来不想和其他美人鱼做同样的事情，如狩猎鱼和探索洞穴。随着时间的流逝，她变得非常孤独。这让她很伤心。如今她花了大部分时间观察海龟游泳。这就是她最喜欢做的事情。
This is mermaid Lun Lin. She lives in the deep Indic Ocean, close to the Philippines. She hates hot waters and always look for fresh places to pass her days. She believes that is why she is always alone. All the others mermaid love the hotness and the sun. But that is just a lie. The other mermaids of her age are jealous of her because Lun Lin is a princess. But don’t feel sorry for her. It is not unfair. Lin’s sister, Zhuan, is also a princess and she is the most popular mermaid – a nice little girl. Very adorable. Everybody loves her. It is hard to explain, but Lun Lin always looked to believe she was better than them. She never wanted to do the same other things with the other mermaids, as hunting fishing and exploring caves. With time, she became very lonely. That makes her sad. Nowadays she spends most of her time observing the turtles swimming. That is what she likes to do the most.
13
2
我想改善我的汉语。怎么?
我想改善我的汉语。我已经可以阅读不错，但是听到，发音，和写都很难。
每一个用于不同的原因是一项挑战.
每个的主要原因是一项挑战: 听到:
倾听是困难的，因为人的说话速度太快。我不能觉得用中文这么快。
发音很难，因为我不可以使用声调
些很难，因为我决不可以记得有些汉字笔划
13
0
Lo que hice en mis vacaciones?
Prontamente yo contesto: ¡¡No mucho!!
Peró yo no necesito hacer mucho para mi divertir. Yo jugué las cartas y futbolín (Ya hé dito que soy bueno en el futbolín?). También yo bebí un poco (y no estoy a hablar de agua, jugo o soda. ¡No, inocente! haha. Pero no suelo beber. Es muy raro.
Otra cosa interesante que ocurrió comigo: no sabia porque era vacaciones. Fui al supermercado y quando acabo de pagar la compra, la cajera me dime: "¡Feliz Pascua!" Y yo penso: "¡Ahora lo sé haha!"
¿Y ustedes? ¿Qué hicieron?
¡Hasta luego!
7
0
Las mejores series de tu país
Yo estába a pensar en algunas buenas séries de televisión para indicar a uns amigos chineses. Yo pensé en "O Clone", que es considerada la mejore telenovela del Brasil. És un clássico! Obstante, esa telenovela cuenta la historia de una chica muselina, y, por lo tanto, se produce en Marrocos. Como tenes muchos termos en arabico, creo que puedes ser un poco confuso para ella, miesmo que saibas português muy bien.
Também hé pensado en "Avenida Brasil", una telenovela que tuviera grande audiencia aca. Y pelo que sé, también está a haces mucho sucesso en muchos otros países. Esa tele teve una grande villana que fico muy famosa. Su nombre és "Carminha". No obstante, también no lo sé se debo recomendar esa telenovela pues no lo asisti.
Lo que me parece la mejor opcion és "A Regra do Jogo", pues yo hé visto su fin (los últimos dós meses) y creo que sea una novela muy fascinante. Dispone de una parcela (trama) inteligente y pegadiza. Yo también me he divertido mucho con los personajes Ascánio y Atena. Cuando yo seas viejo, quería ser como Ascánio hahahaha. Él es muy divertido!
Y usted? Conoce alguna de esas novelas? O otras telenovela brasileña?
Sin embargo, yo acorde de perguntar: Tenes alguna recomendación de una buena telenovela de tu país (o de otro) que yo podría asistir para praticar mi español?
7
0
关于我
我叫IVO。这是我的名字。我不喜欢被叫做为我的家人的名字，就像中国人通常叫做的。我比较喜欢被叫做为我的第一名字，因为我已经习惯了这样。
我两十三岁。我是一名大学生。我住在一个公寓跟我弟弟。我们住在BH。BH是一个大城市在巴西。我不很喜欢这里。即使我有更多的朋友在这里，我比较我的家乡，只因我父母和两狗都住在那里。
2
1
私と私の言語
I am still in basic level of japanese. I pushed myself to far. I am trying my best. Sorry if there is numerous mistakes.
There is a sentence at the end that I wanted to say: "But the main reason I want to learn mandarim is because I met many chineses on italki and I thought they are very kind." But I probably failed in this phrase. It is a really big sentence, and I still think it is hard to structure the japanese sentence in its correct way.
I also tried to say: "I want to learn mandarim because it is a language of a country with a lot of history and that have a big economic importance". But considering it was also hard to structure, I just broke it into small sentences. But could you guys translate this big one for me please???
時には私が欲しいすべてを行うのは難しいです。多い言語を知りたいですよ。私の卒業の為にはこれらは大切です。私は国際経済関係を卒業しています。英語をすでに知っています。私はスペイン語を学ぶ必要があって、ブラジルのすべての隣接国がこの言語を話すのですから。スペイン語は多くの人が話します、そして大きな経済的重要を持ています。一部の人々はフランス語も非常に重要であると言う。本当にか。それについてを考えて知らないです。フランス語より重要な言語があると思います。私は日本語を勉強して、この言語が大好きですから。中国語を勉強したいです。中国は多い歴史の国です。そして、その国は大きな経済的重要があります。でも、中国語を知りたい主な理由には私が中国人をitalkiで出会いましたと彼らはとても親切ですと思います。また、多くの他の言語を学びたいです。それらについての別の日の物語。
1
1
私の友達は、カロル
こんいちわ。お元気ですか。私の名前はイヴォです。カロルは私とあります。彼女は友達です。
3
0
How does each accent in english sounds for you? Which one is the prettiest/nicest?
Hey folks! Hope you all doing well.
I've been researching about english accents and then I got curious of how they sound for others -especially for native english speakers. There are soooo many accents (American, British, Irish, Canadian, South-African, Scottish, Indian, Australian, New Zealand's...) And basically all of them have 'internal' variations - I know - it's quite hard to talk of an american or british accent, for example, when inside these countries there is a lot of different ones as well.
I'd like to hear how each accent sounds for other people.
And which one is the prettiest/nicest? And why do you think that?
Thanks!!!
6
0
커뮤니티 가이드라인을 위반한 콘텐츠입니다.2014년 3월 30일
6
0
더 보기
