Пишем короткие диктанты на русском языке! Могу прислать текст для проверки ошибок (если есть). / Let's write short dictations in Russian! I can send you the text to check mistakes (if you have any).

Writing Russian

Актуальные темы на русском языке о культуре, менталитете, языковых нюансах и новостях без использования перевода на английский.
Если хочешь тренировать слух и лучше понимать русскую речь, подпишись!

Speak to Vika

Читаем отрывки из книг русских авторов (или переводы). Сначала просто читаю, потом - объясняю новые слова. / Reading books in Russian (or translations). First, I just read, than - I explain new words.

Reading Russian

2024 nián 10 yuè ，dì 136 jiè Zhōngguó jìn chū kǒu jiāoyì huì zài Guǎngzhōu jǔxíng 。
2024  年   10   月，  第 136  届      中国        进  出   口    交易   会   在       广州         举行。

Tā yě bèi chēng wéi  ”Guǎng jiāo huì “。
它  也  被    称       为      ”广     交     会“。

Guǎng jiāo huì fēn wéi sān qī ：
  广       交    会   分   为   三   期： 

Dì yī qī ，10 yuè 15 rì dào 10 yuè 19 rì ，zhǎn chū diànqì 、qìchē děng chǎnpǐn ；
第 一 期，10   月  15  日  到 10  月   19 日，  展    出     电器、    汽车   等     产   品；

Dì èr qī ，10 yuè 23 rì dào 10 yuè 27 rì ，zhǎn chū jiājù ，lǐpǐn děng chǎnpǐn ；
第 二 期,   10  月  23 日  到  10   月  27  日，  展    出   家具，  礼品  等     产  品；

Dì sān qī ，10 yuè 31 rì dào 11 yuè 4 rì,  zhǎn chū fúzhuāng,  yīliáo děng chǎnpǐn ；
第 三 期，   10 月   31 日  到   11  月  4  日，展   出      服  装，     医疗   等        产品；

Guǎng jiāo huì bùjǐn yǒu xiàn xià zhǎn ，tóngshí yě yǒu xiàn shàng zhǎn 。
  广       交    会   不仅    有    线    下    展，      同时     也 有     线      上      展。

Tā shì Zhōngguó dì yī zhǎn 。
它  是    中   国      第  一 展。


词汇 cí huì (words)
1. 届 jiè  (measure word for grand meeting, activity )
2. 进口 jìn kǒu (import)
3. 出口 chū kǒu (export)
4. 交易会 jiāoyì huì (trade fair)
5. 期 qī (measure word for a period, phase)
6. 展出 zhǎn chū (put on display)
7. 电器 diànqì  (electric appliance)
8. 汽车 qìchē (automobile)
9. 家具 jiājù (furniture)
10. 礼品 lǐpǐn ( gift)
11. 服装 fúzhuāng (garment)
12. 医疗 yīliáo (medical treatment)
13. 产品 chǎnpǐn (product)

In October 2024, the 136th China Import and Export Fair was held in Guangzhou. It is also called "Canton Fair".
Canton Fair is divided into three phases:
the first phase, from October 15 to October 19, will display electrical appliances, automobiles and other products;
The second phase, from October 23 to October 27, showcases furniture, gifts and other products;
The third phase, from October 31 to November 4, will show clothing, medical treatment and other products;
Canton Fair not only has offline exhibition, but also online exhibition.
It is the first exhibition in China.



