If I Received a Snail Mail from Jamaica, ... Tokyo Olympic 2020 is just over. I saw Jamaican athletes win many medals in athletics. I only know a few famous Jamaicans, Bob Marley, Usain St. Leo Bolt. Oh! I remembered there was a movie about a Jamaica national bobsleigh team, "Cool Runnings." I think that Japan has been too Americanized. We are Asian, but most Japanese have worshiped American and western culture. Now the spread of the Internet made it possible for us to communicate over long distances. I am happy to join this small but steady grassroots exchange. もし、ジャマイカから初めて手紙をもらったとしたら・・・ 　2020東京オリンピックがちょうど終わったところです。ジャマイカの選手が陸上短距離でたくさんのメダルを獲るのを見ました。私はほんの少ししかジャマイカの有名人を知りません、ボブ・マーリーとかウサインボルトとか。ああ、『クールランニング』というジャマイカのボブスレーナショナルチームの映画がありましたね。 　私は日本はアメリカに影響を受け過ぎてきたと思います。アジア人なのに、日本人の多くはアメリカ、西欧文化に憧れてきました。でも今は、インターネットの普及のおかげで、遠く離れていても交流することが簡単にできるようになりました。ちっぽけでも着実な草の根交流に参加することができてうれしいです。

My friend, who is learning Japanese, told me that she had learned the phrase "だめだこりゃ" today. It reminds me of a famous Japanese comedian. In a sketch, he always got into trouble, and his last word was always "だめだこりゃ." He was a very famous comedian. And he became a famous serious actor in his later years. So many young people only knew him as an actor and never dreamt that he had been a comedian. 日本語を勉強している友達が、今日「だめだこりゃ」という言葉を勉強したと言った。それを聞いて、私は有名なコメディアンを思い出した。彼は後年シリアスな役の似合う役者として有名になった。だから、若い人は彼のことを役者としてしか知らず、コメディアンだったとは夢にも思わなかった。

I searched images of the word subside on the internet yesterday. There was an image among the search results that I didn't understand. It was an image of a wooden miniature house with a money bag. So I clicked a link to the webpage that had it. The caption of the image is as follows; Wooden house figurine and money bag with a dollar symbol. Budget, subsidized funds. Mortgage loan for purchase housing, construction, or modernization. Tax, building maintenance. Maybe, subside and subsidized were judged as similar words by the search engine. 昨日 subside という単語をインターネットで画像検索した。検索結果の中に１つだけ理解できない画像があった。それは、ドル袋と小さな木でできた家の画像だった。私はその画像がある Webページへのリンクをクリックした。その画像のキャプションは次の通り。 木でできた家の置物とドルマークの描かれた袋。予算、補助金。住宅購入、建設、現代化のためのローン。税金、建物のメンテナンス。 たぶん、subside と subsidize が似た単語として、検索エンジンに判定されたのだろう。

I searched images of the word subside to grab its basic concept. A search engine shows many pictures. A tilted house sank into the ground. A road with cracks on the surface partly collapsed. A road is under the water due to a flood. A garage floor cracked and sunk. However, I didn’t understand the image, a hand holding a money bag. I have no idea how the image related to the word subside. https://www.shutterstock.com/ja/search/subside subsideという単語の基本的なイメージをつかもうと、subsideで画像を検索したら、たくさんの画像が表示された。傾いて地面に沈んでいる家。表面があちこちひび割れて、部分的に崩壊している道路。洪水の結果、水に浸かっている道路。ひび割れて、沈み込んだガレージの床。 しかし、手のひらの上にドル袋がのっている画像は意味が分からなかった。その画像がsubsideという単語にどう関係しているのか、どうしても思いつかない。

The comedian, who returned to the stage for the first time in two years, was greeted with enthusiastic applause from the audience. He had to wait two or three minutes for the applause to die down. 2年ぶりに舞台に復帰したそのコメディアンは、観客の熱狂的な拍手に迎えられた。拍手が収まるまで、2、3分待たなければならなかった。

