다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
게시물
Can't make sense of this Thai sentence
In a street in Bangkok there is a placard with the following text
ถนนย้อนยดก่อสร้างไม่มีกำหนดแล้วเสร็จ
I can figure out that this is about the schedule or completion of road construction
But what exactly does the sentence mean?
I think there is a spelling error on the placard, as the word ย้อนยด does not appear to exist
2013년 1월 31일
3
1
Phrases with "wanted to"
Phrases with “wanted to”
Are these sentences with “wanted to” correct ?
خواست سو پى را بخورد
He wanted to eat soup
به مغازه خواستم بروم
I wanted to go to the shop
خواستيم كتابى را بخوانيم
We wanted to read a book
]خواستند برايم نامه اى را بفرستند
They wanted to send me a letter
And how do you say “want to” in the present tense?
2012년 12월 24일
5
2
است _ هست
است _ هست
من قوى هستم اما او ضعيف است
I am strong and he is weak
This sentence sounds strange to me. I think the last word should not be
است
but
هست
What do you think as a native Farsi speaker about it?
2012년 11월 23일
10
2
دانش آموزند
In a Farsi course I came across the following sentence:
بچه هايى كه دارند بازى مى كنند دانش آموزند
This presumably means “The children who are playing are students”
I would have phrased this sentence as follows:
بچه هايى كه دارند بازى مى كنند دانش آموزان هستند
What grammatical form is آموزند ? Is the first sentence, which I found in the Farsi course, correct?
5
1
present / past continuous
من به شما مى خواهيد همه عيد الفطر مبارک !
I have formulated two identical texts, which only differ in their tense (past / present). I wonder whether it is all correct (?)
Past simple & past continuous:
باب در كلاسش بود. دوستانش داشتند روى صندلى هايشان مى نشستند. تعدادى كتاب هاى بزرگى داشتند. باب داشت كتاب مى خواند. آليس داشت مى نوشت. مايكل داشت كيفش را باز مى كرد. هلن داشت صحبت مى كرد. نا گهان يكى در را باز كرد. بچه ها معلم را ديدند. آنها بلند شدند. معلم چندين كاغذ داشت. او كاغذها را به دانش آموزان داد. دانش آموزان غمگين بودند. آنها امتحان داشتند.
Bob was in his classroom. His friends were sitting on their chairs. Some had big books. Bob was reading a book. Alice was writing. Michael was opening his bag. Helen was speaking. Suddenly, somebody opened the door. The children saw the teacher. They stood up. The teacher had several papers. He gave the papers to the students. The students were sad. The students had an exam.
Present & present continuous
باب در كلاسش است. دوستانش دارند روى صندلى هايشان مى نشنند. تعدادى كتاب هاى بزرگى دارند. باب دارد كتاب مى خواند. آليس دارد مى نويسد. مايكل دارد كيفش را باز مى كند. هلن دارد صحبت مى كند. نا گهان يكى در را باز مى كند. بچه ها معلم را مى بينند. آنها بلند مى شوند. معلم چندين كاغذ دارد. او كاغذها را به دانش آموزان مى دهت. دانش آموزان غمگين هستند. آنها امتحان دارند.
Bob is in his classroom. His friends are sitting on their chairs. Some have big books. Bob is reading a book. Alice is writing. Michael is opening his bag. Helen is speaking. Suddenly, somebody opens the door. The children see the teacher. They stand up. The teacher has several papers. He gives the papers to the students. The students are sad. The students have an exam.
2012년 8월 19일
15
0
Spelling of “I eat”
I wonder about the spelling of “I eat”
مى خورم
Is only this spelling correct?
ميخورم
Or maybe this spelling too?
2012년 7월 29일
18
2
Spot the error
اين مغازه دار شلوار زيادى مى فروشد
This shopkeeper sells a lot of trousers
من دارم به مغازه مى روم
I am going to the shop
من دارم تلويزيون تماشا نمى كنم
I am not watching TV
2012년 7월 22일
14
3
Farsi - find a mistake !
I would not be surprised if these two sentences have several issues:
دارم از كشور زيادى تجربه مى كنم در طول سفرم
During my travels am experiencing many countries
عموام دارد به جشن تولدم مى آيد و دارد هديه ى مى آورد
My uncle is coming to my birthday party and is bringing a present
I am using the present continuous form here on purpose, for the sake of practicing it
7
2
Farsi present continuous tense
I just constructed a few present continuous sentences, and I wonder whether they are grammatically correct:
دو نامه را دارم دريافت مى كنم
I am receiving two letters
برق را دارم روشن مى كنم
I am turning on the electricity
مطالعاتم را دارم شروع مى كنم
I am beginning my studies
از كارم دارم استفا مى دهم
I am resigning from my job
Never mind whether it makes much sense to use present continuous here, I only made up these sentences for practice
11
0
Farsi present continuous tense
I just constructed a few present continuous sentences, and I wonder whether they are grammatically correct:
دو نامه را دارم دريافت مى كنم
I am receiving two letters
برق را دارم روشن مى كنم
I am turning on the electricity
مطالعاتم را دارم شروع مى كنم
I am beginning my studies
از كارم دارم استفا مى دهم
I am resigning from my job
Never mind whether it makes much sense to use present continuous here, I only made up these sentences for practice
2
0
더 보기
