다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
게시물
Message to my former students! 번역하는 것 좀 도와 주세요~! ^^
English message: [High School Name] students, happy graduation day!!! Today is your graduation day, right? ^^ I can’t come watch the ceremony today, I’m so sad. ㅠㅠ I can visit [high school name] next week, but then you won’t be there. So hopefully you can see this. Congratulations!!! I hope this next year holds awesome things for all of you, no matter what your plans are. College…studying…getting signed to a rap label…whatever. :) If you ever need anything (or come to America) let me know! I will always be happy to help you. Wish you all the best! ^^
Korean translation attempt:
[ㅇㅇ]고 삼학년 동생들, 행복한 졸업식 날을 보내!!! 오늘은 [ㅇㅇ]고 졸업식이죠? ^^ 오늘의 식에 잘 못 가서 엄청 슬프해 ㅠㅠ 다음 주부터 [도시]시를 방문할 수 있는데 그 때 너희가 없을 것 같네…그레서 바라건대 이 건 볼 거야. 여러분 축하해!!! 미래 계획이 뭐든 난 너희한테 올해도 멋진 해가 되길 소원해. 대학교 뭐 공부하기나 힙합 레이블과 계약을 체결하기 무엇이든지. 뭐라도 필요한 게 있으면 (또는 미국에 가면) 나한테 꼭 알려 줘! 항상 기꺼이 돕겠네. 한 번더 축하하고 모든 일이 잘 되기를 바랄게! ^^
4
0
Translation Help! 请给我翻译帮助~ ^^
I need to say the following in Mandarin:
Thank you so much for your kind words! I really appreciate your recommendation and I am really excited about this graduate program. The China-US cultural differences class sounds really interesting! I wish I could take it! ^^ Please stay in good health during the busy end of the semester. A Happy Thanksgiving to you, too!
Here is my attempt to translate, please help me fix it if possible!!:
多谢您的的美言!我真的很感谢你的建议和我很害怕这个研究生课程. 那门中美文化对比课听起来很有趣。我希望可能上这门课!^^ 忙的学期结束中我祝你工作顺利和身体健康。也祝您感恩节快乐!
7
0
Translation Help Needed ~ 번역 도와주세요
I want to say goodbye to a group of Korean colleagues. Here is the English and my attempt at translation!
English:
Hello everyone! Today I am going back to America. When I come back to Korea in a month, I will be moving to Seoul. Thanks for all the happy memories in [city]! Hope to see you sometime in Seoul or at Saemi's wedding. Have a great summer!
한국어 시도:
여러분 안녕하세요? 오늘 미국에 간다. 한달 후에 한국에 돌라올 때 서울로 이상할 계요. [도시]에서 즐거운 추억을 만들어줘서 너무 감사합니다! 나중에 서울에서 또는 새미쌤 결혼식에서 다시 볼 수 있었으면 좋겠다. 여름 방학을 잘 보내세요!
Are there any major mistakes? ^^
4
0
Running into someone on the street/bus
I want to post a photo with a caption along the lines of "Always so happy to run into [name] high school students! ^^"
How do I say this in Korean? Here is my attempt:
[name]고학생들이 어제 우연히 만았당~ ^^ 너무 행복해!
2
0
Text Help!
Is the following translation ok or can it be improved? This is for a joking text to former coworkers who are older than me by 1-4 years.
English: Last semester you two were always saying I was an alcoholic. Then, it was a joke. Now, it is no longer a joke*. Elementary school, cheers.
Korean: 지난 학기에서 여러분 계속 이유없이 넌 알코올중독자이었다고... 그 때 농담이었다. 지금 농담이었지 않다. 초등학교 건배.
*note: I am NOT actually an alcoholic and I never was, if you were concerned lol.
2
0
2번 고별사 (Farewell Speech 2)
Hi! I need to prepare what I am going to say to my students during the closing ceremony for this school year. It will be the last time I teach at XYZ school. Here is the English and my attempt to translate - can you please help me with any mistakes in the Korean? Does it sound natural enough, and is it the appropriate politeness level to address a gymnasium full of students with the staff looking on?
Hello! Though there are many things I want to say, my Korean is still not good...but what I CAN say is thank you for everything. I made many good memories at XYZ High School, and I will really miss you all. Good luck for this next school year, and if you see me at E-Mart or on the street, please say hello! See you next time. Thank you.
안녕하세요! 제가 말하고 싶어는 것이 많안데 저의 한국어 실력은 아직 별로 안 좋아지만 "정말 감사합니다" 말할 수 있어요. 저는 XYZ고등학교어서 많은 좋은 추억들을 만들었어요. 여러분이 아주 보고싶을 거에요. 이 학년에도 행운이 있기를 바라고 만약 이마트이나 밖에서 저를 보면 안부 전해 주세요! 다음에 봐요! 감사합니다.
9
0
고별사 (Farewell Speech)
I need to give a farewell speech to the staff at my school. Here is my attempt at translating it into Korean, and the original English. Is the translation ok? Thank you in advance for any help you can give!!
이번 지난 학기동안 여러 가지로 감사합니다. 여기서 저는 외국인인대 제가 외국인처럼 느끼지 않아요. 한국어 잘 못 하기 때문에 근양 처럼 깨진 귀가 있어요. 이렇게 멋진 사람들과 함께 일할 수 있었다는 사실에 매우 기쁩니다. 저는 너무 행운이고 감사합니다. 보고 싶을거에요. 저를 신경 써 줘서 감사합니다.
Thank you so much for everything this past semester. Even though I am a foreigner here, I don't feel foreign. I just feel like my ears are broken because I don't speak Korean well. Working with all such kind people made me feel so lucky and so grateful, and I will miss you a lot! Thank you for taking care of me.
2
0
세계 안녕하세요!
이것은 내 첫 italki 쓰기예요. 안녕하세요! 저는 에밀리입니다. 저는 영어 선생님이고 미국에서 왔어요. 한국어를 정말 잘 못 해지만 아주 좋아해요. 나로서는 특별히 어려운 것은 한국어 문법이에요. 만약 당신이 한국어 초보자에게 참을성이 있으면 나한테 메세지 보내세요! ^^ 친구의 영어 좋아지기를 도와줄 수 있어요.
6
0