Listening & Speaking (Mandarin)

中国进出口交易会 Zhōngguó jìn chū kǒu jiāoyì huì (China Import & Export Fair)

                  Kàn ào yùn 
                    看  奥 运 

Mǎlíng ：Dàwèi ，nǐ yǒu kàn ào yùn bǐsài ma ？
马 玲：     大卫，     你  有  看    奥 运    比 赛  吗？
Dàwèi ：Wǒ kàn le jǐ chǎng bǐsài 。
大卫：      我    看 了 几  场     比赛。
Mǎlíng ：Nǐ xǐhuan kàn shénme xiàngmù ？
马玲：     你    喜欢    看      什么       项目？
Dàwèi ：Wǒ duì pīng pāng qiú ，yǔ máo qiú hé tǐcāo tèbié gǎn xìngqù 。
大 卫：    我    对    乒     乓      球，    羽  毛   球  和    体操  特别  感    兴趣。
Mǎlíng ：wǒ zhènghǎo yě tèbié xǐhuan 。
马玲：     我       正 好      也    特别   喜欢。
jīntiān wǎnshang yǒu pīngpāng qiú nánzǐ dān dǎ juésài ， 
今天          晚上       有        乒乓      球    男子   单   打   决赛，
 shì Zhōnguó duì Ruìdiǎn，wǒmen yìqǐ kàn ba 。
  是      中  国    对     瑞典，        我们   一起   看 吧。
Dàwèi : Hǎo ya ! Wǒmen hái kěyǐ yìqǐ hē hē píjiǔ ，chī chī huāshēng,
大卫:        好 呀!      我们      还  可以 一起  喝 喝 啤酒， 吃  吃    花生，
yìqǐ wèi Zhōngguó duì jiāyóu。
   一起  为   中国    队 加油。


cíhuì
词汇
Words:
      àoyùn    ào lín pǐ kè yùn dòng huì
1.	奥运  = 奥 林 匹 克 运  动  会: the Olympic Games
      bǐsài
2.	比赛   : match
     chǎng
3.	场     : measure word for match
     xiàngmù
4.	项目： sports event; item
      duì…… gǎn xìngqù
5.	对…… 感兴趣：  be interested in
       zhènghǎo
6.	正 好： just (in time); coincidentally
    dān dǎ
7.	单打： singles (a sport term, it’s a one-on-one game)
   shuāng dǎ
8.	双打： doubles (a sport term, the competitors are pairs)
          duì
9.	A 对 B:  VS. (versus)
10.	(吃吃chīchī,， 喝喝hēhē)
Monosyllable verb double indicate short time & relaxed
   
 
          Watch the Olympic Games

Ma Ling: David, have you watched the Olympic Games?

David: Yes. I watched a few games.

Ma Ling: What do you like to watch?

David: I'm interested in table tennis, badminton and gymnastics very much. 

Ma Ling: Coincidentally, I like them very much, too. The Men’s Gold Medal match of 
                table tennis will be held tonight. It's China versus Sweden, Let's watch it together.

David:  OK! We can drink beer, eat some peanuts and cheer for the Chinese team together.
 

看奥运 Kàn ào yùn  (Watch the Olympic Games) HSK3-HSK4

 As we have known that ‘个gè’ the most general measure word; used for people, round objects, abstract things, such as questions / ideas, etc.

‘只zhī’ is for animal and one of certain pair things; piece or item.

We’ll learn more measure words from a song. Before our reading,  let’s familiar with the number counting as 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9,10
And then upgrade to the unit of count to hundred ‘百bǎi’,  then to  thousand ‘千qiān’,  to ten thousand ‘万wàn’, and a hundred million is ‘亿yì’.
                          
    
 Liàng cí gē
  量    词  歌

yì tóu niú ，liǎng pǐ mǎ ，
一  头  牛，    两   匹 马，
One cow, two horses,

sān tiáo xiǎo yú ，sì zhī xiā ，
三    条   小 鱼，   四 只 虾，
Three little fish, four shrimp,

wǔ běn shū ， liù zhī bǐ ，
五   本   书，    六 支 笔，
Five books, six pens,

qī kē guǒ shù ，bā duǒ huā ，
七 棵 果  树，     八  朵 花，
Seven fruit trees, eight flowers,

jiǔ jià fēi jī ，shí liàng chē ，
九 架 飞机， 十 辆  车，
Nine planes, ten cars,

bǎi kuài shí tou ，qiān lì shā ，
百   块   石  头，    千   粒 沙，
A hundred stones, a thousand grains of sand,

wàn piàn shù yè huá lā lā ，
万   片  树  叶 哗 啦 啦，
Thousands of leaves clatter,

yì kē xīng xing màn tiān sǎ 。
亿 颗  星  星  漫   天  撒。
A hundred million stars scattered all over the sky.


