https://drive.google.com/file/d/1Vq6sR0HKOQyT3FAxM3kfjFURhhnTfR7Z/view?usp=drivesdk

Teacher Joseph's Podcast

Idioms Referring to Birds (with transcript)

皆さんは、人生の節目にお祝いをもらったら、どうしますか。
日本の贈り物文化は独特で、プレゼントをもらったら「お返し」をするのが普通です。
しかも、細かいルールがあります。
今回は、日本の贈り物文化について話します。

What would you do if you received a gift on the important occasions in your life?
In Japan, we have a unique gift-giving culture, it is customary to give a return gift when receiving one.
Moreover, there are detailed rules involved.
This time, we talked about Japanese gift-giving culture.

♤ キーワード
・内祝い（うちいわい：a Japanese custom of giving a return gift, often about half the value ("han-gaeshi"), to show gratitude for a received gift, often for life events）
・慣習（かんしゅう：custom）
・節目（ふしめ：important occasion）
・幼馴染（おさななじみ：childhood friend）
・チャラ（to be even, to come to nothing）
・しっちゃかめっちゃか（messy）

♧ 理解度チェッククイズ
1. アヤが幼馴染の出産祝いに贈ったものは？
2. ２人がいらないと思う２つの慣習は？

♢ 前回のクイズの答え
1. フミが気をつかわれて嫌だったのは、どんなとき？
→ 学生時代、先に社会人になった同級生との飲み会で「払わなくていいよ」と言われたとき
2. アヤが気をつかわれて嬉しかったのは、どんなとき？
→ 飲み会で、お酒を飲んだ人が「端数は（払わなくても）いいよ」と言ってくれたとき

BGM special thanks：MusMus

アヤさんとフミさんの日本語雑談（Aya and Fumi’s Japanese Chit-Chat）

日本の贈り物文化

日本では新学期が始まり、多くの人が新しい環境で人間関係を築きはじめています。 
日本人は「気をつかう」民族だと言われていますが、みなさんは気をつかわれると嬉しいでしょうか？
それとも壁を感じてしまいますか？
今回は、私たちの「気をつかう」体験について話します。 

In Japan, the new school or business term has begun, and many people are starting to build new relationships in unfamiliar environments.
It’s often said that Japanese people are very considerate of others, but how do you feel when someone is being considerate toward you?
Does it make you happy, or do you feel a sense of distance instead?
This time, we’d like to share some experiences.

♤ キーワード
・注意を払う（ちゅういをはらう：pay attention）
・妊婦（にんぷ：pregnant woman）
・負債（ふさい：debt）
・負担（ふたん：burden）
・甘んじる（あまんじる：accept as it is）
・気を負う（きをおう：feel pressured）

♧ 理解度チェッククイズ
1. フミが気をつかわれて嫌だったのは、どんなとき？
2. アヤが気をつかわれて嬉しかったのは、どんなとき？

♢ 前回のクイズの答え
1. フミは毎年どんなカレンダーを買っている？
→ 縁起のいい日だけピックアップして書かれているカレンダー
2. それはどうして？
→「赤口」や「仏滅」などと書いてあると、朝から落ち込むから

BGM special thanks：MusMus

Episode 32：気をつかう

明けましておめでとうございます！
ポッドキャストの更新が滞っている間に年が明けてしまいました！
皆さんは新年のカレンダーを買いましたか？
今回は、フミがお気に入りのカレンダーについて話します。
※去年の秋に収録したものなので、少し季節外れな会話があります。

Happy New Year!
While we have not been updating the podcast, the New Year has come!
Have you bought your New Year's calendars?　
This time, Fumi talks about his favorite calendar.
*We recorded this podcast last fall, so the conversation is a bit out of season.

