다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
게시물
パスモ, せま～い, 地味～に...
Text:
パスモで移動可能なせま～い範囲を地味～に巡って、おもしろい話を探してきてちょ、という発注でした。
What is "pasumo"?
Why does she write "せま～い" and "地味～に" and is it different to "せまい" and "地味に"?
What does "ちょ" (探してきてちょ) mean?
I think, this sentence must express ironical and negative feelings, because her boss ordered her to find out some things and she is displeased with it. Can anybody explain me the meaning of her words?
1
0
切り口で - how to translate?
”この事件って切り口で調べてみて”
What does "kirikuchi de" mean in this sentence?
2
0
そこはそれ how to translate?
そこはそれ - is it some kind of stable expression?It is from this extract:
あたしは追われていた。
……いや、だからどーしたといわれると、とても困るんですけど…… 確かにこんなことは、世間様一般でもさして珍しいことではないわけだし、あたしにしてみればそれこそ日常茶飯事である。
しかしそこはそれ、話には筋道とか盛り上がりとかゆーものがあるのだから、ま、仕方 がないとでも思っていただきたい。
Hajime Kanzaka's "Slayers" :)
Also, what is ゆーもの? 有物？
世間様 － seken-sama, am I right? Does it mean "people of this world" or something else?
2
0
「やれ」とは何の意味ですか？
以下の文章には「やれ」という言葉が何の意味ですか？
やれクレオパトラの衣装だの、ケネディ暗殺の謎だの、ガラパゴスのイグアナの生態だの……これまであまたの物件を調べて参りました。
2
0
「大奥の衣装」の「衣装」
"衣装"とは、「着物と衣服」という意味しかありませんか？
「大奥お衣装」の「衣装」は「室内の色彩, 家具」などという意味があるでしょうか？
3
0
クールジャパンの「正体」を求めて、 擬似・海外取材はじまる！
Explain me, please, the meaning of the word 擬似 within this sentence.
4
0
…異体字研究にもスポットがあたる…
以下の文章には…
「以前はこういった異体字の多くは、正式の漢字としては認められていませんでした。しかし、最近では、異体字研究にもスポットがあたるようになり、正式の漢字として扱われることが多くなってきています。」
「…にもスポットがあたる…」 はどういう意味なのですか？
ありがとう！
2
0
４分, １平, １１・９％, ２人...
以下の文章に正確の読みを教えてください。
１）”サンゴの生息域が約４分の１に激減している” の ”４分” － よぶん、よんぶん？
２）”１平方メートル内の…” の ”１平” ー いちへい、いっぺい？
３）”１１・９％” ？
４）”車両による少女２人の死亡事故…” の ”２人” － ふたり、ににん？
”ににん”の読みはどこ使われていますか？
ありがとう！
4
0
1543年、火縄銃が登場し、石火矢ではかなわない。
The result from this sentence is that
1) hinawa-juu is better than ishibiya
or
2) hinawa-juu is worse than ishibiya ?
Does かなわない concern hinawa-juu or ishibiya, I can't understand... 助けてください
10
0
蒼頡、字を製するや、天為に粟を雨らし、鬼為に夜哭し、竜乃ち潜蔵す
『大漢和辞典』に収録された５万もの漢字の活字をデザインした石井茂吉氏（写真植字研究所社長）に、著者の諸橋轍次博士が贈った書に、「蒼頡（そうけつ）、字を製するや、天為（ため）に粟（ぞく）を雨（ふ）らし、鬼為（ため）に夜哭（こく）し、竜乃（すなわ）ち潜蔵（せんぞう）す」というものがあるそうです。
博士が書いたものは正確に訳しに助けてください。この裏書は蒼頡という賢者が漢字を発明したことに関している。
また、この小節の「博士」「夜」の読み方は何のですか？「博士」の場合には「はくし」は正確ですが、「はかせ」は 間違いと思います。「夜」の場合には「よる」とか「よ」とか分かりません。
ありがとう！
4
0
더 보기