My favorite professional shogi player, Sota Fujii lost to Masayuki Toyoshima in the second game of the championship match of the Eio-sen. He had a record of one win and one loss. I hope he will win the best of five games and become Eio. 私がひいきにしている藤井聡太２冠が、豊島将之叡王に挑戦している叡王戦第２局に負けた。現在１勝１敗だ。私は、藤井２冠が五番勝負を制して、叡王になることを願っている。

Reading Record: Reading Diary of Dog-like Person by Renge Ishiyama I like reading book reviews. I have been looking for the best book of my life. However, there are too many books in the world to find the best book by myself. Reading a book review is like getting introduced to one of their friends by my friends. First, I read Renge Ishiyama's interview about this book. In the interview, she confessed that she felt uncomfortable acting like a young, cheerful, energetic, and honest girl, which was a stereotype image by "a mature man." So I wondered what kind of books she liked reading. Unfortunately, I couldn't find any book which I want to read in the book. Anyway, I am curious about her favorite singer. She wrote that she had gone to her concert and she met her in a green room after it. She was so happy that she threw up red vomit as walking Meiji street. Who is her favorite singer? 読書メモ『犬もどき読書日記』石山蓮華 私は書評を読むのが好きだ。生涯最高の本を探して続けているが、本が多すぎて自力では見つけられない。書評を読むことは、友人の友人を紹介してもらうようなものだ。 まず、この本についての石山蓮華さんのインタビューを読んだ。その中で彼女は、「大人の男性」の抱くありきたりなイメージである、「若くて、明るくて、元気で、素直な女の子」を演じることに違和感を感じていると告白していました。私はそんな石山さんが好きな本を知りたいと思った。 残念ながら、この本で彼女が紹介した本の中に、私が読みたいと思う本はなかった。それよりも気になるのは、石山さんが好きな歌手のことだ。石山さんは、その歌手のコンサートに行って、終演後、グリーンルームでその歌手に会ったと書いている。嬉しさのあまり、明治通りを歩きながら赤いゲロを吐いたそうだ。石山さんの好きな歌手は一体誰？

Mima Ito won the bronze medal in women’s singles table tennis at the Tokyo Olympics today. She became the first Japanese woman to win an Olympic table tennis singles medal. In an interview right after the match, I noticed that she was in tears. She admitted that they were tears of regret. She said, "I'm happy to win, but I am rather　disappointed to lose in the semifinal." 伊藤美誠さんが今日、東京オリンピック女性卓球シングルで銅メダルを獲得した。伊藤さんはオリンピック女性卓球シングルで史上初めてのメダリストになった。試合直後のインタビューで、伊藤さんが目に涙を浮かべているのに私は気づいた。伊藤さんはそれが悔し涙であると認め、「実際、すごく勝ったことはうれしいですけど、正直、悔しい気持ちの方が大きいかなと思います。」と答えた。

Rascal the Racoon After Japanese thirteen-girl gold medalist of skateboarding, Momiji Nishiya mentioned it, "Rascal" has been making a buzz on the internet in Japan. It was not clear which Rascal she meant at the interview just after the match. It turned out that it was the old TV anime, Rascal the Racoon! I watched the anime many years ago and thought Rascal was a lovely name. However, I looked up the name in a dictionary to find it has a negative meaning, "a mean, unprincipled, or dishonest person." I wondered why he was named a negative one. Now I know the negative meaning is old-fashioned. My dictionary says that rascal means "a child who behaves badly but whom you still like." あらいぐまラスカル 13才日本人女性スケートボード金メダリスト、西矢椛さんが口にしてから、「ラスカル」がインターネットで話題になっている。競技直後のインタビューでは、どの「ラスカル」のことかはっきりしなかったが、懐かしのTVアニメ「あらいぐまラスカル」にことだと判明した。 ずいぶん昔に私はこのアニメを見ていたが、ラスカルってかわいい名前だなと思っていた。しかし、辞書をひくと、「意地悪で無節操で不誠実な人」という悪い意味だった。どうして、そんな良くない名前をつけたんだろうと不思議だった。 今、私は、悪い意味では使われなくなっているのを知っている。手元の辞書では、「悪さをしても、それでも好かれる子ども」となっている。