Всем привет!
В этом эпизоде подкаста мы обсудим ложных друзей переводчика — слова, которые кажутся похожими на слова в других языках, но имеют совсем другое значение. 
Мы разберём популярные примеры, такие как "магазин" и "magazine", "аккуратный" и "accurate", и другие. Этот выпуск поможет вам лучше понимать русский язык и избегать распространённых ошибок. 

In this podcast episode, we will talk about false friends of the translator—words that look similar to those in other languages but have completely different meanings. We will cover popular examples like "магазин" and "magazine," "аккуратный" and "accurate," and others. This episode will help you better understand the Russian language and avoid common mistakes.

Russian with Irina

Ложные друзья переводчика - "false friends of the translator"

Neste episódio, eu e Martín, professor de Espanhol do México, trocamos impressões sobre o movimento surrealista no Brasil e no México. Citando artistas modernistas e surrealistas como a brasileira Tarsila do Amaral, a mexicana Frida Kahlo e a espanhola radicada no México Remedios Varo, traçamos diferenças e similaridades, tudo isso enquanto também fazemos um intercâmbio linguístico: Português-Espanhol! :)

Você pode conhecer o Martín no perfil dele: https://www.italki.com/teacher/5211013

E pode ouvir nosso outro podcast, sobre música brasileira e mexicana dos anos 1960 e 1970 aqui: https://www.italki.com/post/VmicAq5j7Xco45n5Manr4d?utm_source=internal&utm_medium=share_content&utm_campaign=product_marketing

Cultura Brasileira com a Ju

Arte Surrealista - conexão Brasil-México

В этом подкасте я рассказываю о том, какие аллергии бывают и о симптомах аллергии.


Привет, это Наташа!

Эпизод 34. Аллергия.


蜀国曾闻子规鸟，
宣城还见杜鹃花。
一叫一回肠一断，
三春三月忆三巴。

最美古诗词Chinese poetry

宣城见杜鹃花

British writer Bill Bryson once wrote that "London is a city of endless possibility" — and perhaps, endless traffic?

The UK capital is the most congested city in Europe, according to transport analytics company Inrix.

The company looked at data from different cities around the world, and found that drivers in London spent an average of 101 hours sitting in traffic in 2024. That's up from 99 hours in 2023, and 97 hours in 2022.

According to Inrix, these delays cost the city more than $4.8 billion a year — or about $1,200 for each of London's 4 million drivers.

Inrix says London's bad traffic congestion is caused by the "concentration of population, employment and economic activity."

But although it's Europe's most congested city for the fourth year in a row, London has improved in the global rankings. It was third in the world in 2023, but is now in fifth place globally. It is still, however, the only European city in the top five.

Istanbul has jumped to first place, up from sixth, with drivers in the Turkish city spending an average of 105 hours in traffic per year.

New York and Chicago are next on the list, followed by Mexico City in fourth place.

Inrix also calculated each city's "downtown speed" — that is, the speed at which a driver can expect to travel 1.6 kilometers in the center of the city during morning rush hour.

For each of the top five cities, the downtown speed was under 25 kilometers an hour.

Practice Listening, Reading & Comprehension

London Drivers Spend 101 Hours in Traffic a Year

𝐓𝐞 𝐠𝐮𝐬𝐭𝐚𝐫í𝐚 𝐞𝐧𝐜𝐨𝐧𝐭𝐫𝐚𝐫 𝐮𝐧 𝐠𝐫𝐚𝐧 𝐭𝐞𝐬𝐨𝐫𝐨?

𝐑𝐞𝐚𝐝 𝐮𝐧 𝐫𝐚𝐭𝐢𝐜𝐨 𝐩𝐨𝐝𝐜𝐚𝐬𝐭 ⌚🎤

𝐄𝐏𝐈𝐒𝐎𝐃𝐈𝐎 𝟏. 𝐋𝐀 𝐋𝐄𝐘𝐄𝐍𝐃𝐀 𝐃𝐄𝐋 𝐃𝐎𝐑𝐀𝐃𝐎 🪙

『新完全マスター語彙　日本語能力試験N2』（2011年、スリーエーネットワーク） 教科書を1課ずつ読んでいきます。 N2、N1に必要な語彙です。 今日は、２章１課です。

N2合格

N2 語彙　2章1課

En un pequeño pueblo llamado Villa Verde vivía una niña llamada Ana. Ana tenía ocho años y le encantaban los animales. Su mascota favorita era un gato negro llamado Noche. Noche era un gato muy curioso y siempre estaba explorando el jardín de Ana. Un día, Ana se despertó y no encontró a Noche en su cama. Se preocupó mucho porque Noche nunca se iba muy lejos. Ana buscó por toda la casa, pero Noche no estaba en ninguna parte. Entonces decidió salir a buscarlo por el pueblo. Primero, Ana fue a la panadería de don Pedro. Don Pedro era un señor amable que siempre le daba a Ana un panecillo cuando lo visitaba.
Ana: Buenos días, don Pedro. ¿Ha visto a mi gato Noche?
Don Pedro: Hola, Ana. No lo he visto hoy. Pero puedes preguntar en la tienda de la señora Rosa. Tal vez ella lo haya visto.
Ana agradeció a don Pedro y corrió hacia la tienda de la señora Rosa. La tienda estaba llena de cosas interesantes, desde dulces hasta juguetes.
Ana: Buenos días, señora Rosa. ¿Ha visto a mi gato Noche?
Señora Rosa: Hola, Ana. No, no lo he visto, pero puedes preguntar en la plaza. A veces los gatos van allí a jugar.
Ana salió de la tienda y se dirigió a la plaza del pueblo. Allí vio a muchos niños jugando y también a su amigo Luis.
Ana: Hola, Luis. ¿Has visto a mi gato Noche?
Luis: ¡Hola, Ana! No, no lo he visto. Pero podemos buscarlo juntos. ¡Vamos!
Ana y Luis buscaron por toda la plaza, pero no encontraron a Noche. De repente, escucharon un maullido suave que venía de un arbusto grande.
Ana: ¡Escucha, Luis! ¡Creo que es Noche!
Los dos amigos se acercaron al arbusto y, efectivamente, allí estaba Noche. El gato estaba atrapado entre unas ramas. Luis y Ana lo ayudaron a salir y Noche se veía muy contento de ver a su dueña.
Ana: ¡Gracias, Luis! Estoy muy feliz de haber encontrado a Noche. Vamos a casa.
Ana y Luis caminaron de regreso a casa de Ana con Noche en los brazos. Ana estaba muy agradecida por la ayuda de su amigo y prometió ser más cuidadosa para que Noche no volviera a perderse.

Podcast en español para principiantes - Vocabulary (Podcast in Spanish for beginners)

El Misterio del Gato Perdido

Learn to use adverbs of frequency in the context of everyday activities. 