En este 2.º episodio entrevisto a Catalina, una colombiana que llegó a Italia a los 5 años, esta casada con un italiano, tiene una hija, nos habla acerca de su experiencia como extranjera en Italia, su experiencia de vida y su sentido de pertenencia a las dos culturas. Tiempos verbales: presente, gerundio, pasado: pretèrito imperfecto, indefinido. 

Viviendo entre dos lenguas 

2.º episodio Colombianos por el mundo

Привет! It's Ira and Curtis. We are teachers and decided to record a podcast for you on different topics, where we will speak two different languages: Russian and English.

In today's episode, we’ve discussed various popular superstitions in our cultures, their meanings and possible reasons for their occurrence.

Time code:

01:02 – number 13

01:28 – black cat

03:42 – passing something through the doorway

06:18 – knocking on wood

09:22 – lucky charm

10:30 – not empty bottle of vodka

11:45 – looking at the mirror when you need to return

14:01 – why number 13

17:26 – take out the trash in the evening

18:35 – whistling at home

21:45 – sitting before the trip

For each next podcast, we will pick a specific topic and discuss it. If you have any ideas for topics that you would like to listen to - write us =)

Pro bilingual 

04 ПРО bilingual: superstitions in our cultures

Larme


Loin des oiseaux, des troupeaux, des villageoises,
Je buvais, accroupi dans quelque bruyère
Entourée de tendres bois de noisetiers,
Par un brouillard d’après-midi tiède et vert.

Que pouvais-je boire dans cette jeune Oise,
Ormeaux sans voix, gazon sans fleurs, ciel couvert.
Que tirais-je à la gourde de colocase ?
Quelque liqueur d’or, fade et qui fait suer.

Tel, j’eusse été mauvaise enseigne d’auberge.
Puis l’orage changea le ciel, jusqu’au soir.
Ce furent des pays noirs, des lacs, des perches,
Des colonnades sous la nuit bleue, des gares.

L’eau des bois se perdait sur des sables vierges,
Le vent, du ciel, jetait des glaçons aux mares…
Or ! tel qu’un pêcheur d’or ou de coquillages,
Dire que je n’ai pas eu souci de boire !

Mai 1872

Arthur Rimbaud, Derniers vers

Learn French through literature ☕

LARME ( Poem by Arthur Rimbaud)

¡Bienvenidos! Somos Maria y Pablo, y en este tercer episodio aprenderemos más acerca de la pachamanca, un plato típico peruano que te sorprenderá. Si vas a visitar Perú, sí o sí tienes que conocer la historia de este plato, pues es una parte muy importante de la cultura de los Andes. ¿Te animas a cocinar bajo la tierra? Cuéntanos en un comentario lo que aprendiste en este nuevo episodio.

¡Conócenos!

María: https://linktr.ee/spanishwithmariap

Pablo: https://linktr.ee/pabloalejos¡Bienvenidos! Somos Maria y Pablo, y en este tercer episodio aprenderemos más acerca de la pachamanca, un plato típico peruano que te sorprenderá. Si vas a visitar Perú, sí o sí tienes que conocer la historia de este plato, pues es una parte muy importante de la cultura de los Andes. ¿Te animas a cocinar bajo la tierra? Cuéntanos en un comentario lo que aprendiste en este nuevo episodio.

¡Conócenos!

María: https://linktr.ee/spanishwithmariap

Pablo: https://linktr.ee/pabloalejos

Maria & Pablo Spanish

3. La pachamanca peruana (Peruvian cuisine)

The world is becoming much more multicultural!

The Social Evolutionary

¡Vivan los latinos! The South American population in the US.

みなさん、こんにちは。MAMIKOです。
今日は人間関係についてお話したいと思います。

皆さんは人間関係は自分の鏡という考え方を知っていますか？

この考え方は、「他人の態度や出来事は、自分の内面をや行動パターンを映し出している」あるいは、
「相手の中に見える嫌な部分や扱われ方は自分が自分にしていることと関係している」
というものです。
だから相手を変えようとするより、自分の行動を変える方が現実が変わりすいと言われています。

私は昨日仕事で、相手の方から「後回しにしてしまってすみません」と言われました。
私が自分のことを後回しにしているから、自分の身に起こっているのかもしれないと気が付きました。
そして家族の予定か自分の予定のどちらを優先させるか考えていることがあったので、自分のやりやりたいことを優先して、すぐに自分の予定を入れました。

偶然、母も別件で後回しにされていることにプリプリしていたので、母も自分のことを後回しにしているんだろうなと思い、「自分のことを後回しにしているからだよ」と伝えてみました。

皆さんも、相手の行動で悩んでいることはありませんか？
そんな時は、まず自分の行動を見直してみると、人生うまくいくかもしれせんよ！
是非やってみてくださいね！

理想の未来へ向かうための日本語時間Japanese time for your Ideal future

人間関係がうまくいくヒント

🎧 Io e te – Niccolò Ammaniti

In questa puntata vi parlo di Io e te di Niccolò Ammaniti, un romanzo breve e intenso che racconta l’adolescenza, la solitudine e il bisogno di sentirsi accettati.
Lorenzo ha quattordici anni, non ha amici e preferisce restare solo. Ma un giorno decide di mentire ai genitori per vivere una settimana “normale”. Solo che le cose non vanno come aveva immaginato. La sua solitudine viene interrotta dall’arrivo inaspettato di Olivia, la sorellastra maggiore, che ha problemi di droga e cerca rifugio proprio lì, nella sua tana segreta.

💬 Lessico utile dell’episodio

Sentirsi fuori posto → sentirsi diverso, non adatto alla situazione
Fingere → comportarsi come se qualcosa fosse vero, anche se non lo è
Mentire → dire una bugia
Sentirsi accettato → quando gi altri ti fanno sentire incluso
Solitudine → stato di chi è solo o si sente solo
Settimana bianca → vacanza in montagna sulla neve
Fingersi → comportarsi come se si fosse qualcun altro
Imitare i più pericolosi → cercare di somigliare a chi ha più forza o sicurezza
Mi ha guardato come se mi fosse cresciuta la coda → espressione ironica per dire “mi ha guardato come se avessi detto qualcosa di assurdo”
Tirare su col naso → gesto tipico di chi sta piangendo
Mi sono messa a piangere come una cretina → modo colloquiale per dire “mi sono emozionata molto”

📖 Ti è mai successo di sentirti “fuori posto”, diverso dagli altri?
Ti è mai capitato di mentire per non far stare male qualcuno?
Se fossi al posto di Lorenzo, avresti confessato la verità o avresti continuato a fingere?

👉 Vuoi leggerlo anche tu?
Leggere in lingua originale può sembrare difficile, ma se lo fai con una guida diventa molto più semplice, e alla fine la soddisfazione è enorme.
Prenota il tuo posto nel bookclub e leggi con me romanzi autentici!

🎙️ Io sono Elisa, ti ringrazio per l’ascolto e… alla prossima puntata!

BookClub e Cappuccino: libri italiani contemporanei

03. Bookclub & Cappuccino: Io e te, Ammaniti

En este episodio hablo un poco sobre el día del libro, la lectura y en qué consiste éste día en España. In this episode I speak a little bit about Book Day, reading and what is this day about in Spain. (You can find more information about this podcast on minutopodcast.carrd.co/)

Minuto Español

El día del libro (World Book Day)

Exploring the word "unencumber"

Transcript: https://drive.google.com/file/d/16HOFLDiEtlCsjPxoqsW1NIMgEvl0QEI2/view?usp=drivesdk