Per quanto mi riguarda, non faccio mai propositi per il anno nuovo. Ho sempre gil stessi obiettivi (tutto l'anno): essere in forma, mangiare più alimenti sani, e migliorare il mio italiano :)
Grazie per le riposte e vi prego di correggere gli errori! :)
Anyone know of any podcasts in Italian for an intermediate level learner? I've tried a couple, like Scientificast, but it's a bit too fast/advanced for me. Any ideas? Thanks!!!
Qualcuno conosce qualche podcast in italiano per uno studente d'italiano al livello intermedio? Ne ho provato alcuni, come "Scientificast", ma è un po' veloce/complicato per me. Suggerimenti? Grazie :)
<font face="Calibri, sans-serif"><font style="font-size: 11pt; color: inherit;">Qualcuno può aiutarmi a tradurre questo testo? È da un video, penso di averlo ascoltato correttamente: </font></font>
<font face="Calibri, sans-serif"><font style="font-size: 11pt; color: inherit;">G<font>li antichi egizi dedicavano molte energie della loro vita per prepararsi alla morte, </font><font>che</font><font> ritenevano, </font>un passaggio verso al di là. <font>E per questo le loro tombe sono quanto di più straordinario si aggiunto fino a noi</font></font></font>
Cerco di renderlo in un inglese "naturale", non letteralmente.
The ancient Egyptians dedicated much of their life's energy to preparing for death, which they considered a passage to the other side(?). For this reason their tombs are as extraordinary....????? (aiuto!!! :))
(Scusami per l'errore nel titolo! Propositi :)
Chi ha fatto propositi per il nuovo anno? E che cose quali sono? Io ovviamente voglio migliorare il mio italiano :)
CORRECTED, grazie Gianni! :D
http://ankisrs.net/
If so, what was your experience with it?
Sei stato Ti sei comportato bene o male? :D E che tipo di dolci (giocattoli, ecc) vorresti ricevere?
(grazie Grammaticaitaliana per la correzione)
Qualcuno puo guardare alcuni secondi del video e dirmi se ho capito bene?:
Ecco il video (35.53 - 36.01):
https://youtu.be/NTta1pMD_f0?t=2153
Il mio tentativo:
Esattamente come fanno oggi, gli architetti si creano ambienti dove piacevole vivere e li si progetta come tali
Just as they do today architects create spaces that are pleasing to live in and plan them as such.
