In this channel, I will share various experiences I've had during my years of teaching and coaching.

elacoaching 

안녕하세요! 오늘은 [더 글로리]라는 한국 드라마에서 나왔던 "이판사판"이라는 표현에 대해 이야기해 볼게요. 

먼저, "이판사판"이라는 표현이 어떤 뜻인지부터 설명해드릴게요. 
한국어에서 "이판사판이다"라고 하면 “모든 걸 걸고 끝까지 간다"라는 느낌을 줘요. 쉽게 말해, "이제 돌이킬 수 없을 만큼 모든 걸 내던진 상태"인 거죠. 영어로는 "all or nothing" 또는 "past the point of no return" 같은 표현과 비슷하다고 할 수 있어요.

[더 글로리]에서 이 표현이 등장하는 장면을 소개해볼게요. 극 중에서 이사라라는 캐릭터가, 문동은의 위협을 받고 나서 이렇게 말해요:
"뭐, 커서 만나니까 이판사판이다 이거야?"
그러자 문동은이 이렇게 받아쳐요:
"큰일나 사라야. 이판사판은 원래 불교용어야."

이 장면에서는 문동은이 "이판사판"의 불교적 기원을 말하면서 이사라에게 장난을 치는 거예요. 사실 이사라는 목사의 딸이라, 불교와는 좀 거리가 있어야 할 것 같은데 말이죠!

그렇다면 이판사판이 왜 불교용어일까요?
원래는 불교에서 판결의 두 가지 길을 가리키는 말이었어요. "이판"은 수행과 명상을 의미하고, "사판"은 절에서의 행정적인 일들을 가리켰죠. 하지만 오늘날 이 표현은 그 본래 의미보다는, 일상 속에서 "이제 모든 걸 걸고 끝장을 본다"는 뜻으로 널리 사용돼요.

이제 여기서 흥미로운 점은, 이 대사를 영어로 번역할 때 불교적 배경을 모두 설명할 수 없다는 거예요. 그래서 영어 자막에서는 이사라의 대사가 욕으로 번역되고, 문동은이 이에 대해 
"We are in the house of God"라며 응수하는 걸로 의역됐어요. 
이런 번역을 통해, 영어권 시청자들도 맥락을 놓치지 않고 즐길 수 있게 조정된 거죠.

이렇게 한국어에는 종교나 문화적 배경이 담긴 표현들이 일상에서 자주 쓰이는데, 번역 과정에서 이런 부분들을 모두 살리기는 어려운 경우가 많아요. 하지만 이런 표현들을 이해하면 한국어가 훨씬 흥미롭게 느껴질 거예요!

오늘은 여기까지입니다. "이판사판"이라는 표현과, 이 표현이 드라마에서 어떻게 번역되었는지 알아봤어요. 

다음에도 한국어와 한국 문화를 더 깊이 이해할 수 있는 재미있는 주제로 찾아뵐게요! 
감사합니다.

[ㅇㄱㄹㅇ 덕후 톡] Real Deok-hu Talk Straight from K-media

[The Glory] "Be careful, Sara. '이판사판' actually has Buddhist roots"

Layenda que inicio en la Ciudad de México, se dice que es el espíritu de una enfermera que ayuda a los pacientes en el hospital antes de desaparecer misteriosamente.
Espero que a disfrutes

Music from #Uppbeat (free for Creators!):
https://uppbeat.io/t/pecan-pie/creepy
License code: MH7ZP9OPYRGFLBI1


Día de Muertos

La planchada

Este podcast te lleva a descubrir las Termales de Santa Rosa de Cabal, un lugar mágico en el corazón del Eje Cafetero colombiano. A través de un recorrido de aproximadamente 5 minutos, exploramos la historia, los beneficios y la experiencia única que ofrecen estas aguas termales, rodeadas de un entorno natural impresionante. Ideal para quienes buscan relajarse y conectarse con la naturaleza, este episodio es una invitación a sumergirse en uno de los destinos más rejuvenecedores de Colombia.

Latido Latino

Termales de Santa Rosa 

CHISTES MEXICANOS

MUY EN SERIO.

En este episodio, vamos a hablar sobre el verbo “acabar”. ¿Conoces este verbo? ¿en qué situaciones de la vida  diaria puedes usarlo? Bueno, estás a punto de descubrirlo. Acompáñanos mientras exploramos las múltiples formas en que usamos este verbo en nuestras conversaciones.


Cápsula Fluida

Verbo ACABAR (parte 1)

In dieser Episode, gesprochen im Wiener Dialekt, lernst du mehr über das Wiener Nachtleben und die besten Regionen für Bars, Pubs oder auch Nachtclubs und Diskotheken.

Wiener Geschichten

>DIALEKT< Episode 4: Das Wiener Nachtleben


Why have you given up? Today, I'm here to reignite your passion for learning English by addressing your specific challenges. Whether it's pronunciation, idiomatic expressions, or fluent conversation, let's tackle them head-on. Book my lessons and let's reclaim your motivation and unlock the doors to fluency. Embrace the process and realize your full potential!

LEARN BY LISTENING

What is Your Problem?

In this episode, Karen and Baiwei chatted about the upcoming Mid-Autumn Festival. What festivals are there in your culture that celebrate family reunion? Share it with us XD