♤ キーワード
・縁起がいい（えんぎがいい：bring good luck）
・六曜（ろくよう：The traditional Japanese calendar system used to indicate the perceived luck or fortune of each day. There are 6 labels and often referenced for scheduling events like weddings or funerals. While their use is rooted in superstition, the Rokuyo system remains widely referenced in Japan for scheduling ceremonies and selecting auspicious dates.）
　1. 先勝 - Senshō / Sakikachi (good for starting things, good in the morning)
　2. 友引 - Tomobiki (good day, should avoid funerals)
　3. 先負 - Senbu / Sakimake (good afternoon, bad morning)
　4. 仏滅 - Butsumetsu (extremely unlucky)
　5. 大安 - Taian (very lucky )
　6. 赤口 - Shakkō (lucky only during the hour of the horse (11 a.m. to 1 p.m.), awfully unlucky at other times)
・寅の日（とらのひ：The golden pattern of the tiger is a symbol of money, so the day of the tiger is especially associated with money luck.）
・一粒万倍日（いちりゅうまんばいび：The day that you can get hundreds of times harvest from a grain of seed. So it’s believed many benefits are received from very little.）
・怪我の功名（けがのこうみょう：One of the Japanese proverbs that means a mistake or careless action leading to a fortunate result. It is an unexpected success born out of a failure.）
・待てば海路の日和あり（まてばかいろのひよりあり：One of the Japanese proverbs that means”Everything comes to him who waits.”）

♧ 理解度チェッククイズ
1. フミは毎年どんなカレンダーを買っている？
2. それはどうして？

♢ 前回のクイズの答え
1. フミが最近気になっている言葉は？
→ 界隈
2. それはどういう意味？
→ 〜(する)人たち
3. 元々どこで使われていた言葉？
→ TwitterやInstagramなどのSNSで使われていた

BGM special thanks：MusMus

Episode 31：お気に入りのカレンダー

皆さんの国に方言はありますか。
日本には地域によって多様な方言があります。
今回は、北海道出身のフミと佐賀県出身のアヤがお互いの方言について話します。

Are there any dialects in your country?
In Japan, there are many different dialects depending on the region. 
This time, Fumi from Hokkaido and Aya from Saga talk about our dialects. 

♤ キーワード
・標準語（ひょうじゅんご：standard language）
・ぽろっと（slip out accidentally）
・自発的な（じはつてきな：spontaneously）
・気取る（きどる：act snobbish）
・〜色に染まる（〜いろにそまる：to be absorbed in…）
・平安時代（へいあんじだい：The Heian period：At the end of the 8th century, the capital was moved to present-day Kyoto. The Heian period designates a span of roughly 400 years until the 12th century.）
・十二単（じゅうにひとえ：a twelve-layered kimono worn by noblewomen during the Heian period）

♧ 理解度チェッククイズ
1. 佐賀県の方言「ぞろびく」はどういう意味？
2. 北海道と佐賀県の方言で「さようなら」はそれぞれ何と言う？

♢ 前回のクイズの答え
1. フミが最近気になっている言葉は？ 
→ 界隈（かいわい）
2. それはどういう意味？ 
→ 〜の人たち、〜をする人たち
3. 元々どこで使われていた言葉？
→ インターネット上でスラングとして使われていた

BGM special thanks：MusMus

Episode 30：日本の方言

皆さん、お久しぶりです！！
しばらくポッドキャストを休んでいましたが、また月１くらいのペースで更新していこうと思います！
今回は、最近気になっている新語について話します。

It’s been a while!
We have been taking a break from podcasting for a while, but we are going to start updating it about once a month again!
This time, we talk about new words that have been on our minds recently. 

♤ キーワード
・絡む（からむ：hang out）
・素行が悪い（そこうがわるい：behave badly）
・湯船に浸かる（ゆぶねにつかる：soak in the bath）
・出汁（だし：broth）
・属す（ぞくす：belong to）
・あるある（common things）
・黒装束（くろしょうぞく：dressed in black）
・積読（つんどく：the act of leaving a book unread after buying it, typically piling it up together with other such unread books）
・物騒な（ぶっそうな：dangerous）

♧ 理解度チェッククイズ
1. フミが最近気になっている言葉は？
2. それはどういう意味？
3. 元々どこで使われていた言葉？

♢ 前回のクイズの答え
1. フミが朝顔を育てようと思った理由は？
→ ２、３年前に育ててみたら、思いの外きれいだったから
2. 小学生用の朝顔の種にはどんな工夫がされている？
→ 子どもでも育てやすいように一手間加えてある 

BGM special thanks：MusMus