프로필
Ciao a tutti! Mi chiamo Cristina e studio traduzione. Parlo italiano, inglese, francese e tedesco.
Cerco contatti con esperti linguistici e madrelingua soprattutto inglesi con cui confrontarmi o a cui chiedere pareri linguistici.
언어 구사 능력
이탈리아어원어민
영어
독일어
프랑스어
수업 피드백
강의 이력
| 지난 달 | 최근 3개월 | 모든 시간 | |
|---|---|---|---|
| 완료된 수업 | 0 | 0 | 0 |
| 출결 | 100% | 100% | 100% |
강사 평가
기록이 없습니다.
활동
- What does cold- awake mean? Can someone explain me the meaning? Thank you all. I can give more context because the meaning is not clear yet. This is taken from a novel "Now I Lay Me" by Hemingway: "But some nights I could not fish, and on those nights I was cold-awake and said my prayers over and over and tried to pray for all the people I had ever known"2015년 8월 6일70
- Can someone please help with this sentence?? I can't undertand the word "rack"? That night we lay on the floor in the room and I listened to the silkworms eating. The silkworms fed in racks of mulberry leaves and all night you could hear them eating feed in racks of? What are these racks? What does the sentence mean?2015년 8월 4일30
- Zwifel: zwei moegliche Interpretationen wir Mädchen aber standen unter dem blauen Winterhimmel auf dem Hauptplatz und sahen uns in unvorstellbarem Tempo alt werden. (Panischer Fruehling, Gertrud Leutenegger, Seite 9) Was bedeutet ,,alt werden in unvorstellbarem Tempo"? meint die Autorin der Prozess der Alterung oder sehen sich die Maedchen als sie schon alt sind? Prozess oder Zustand? Ich brauche unterschiedliche Meinungen, Bitte!2015년 7월 8일21
- Eine Doppelfrage: Hilfe bitte. Koemische Woerter Kein einziger früher Falter taumelte über der Gräberwüste, nur unhörbar und schrecklich rollte die Zeit über alles hinweg. (Frueher Falter?) Das Summen der Bienen in den sonnenwarmen Glyzinien der Hausfassade schwoll an und ab, irgendwo scharrte ein Tier, hin und wieder schlug eine Glocke in einem der beiden nahen Kirchtürme sonnenwarm?????? Ich hab nirgends gefunden2015년 6월 17일20
- Was bedeutet diesen Satz? Hilfe bitte! Sein Ausmaß wirkte dennoch erstaunlich. Kein einziger Baum fand sich innerhalb des strengen Rechtecks, kein Strauch, kein verdorrter Blumenschmuck, nur liegende Grabplatten, Steinsarkophage, in den Boden eingelassen oder schon halb darin versunken Die Autorin spricht gerade ueber ein Graberfeld. Was versteht man unter ,,strengen Rechtecks"? und was bedeutet das Wort Blumenschmuck hier? Einfach Blumen oder bezieht die Autorin auf etwas anderes? Danke2015년 6월 17일10
- Was versteht man unter diesem Satz? Ich brauche Vermutungen Sie trugen Tag für Tag den gleichen Nadelstreifenanzug, der so abgeschossen war, daß er sehr ärmlich wirkte, Was bedeutet den letzen Teil? hat diesen aermlich was mit Mitleid zu tun? Kann man in andere Woerter das Konzept formulieren? Danke sehr2015년 6월 16일20
- Was bedeutet diesen Satz? Hilfe bitte! Nur noch wenig war von den Pfählen zu sehen, die bei Ebbe das verlassene Marktgebäude, das einem venezianische Palast glich, wie hohe Stelzentrugen und die vielen Säulen der Kolonnade unter Wasser fortzusetzen schienen. Vor allem der 2.Teil. was scheint unter Wasser fortzusetzen? die Saeulen? Und der 1.Teil: was bedeutet noch wenig zu sehen??2015년 6월 16일30

00:00
00:00