31.03.17 Afmælisdag vinar míns er á sunnudaginn. Í kvöld förum við til Newcastle að gista með þeim. Á laugardaginn ég og kærastinn minn eru skoðandi íbúð í Darlington. Við viljum leigja ódýrari íbúð af því að núverandi íbúð okkar er of dýr. Ég vil íbúð með eitt herbergi, mikið rúm og garð en kærastinn minn vill stúdíóíbúð! Í mín skoðun stúdíóíbúð er of smá, ég þarf rúm!

30.03.17 íslenska Ég hef ekki æft íslensku í langa tíma. Síðan síðasta ár hef ég búin að prjóna mikið. Ég gerði hanska handa amma mín, hatta fyrir mig og hatt fyrir vini mínum. Í dag skrifaði ég setningar í þýsku. Ég er að læra þýsku þannig að ég kann tala við þýskum vinum mínum.

Hvenær varstu hamingjusömust? Ég var hamingjusömust þegar ég var á Íslandi. Ég hitti mörg góð fólk og landslagið var mjög fallegt. Það var svo afslappandi að vera ekki í vinnunni fyrir þrjár vikur af því að vinna er mjög stressandi. Ég byrjaði að prjóna peysuna mína þegar ég var á Íslandi. Mig langar að læra kjólmeistari af því að ég kann að prjóna og ég vil að gera meira föt, eins og kjólar, gallabuxur og nærbuxur. Vonandi ég má að taka kjólmeistari námskeið á háskólann, þá ég má að gera mín eigin föt. Ég mun að læra hvernig að velja rétt efni og hvernig að sníða mynsturinn. Þegar lýk ég námskeið ég ætla að gera mín eigin kjóla. (I was told kjólmeistari means "dressmaking"?)

Hvað er uppáhalds árstíðin þín? Uppáhalds árstíðirnar mínar eru haust og vetur. Ég hata heitt veður og mér líkar að vera með peysur og hatta. Veðrið er best þegar það er ekki of heitt, kannski tíu til fimmtán stig. Mér líkaði Ísland mikill af því að sumar veðrið var eins og haust í Bretlandi. Haust í Bretlandi er mjög gott, það er ekki of kalt eða hvasst en það er mikil rigning og ský. Hitastig er fimm til tíu stig í haust. Veturinn á Íslandi er mikið kaldari en í Bretlandi. Á Íslandi það er mjög kalt og skítaveður, mikill snjór og vindur. Hitastig er kannski mínus fimm til núll. Á Bretlandi það er mikil rigning og stundum flóð. Það er stundum snjór en aðeins smá snjór. Vetur á Bretlandi er ekki mjög kalt, núll til fimm stig.

27.09.16 Ég og kærastinn minn viljum flytja á Middlesbrough þannig að getum við að fara í vinnunni einfaldari. Að fara í vinnunni núna þarf ég að taka lest. Það kostar um eitt hundruð pund á hverjum mánuði og tekur tuttugu og fimm til þrjátíu mínútur. Kærastinn minn þarf að taka lest og strætó að fara í vinnunni. Hann vinnur í miðja af hvergi. Ef búum við í Middlesbrough ég væri ekki að taka lest í vinnunni, ég væri að ganga. Það væri að taka mér um tuttugu mínútur það fer eftir hvar við búum. Við viljum íbúð með tvo herbergi, eitt baðherbergi og kannski á efsta hæðina. Ég vil hafa garð en við viljum ekki búum í húsi.

05.09.16 Ég er að lesa Mýrin á íslensku. Ég þarf að æf lesturinn minn af því að það var lægst einkunnin mín á prófið. Ég elska bækur eftir Arnaldur Indriðason og glæpabækur í almennt. Ég hef Kindle og ég lesa miklu i vinnunni. Á ensku er ég að lesa "Three Moments of an Explosion" eftir China Mièville. Það er bók með mörgum sögum um marga öðruvísi hlutir. Það er mjög áhugavert. Sögurnar eru allar 'Sci-Fi' sögur og sumir eru mjög skrýtin. Uppáhalds bókin mín eftir China Mièville heitir The City and the City. Þegar er ég að lesa bækur á íslensku ég alltaf undirstrika orð það ég veit ekki ennþá. Þá leita eg orðið i orðabók og skrifa orðið í ensku.

eerste afrikaans dagboek Hallo, my naam is Catharine en ek kom van Engeland af. Ek is twintig en twee jaar oud. Ek wou graag eendag Suid Afrika besoek omdat ek het familie daar. Ek leer Afrikaans taal dus ek kan met hulle praat.

01.09.16 - fjölskyldan mín Ég bý hjá kærastinn minn í íbúð það er nálægt járnbrautarstöðinnni. Við höfum búið hér fyrir níu mánuði. Íbúðin er á þriðja hæð og útsýnið er frábært. Mamma og pabbi minn búa í húsi yfir bæinn. Þau hafa búið í þessu húsi fyrir um tuttugu ár. Ég búi þar fyrr en ég fór til háskóla. Amma mín búa í litlu þorpi. Hún búa alein en hún hefur kött. á hverjum laugardegi hún fer niðri í bæ að hitta mamma mín og þær fara að versla.

31,08,16 Í dag er ég í vinnunni. Það er mjög leiðinlegt af því að við höfum ekkert að gera. Ég hata starfið mitt og er að leita fyrir nýtt starf en ég veit ekki hvað ég vil að gera. Í framtíðinni vil ég að læra á háskólann, kannski á Íslandi eða Evrópu, ekki á Bretlandi af því að það er of dýrt. Mér líkar málvísindi, sögu og stjórnmál og er að hugsa að læra einn af þá. Í ágústi var ég í Vestfjörðum. Ég dvelji í Núpi fyrir 3 vikur og fór til Ísafjarðar að læra á Háskólasetur Vestfjarða og að kaupa inn. Fyrir heimavinnu við þurftum að skrifa dagbók á íslensku og gefa það til kennarans á endirinn viknanna.