다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
게시물
Clause order in Russian and English
Мне интересуют отличие русские предложение от английских предложений. Грамматические различия приравниваются к концептуальным различиям. Что Вы думаете? Например эти нижние предложение:

ТЭФФИ - юмористические рассказы
       Первое апреля

[Context… многие предпочитают иллюстрировать свои первоапрельские шутки сами./…many people like to design Fools’ Day tricks themselves.]
 
Для этого берется четвертушка почтового листа, на ней крупно, печатными буквами выписывается слово "дурак" или "дура", в зависимости от пола адресата.

For this get a quarter sheet of writing paper and, depending on the gender of the recipient, write in big letters “durak” or “dura”. 

2019년 5월 10일
3
0
Дательный падеж Пожалуйста, вопрос в строчке 14- "Вечно теперь им брести." Это значит " Всегда им надо брести"? Евгения Риц 4-3-19 Кремль здесь кладется тенями, Даром в стене хоронили, Пусть и не в нашей, в другой. Тени весь свет потеряли, Нервно рассвет потирали
 О земляную ладонь.
 Ложь, говорю, в свой светильник
 Честное пламя могилы,
 Чтоб языками тугими 
 Жарить язык до кости. 
 Если бы знали – могли бы,
 Если бы встали – легли бы
 Длинные плоские глыбы.
 Вечно теперь им брести.
 Бродит одна, как фонарщик,
 Лампа пуста и безвидна,
 Милостей жаждет монарших 
Или монашьих грудей.
 Воздух кругом, как повидло,
 Нечем дышать его тени,
 Некуда складывать. Лёгких
 Не завезли в эту тень.
2019년 5월 8일
8
0
Лампа пуста Пожалуйста. Значение выражение 'Лампа пуста' как точно значит? Не работает совершенно, сломалась? Или просто выключила? Или даже свет без лампы?
2019년 5월 6일
11
0
Вопрос: Лампа пуста
Пожалуйста. Значение выражение 'Лампа пуста' как точно значит? Не работает совершенно, сломалась? Или просто выключила? Или даже свет без лампы?
2019년 5월 6일
14
0
The Present Perfect

The Present Perfect may cause confusion for language learners. Basically it describes the past from the perspective of the present. It is formed with "have" + V3. Here are four common uses. Think about how they are all slightly different.

1.I have lived in Melbourne for 20 years.
2.I have been to Rome.
3.James and Sonia have had a baby.
4.I have lost my keys.

Number 1 describes a situation that started in the past and continues. It is an ongoing situation. I am still here
Number 2 is about experience. It happened in the past, it is part of my experience, it is important to me now, it lives in me.
Number 3 is news. It happened in the past, but it is news to me now.
Number 4 is also happened in the past, but it has an important result for now. I can't get into my house. It explains why I'm climbing in the window!
Finally, here is a famous poem that uses the tense.
Which number is it closest to?

William Carlos Williams
1934
This Is Just to Say
I have eaten
the plums
that were in
the icebox

and which
you were probably
saving
for breakfast

Forgive me
they were delicious
so sweet
and so cold

 

2016년 3월 18일
5
6
Mistakes in Russian

I wanted to say 'When did he write it?' in reference to a poem and wrote Когда он его написал?

Could someone explain why this is wrong and what I should have wrote please?

Thanks Mark

2016년 3월 8일
8
0
How would you translate this in English? Для родивщегося на суше
2015년 11월 20일
4
0
How would you translate this ? никто не выбирает того, кто ему равен.
2015년 9월 11일
4
1