다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
게시물
Hello everyone! My name is Francesca and I would love to speak with Native Americans or English to improve my English. In return I am grateful to help you with Italian, my native language and Spanish, which I speak very well.
11
0
Our selection of products is focused on crispy Ferratelle, rolled Ferratelle filled with Montepulciano grape Jam (local grapes used for high quality wines) or hazelnut cream; soft heart-shaped Ferratelle; breakfast biscuits; Cantucci and amaretti; all the(or only all?without the article?) typical sweets of the most ancient tradition of Abruzzo.
2
0
1. How long is it since you XXXXX visited Venice? As long ago as that?( Last,visit)
-did you last visit or last visited?
2. This is the first time i XXXXX this programme. It's not at all difficult.(use).
-i'm using or i have used?
3.i'd rather you XXXXX him. I feel too embarassed. (tell) - tell or told?
4.i XXXXX tea with Betty today. At four o'clock. (have) -had or will have?
5. We've just come back from Thailand. It XXXXX a really lovely holiday. (be). -was
6. When the accident took Place, Diana XXXXX in Paris for only a few hours. (be) - was being
7.I fear help XXXXX them in time.(not, reach) -wouldn't reach
8.He knows that It XXXXX him longer than most to get there, but he still wants to do It. (take) -will take or would take?
9. If It rains, he XXXXX the car.(always, take) -always will take, will always take or always takes
1
0
1. He XXXXX for many years, but sold his car after an accident. (drive) -has driven or drive or drove?
2.The marriage between the two actors XXXXX secret until the release of the film. Not that It helped the film! (keep) -will be kept
3.Th
at baby looks very uncertain. She XXXXX before long. (fall) -will be crying/will fall
4.If he had not been careless, his laptop XXXXX. (not, steal) -wouldn't have Stolen
5.He Is looking forward to XXXXX the course on communication. (start) -starting or start?
6.We XXXXX those suppliers for about ten years. They're fine. (use) -have been using/used
7.My aunt was a bridge fanatic, she XXXXX bridge at least four times a week. (play) -used to play/played?
8.It's the third time i XXXXX him, but no answer- not even a secretary. (ring)-have rang to
9.She XXXXX all morning, and still has not finished. (photocopy) - has been photocopying
10.We were all against him XXXXX Jobs. (change) - ti change
2
0
1. I'm not sure i XXXXX your reasons for doing it. (understand). -understand
2. A few days ago Teresa Strada, the co-founder of Emergency, XXXXX. A wonderful woman.(die) -died
3.Mary XXXXX a diary when she was still at school. (keep). -used to keep
4.I XXXXX her, but i don't know her number(ring). -would like to ring
5.If she has time, she XXXXX for a hour every day. (walk) -will walk
6.you will feel better after you XXXXX something. (eat) -have eaten or eat?
7.This time last week we XXXXX in the waters around Mauritius. (surf) -were surfing or surfed?
8.It was the first time he XXXXX such a fast car. (drive) - had driven
9.How long is it since you XXXXX the windows? They look very dirty. (clean) -cleaned
10.You had better XXXXX him what happpened. (tell, not) -not tell /didn't tell
11.I wish i XXXXX a ticket for that concert. It was a very good one. (find) -had found
12.If the weather had been bad, we XXXXX to the lake on Sunday. (go) -would have gonejd
0
0
La collina del viento
Fue una austera celebración con unos veinte invitados en total, entre los cuales se distinguía el testigo de matrimonio Umberto Zanotti-Bianco Desde el país llegó en tren solo Lina y de Londres Ninabella con su novio David, con el que se iría a casar aquel otono.
Lina se dio por satisfecha: en el curso de un año habría colocado sus dos hijos. No le importaba que la esposa fuera torinesia y el futuro marido inglés.
Lo importante es que son felices, como habria dicho Arturo suyo si hubiera estado con ellos.
Michelangelo se quedó en Turín hasta la reapertura de las escuelas y volvió allí por las vacaciones de Navidad. En la grande casa de su suegros se sentía aturdido, aunque Marisa estuviera por él, lo comprometiera a la mesa en las conversaciones y luego lo obligaba a unos largos paseos por la ciudad, ella con lo pateó del barrigón y la seguridad recuperada por embarazo, él con el traje de fiestas y una corbata que lo estrangulara, haciéndolo parecer torpe como un paisano.
Cuando nací en una división del hospital Santa Anna de Turín mi padre se encontraba a Spillace, empeñado con la escuela o con la colina perfumada, donde su madre lo escudilló.
Mi abuelo César lo avisó con un telegrama y él se precipitó en Turín con el primer tren desde Crotone.
1
0
La collina del viento
Marisa no mantuvo la promesa en volver pronto a Spillace. No podía, descubrí que estuviera embarazada/de estar embarazada dos días después de llegar en Turín. Fue la única vez en su vida que no sabía inmediatamente como comportarse. Su padre, pragmático y deludido, le aconsejó de abortar/había aconsejado; su madre, ferviente católica, le suplicaba de no cometer/le suplicó de que no cometiera un tal delito, ellos la habrían ayudada a criar al Nino, si este maestro joven de Calabria hubiera rechazado de reconocerlo.
