Vi piacerebbe migliorare il vostro italiano guardando film/serie TV? Internet è pieno zeppo di risorse che possiamo utilizzare per migliorare le lingue che stiamo imparando. Tra queste c'è il cinema, appunto. Il numero di cose che possiamo fare per migliorare una lingua con l'aiuto del cinema sono praticamente infinite: vedere un film intero o a spezzoni nella lingua-obiettivo e fare shadowing sono forse i metodi più utilizzati. A me piacerebbe illustrarvene un altro, però, che a mio modo di vedere dà risultati eccezionali: Una volta terminato il film con audio nella lingua-obiettivo, confrontare i sottotitoli della lingua-obiettivo con quelli della lingua madre (allego un foto come esempio), dividendo lo schermo del PC in due e sforzandosi il più possibile di non guardare quelli nella vostra lingua. :P Quest'esercizio vi aiuta tantissimo a: a) capire quelle parti del film in cui vi siete persi. b) essendo i sottotitoli dei dialoghi, questa (ri)lettura vi permetterà di immergervi completamente nella lingua di tutti i giorni, quella che si parla per strada, insomma. Non ci sono regole grammaticali né concetti, è tutta pratica. È che pratica! c) L'atto di leggere e rileggere ha una funzione "memorizzante", nel senso che una frase letta e riletta tende a fissarsi nella nostra memoria e/o nel nostro subconscio. d) Il confronto continuo da/verso la lingua che stiamo imparando alla nostra lingua madre, oltre a velocizzare i tempi di traduzione del nostro cervello, aumenta a dismisura il nostro vocabolario. Come dicevo nel punto b, un film è fatto di dialoghi reali. Dopo una decina, quindicina di film noterete che le situazioni di vita reale in cui vi sentite pronti e preparati sono sempre di più. E questo è un aspetto molto importante nell'apprendimento di una lingua. Se volete maggiori informazioni su questo metodo, condividere il vostro e aprire un dibattito, sentitevi liberi di commentare questo post o contattarmi in privato. :)