量词歌 Liàng cí gē (A Measure words song)

                    xué Zhōng wén
                           学  中  文
Bǎoluó shì wǒ de xué shēng 。
保  罗 是  我 的 学 生。

Tā shì Yīng guó rén ，jīn nián 28 suì ， tā zhù zài màn chè sī tè 。
他  是    英     国    人，   今  年   2 8  岁，   他  住  在  曼   彻  斯  特。

Tā shuō tā xué Zhōng wén  yǐ jīng yì nián le ，
他  说     他   学     中       文    已  经 一  年 了，

tā shì zài shǒu jī shàng xué xí de 。
他 是  在   手     机  上       学  习 的。

Bǎoluó hěn xǐ huan yīn yuè 。 Tā huì tán jí tā ，bèi sī hé gāng qín 。
保 罗      很    喜 欢     音  乐。      他 会  弹  吉 他， 贝 斯 和     钢  琴。

Xiàn zài ，Bǎoluó gēn wǒ yìqǐ xuéxí Zhōngwén jiǔ gè yuè le 。
现   在，      保罗     跟    我  一起  学习    中 文        九  个  月  了。

Tā xué huì le liǎng bǎi duō gè hànzì ，hái kāishǐ yòng hànzì xiě rìjì ne 。
他   学 会  了    两    百     多   个  汉字，    还  开始   用     汉字     写  日记 呢。

Wǒmen yìqǐ liáo yīnyuè ，měi shí děng yǒuqù de huàtí 。
   我们    一起  聊     音 乐，   美   食   等       有趣   的  话题。


                    Learning Chinese
           
Paul is my student.

He's English. He's 28 years old. He lives in Manchester.

He said he had been studying Chinese for a year,

He learned it on his phone.

Paul likes music very much. He plays the guitar, bass and piano.

Paul and I have been learning Chinese together for nine months now.

He learned more than two hundred Chinese characters and began to 
write a diary in Chinese characters.

We talked about music, food and other interesting topics.













学中文 xué Zhōngwén

                                                  打(dǎ) 电(diàn)话(huà)

李(lǐ)明(míng)： 你(nǐ)好(hǎo)！    请(qǐng)问(wèn)  王(wáng)经(jīng)理(lǐ) 在(zài) 吗(ma)？

张(zhāng) 丽(lì)：  你(nǐ)好(hǎo)！王(wáng)经(jīng)理(lǐ) 出(chū)去(qù) 了(le)，他(tā) 不(bù) 在(zài) 办(bàn) 公(gōng)室(shì)。

李明(lǐmíng)：  请问(qǐngwèn)，他(tā) 什么(shénme) 时候(shíhou) 回来(huílái)？

张(zhāng) 丽(lì)：   他(tā)下(xià)午(wǔ)四(sì)点(diǎn)回(huí)到(dào) 办(bàn) 公(gōng) 室(shì)。

李明(lǐmíng)：  好的(hǎode)，那(nà) 我(wǒ) 下午(xiàwǔ) 四(sì) 点(diǎn) 以后(yǐhòu) 再(zài) 打(dǎ)电(diàn)话(huà) 吧(ba)。谢(xiè)谢(xiè)！

张(zhāng)丽(lì)：  不(bú)客(kè)气(qì)，再(zài)见(jiàn)。






词(cí)汇(huì)
words

1．	请问      qǐng wèn:        May I ask … / Excuse me,
2．	经理      jīnglǐ:            manager
3．	办公室    bàn gōng shì:     office
4．	什么时候  shénme shíhòu:   when
5．	以后      yǐ hòu:          after/later
6．	再        zài:              again   