Por escrúpulo Marisa escribí una breve carta a/por Michelangelo: "querido mi amor/querido amor mío, no puedo volver pronto, como te prometí, porqué/por qué estoy embarazada y tengo una grande confusión en la cabeza y en el alma. No pretendo nada por tu parte/de tí, no es tu culpa lo que pasó/no es culpa tuya: fuimos demasiados ingenuos, los dos, yo más que tú. Te estoy escribiendo solo por qué/porque me parece justo que tú sepas la verdad de mí. Te amo mucho, Marisa"
Michelangelo llegó a Turín dos días después el recibo de la carta. Estaba cansado del largo viaje, pero feliz en/por volver a ver Marisa y del embarazo. No aludió ni un segundo a la idea del aborto, ninguna duda sobre lo que hacer, más bien, seguro que la criatura en regazo es un Nino, la llamó "nuestro hijo", con un tercio y convincente orgullo. Ella lo besó con las gotas en los ojos, ante sus padres. Él no perdió tiempo, aprovechó de la emoción general para pediy la mando de la hija, como habría hecho en Calabria.
Así se casaron, antes de que la barriga se pusiera demasiada abultada y visible. No en un ayuntamiento, como propuso Marisa, sino en una iglesia del centro, para satisfacer las dos madres.
3
1
El abrigo de astrakan
A las cinco y veinte de la mañana, todavía estábamos hablando. Empezó por/con? contarme la muerte de la madre, desaparecida cuando ella tenía trece años.
Pasó después por hablarme de uno de sus primos amores de la adolescencia, una historia de los años de escuela que me pareció muy común y que tal vez le sirvió solo como introducción al cuento del acontecimiento que había dominado su juventud: a la relación con el hombre que le había revelado a sí misma. Era un hombre excepcional, culto, distinguido, con un ánimo de artista y un temperamento lleno de fantasía.
Estaba a punto de preguntarle quién fuera, cuando, improvvisamente, volviendo a un pensamiento/idea? que había arrinconado por abandonarse/dejarse? en revivir los hechos esenciales, se hechó a hablar del abrigo de astrakan.
"Es increíble" dijo " pero también él llevaba un abrigo de este tipo, hecho por el mismo sastre. Ni hablamos de la semejanza entre vosotros dos, que a veces es totalmente impresionante.
4
0
Cesare Carbonari, Viajeros. Lampi di Stampa, 2003
Es una traducción de italiano a español.
El inspector de la policía dijo: " Este tren no puede partir".
Ocurrió en el mes de diciembre de 2000. Aparentemente todo parecía tranquilo, el tren interregional de 18:20 estaba listo al vía 7 de la estación de Milán central con destino a Turín. Mucha gente de pie, porque el convoy aquella tarde tenía una irregular composición: solo 8 vagones, por una disponibilidad de apenas 600 asientos. Faltaban quince minutos para partir, cuando el altavoz anunció que otro tren con destino a Bari(que parriba a las 18:05), listo al vía 4, habría partido con treinta minutos de retraso, a causa de un problema técnico.
Alguien dijo:" Esperamos que los pasajeros de Turín no suban en lo nuestro, de otra manera no partimos más." Aquella esperanza no duró ni un minuto, porque unos cientos de viajeros intentó subir en el interregional que ya había un sobrecargado de pasajeros desmesurado. Solo pocos lograron subir, las puertas ni se cerraban por la tanta gente que había a bordo, otros se pegaron a la manija y no querían ceder.
Aquella tarde el jefe de tren era una mujer, una amable mujer que conocíamos ya desde mucho tiempo. Le rogamos que llamará la Policía Ferroviaria y un dirigente de la estación, porque la situación que se había creado habría podido causar graves problemas de seguridad a los pasajeros. En la espera que llegará la Policía, de la cabina comando de la estación partió el señal de vía libre por el nuestro tren, momentos de pánico mientras muchos pasajeros empezaron a gritar:"Asesinos.... No es así que se hace viajar la gente". El jefe de tren intentó mantener la calma, mientras la situación se hacía cada vez más incontrolable.
Finalmente llegaron los agentes de la Policía Ferroviaria, los contamos, eran trenta y dos, por órdenes de un inspector de paisano que, como se dio cuenta del peligro que aquel tren podía procurar si fuera partido, aconsejó al jefe de tren de anular la salida. El señal entretanto de vierde pasó a rojo, después el anuncio de la salida con cuarentena minutos de retraso y la inminente llegada de Turín de otro tren que habría resuelto el problema de la congestión. Aquella tarde me acuerdo que muchísimos viajeros perdieron varias coincidencias/ enlaces y tuvieron que esperar a Novara, Chivasso y Turín, el último tren de la noche para volver a casa.
2
0
