다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
게시물
"I don't know if..."는 어떻게 한국어로 뭐라고 해요? I have a friend named 민수 who I used to play an online game with. There is a new character that looks like him, so I want to say "I don't know if you still play this game, but you appeared!!" Is this correct? "민수가 아직도 이 게임을 하는지 모르지만 민수가 왔어요!" 도와줘서 감사합니다!
2017년 4월 21일
2
0
너래 번역 질문 (Song Translation Question) 안녕하세요! 저는 노래 번역 대한 질문이 있어요... "다시 태어난대도 난 너 아니면 안 될 이유." 다시: again 태어난대: 태어나다 is "to be born". ㄴ대도 comes from "-(으)ㄴ다고 해도" meaning "even if... even though..." So it roughly means "even if I'm born (again)" 난: shortened form of 나는 meaning "I" as the subject/topic 너: informal you 아니면: 아니다 (to not be) + 면 (if) meaning "if not" 안 되다: to not become/should not do (the ㄹ makes 안 될 future tense, correct?) 이유: reason/cause I know song lyrics are not always "proper grammar", so I get confused trying to put everything together. The second line is giving me trouble. How would you say this normally (not as a song lyric)? Would a rough translation be "Even if I'm born again, I won't have a reason (for being born again) if it's not you."? 도와줘서 감사합니다!
2017년 1월 23일
5
0
What does '나라니' mean? 안녕하세요! I'm translating the new EXO song "For Life" for one of my friends, and I came across '나라니'. I know 나라 is 'country', but it didn't really fit with the song! If someone could help me, that would be awesome! Here are the full lyrics it comes from: 니 곁에 머물며 널 사랑할 그 한 사람 나라니 I know the general meaning is "While I stay by your side, you will be the on person I love" 도와줘서 고마워요!
2016년 12월 22일
2
0
The meaning of "별"? I know 별 means star, but I saw it in this sentence: 그들은 별 관심이 없었다. They weren't interested. What does 별 mean here? Thank you ^^
2016년 8월 17일
2
1
"이라고 바랜다" Meaning? I've been listening to this song and I didn't know this phrase "언젠가는 이라고 바랜다" I know 언젠가는 is "someday", but I wasn't sure about the rest. The full first part of the chorus is this: "너를 잃고도 살아가는 내가 너무 싫지만 언젠가는 이라고 바랜다 Oh tell me what is love tell me what is love" 도와줘서 감사합니다 ^^
2016년 8월 16일
4
0
Translation Question [번역 문제] Hello! I have a question about this translation of song lyrics: "기다렸단 말 한마디 나 하지 못해 쓰고 지우네" 기다렸단: I know 기다리다 is 'to wait' and 기다렸어요 is the past tense form. I don't understand the '렸단' form though. 나는 말 한마디 하지 못해요 is "I couldn't say a word", correct? So is '말 한마디 나 하지 못해' the same, just 나 is out of order because it is song lyrics? I know song lyrics aren't always "proper form" and are tricky. Can anyone help explain these? Thank you ^^This next line is confusing as well: "너의 하룰 궁금해 하는 게 나의 하루의 전부인걸" Is it something like 'My whole day I am curious about (what you do) your day" Thanks again for any help ^^
2016년 3월 14일
4
0
Tell Me What Is Love 번역 2 내 번역 정확해요? "헤어질 준비가 안됐어 wait a minute 기다림은 너무 길은데 has no limit 대답 없는 널 자꾸 불러도 메아리만 돌아와" 1. 헤어질 준비가 안됐어: -헤어지다 means "to break up". Is the ㄹ ending from the future tense 헤어질 것이다? - 준비가 "prepare/get ready" and 안되다: must not/should not So the first line would be something like: "(I) should not get ready to break up" or "I'm not ready to break up" 2. 기다림은 너무 길은데: -기다림 is the noun form of 기다리다. 너무 meaning "too, very" -길 from 길다 meaning "long". -은데 is used with a descriptive verb to connect clauses. Here it gives background information for the next clause "has no limit"? So the second line would be "Waiting is too long, it has no limit" 3. 대답 없는 널 자꾸 불러도 메아리만 돌아와: -대답 없는 means "without answer" -불러 from 부르아 meaning "to call out". 도 meaning "too, even". 자꾸 meaning "repeatedly". With 너 + ㄹ making it the object, the first part of this phrase would be "Even though I call out to you repeatedly without answer" -메아리 means "echo" and 만 means "only". 돌아와 from 돌아오다: "to come back, return" So the last line would be something like "Even though I call out to you repeatedly without answer, only an echo returns" 도와줘서 감사합니다 ^^
2016년 2월 26일
3
0
Tell Me What Is Love 번역 I'm working on a song translation and would like to know if my translations are correct? This was too long to fit in the Answer section ^^ The lines are: "니까짓게 뭔데 날 비참하게 만들어? 욕이라도 해줬으면 속이 후련할 텐데 왜? 어떤말조차 넌 없이 내 곁을 떠나가 버렸니?" 1. 니까짓게 뭔데: I know this can have an offensive meaning, but means along the lines of "who do you think you are?" 2. 날 비참하게 만들어: "Make me miserable" So the first line would be "Who are you to make me miserable?" 3. 욕이라도: I know 욕 is "cuss/swear" but 이라도 confuses me. It means something like "not the best, but I'll do Noun". 4. 해줬으면: 해주다 is like "do for; help" and 으면 "when,if" 5. 속이 후련할 텐데: 속이 후련하다 means "to feel better (inside), relieved"? And ㄹ 텐데 is like the speaker's assumption? So the second line would be something like "If I had at least cussed you, I would feel better (inside)"? 6. 왜? 어떤말조차 넌 없이 내 곁을 떠나가 버렸니?: -This is the part that is giving me trouble. 왜 is obviously "why". I know "내 곁을 떠나가 버렸니" means "leave/left my side". "V + 버리다" doesn't really have a translation, correct? It just gives the feel of sadness/regret after an action is completed? -I also know 넌 없이 is "without you" -어떤말조차: 조차 is used in negative sentences to mean "even" correct? so "even what/which words" My problem is putting them together to form an English translation... Would it be something like "Why? Even without words you left my side?" I know song lyrics are vague, so any help would be great! Thank you ^^
2016년 2월 24일
2
0
이 번역이 정확한가요? 안녕하세요 ^^ I'm currently trying to translate a song into English. They first two lines are: "나를 사랑하지 않는 너를 잊은 채 하고 싶었던 모든걸 하고 살아도" I know song lyrics can be vague, so please let me know if I have translated wrong. 1. 나를 사랑하지 않는 modifies 너, and the first sentence translates to something like "(I) forgot you don't love me (you who doesn't love me?) 2. 채 still confuses me because I don't think it has an exact english translation. It shows that the action happened in the past, but is still happening, correct? 3. 하고 싶었던 모든걸: "I wanted to do everything" 4. So the line 하고 싶었던 모든걸 하고 살아도 would translate to something like: "I wanted to do everything even while I live (and even live?)" Thank you for your help ^^
2016년 2월 19일
5
0
ㄹ/을려구요 vs. ㄹ/을 거에요? I was talking to a friend and he used this sentence: 오늘은 영화보고 잘려구요 He said that ㄹ/을려구요 is like saying "will" and the sentence means something like 'I will go to sleep after watching a movie.' I was wondering if it is the same as using ㄹ/을 거에요 for future tense, or if the are used in different situations? 도와줘서 감사합니다 ^^
2015년 11월 8일
13
0
더 보기