Dans cet épisode, nous analysons les différences de sens entre chance en français et chance en anglais.

Le français sans confusion

A Chance VS De la Chance

Reading a book in Japanese
''Buying Mittens'' #6　(Written by Nankichi Niimi)
『手袋を買いに』(てぶくろを かいに）
新美南吉・著　第六話

You can practice shadowing, repeating with
this reading and the text below.
Besides, it's helpful to study Kanji. 😊
📚My lessons: https://www.italki.com/ja/teacher/6185061


坊やの狐はその手をひろげたり握ったり、
つねってみたり、嗅いでみたりしました。

「何だか変だな母ちゃん、これなあに？」

と言って、雪あかりに またその人間の手に
変えられてしまった自分の手を 
しげしげと みつめました。

「それは人間の手よ。いいかい坊や、
町へ行ったらね、たくさん人間の家があるからね、
まず表に円まるいシャッポの看板のかかっている
家を探さがすんだよ。それが見つかったらね、
トントンと戸を叩いて こんばんはって言うんだよ。
そうするとね、中から人間が、すこうし戸を
あけるからね、その戸の隙間すきまから、
こっちの手、ほらこの人間の手をさし入れてね、
この手にちょうどいい手袋頂戴って言うんだよ、
わかったね 決して こっちのお手々を
出しちゃ駄目よ」

と母さん狐は言いきかせました。

「どうして？」

と坊やの狐はききかえしました。

「人間はね、相手が狐だとわかると、
手袋を売ってくれないんだよ、それどころか、
つかまえて檻の中へ入れちゃうんだよ、
人間ってほんとに恐いものなんだよ」

「ふーん」

「決して、こっちの手を出しちゃいけないよ、
こっちの方、ほら人間の手の方をさしだすんだよ」

と言って、母さんの狐は持って来た二つの
白銅貨を、人間の手の方へ握らせてやりました。


【漢字】
坊や・・・ぼうや
狐　・・・きつね
手　・・・て
握ったり・にぎったり
嗅いで・・かいで
何　・・・なん
変　・・・へん
母ちゃん・かあちゃん
言って・・いって
雪　・・・ゆき
人間・・・にんげん
変えられて・・かえられて
自分・・・自分
町　・・・まち
行ったら・いったら
家　・・・いえ
表　・・・おもて
看板・・・かんばん
戸　・・・戸
叩いて・・たたいて
中　・・・なか
隙間・・・すきま
手袋・・・てぶくろ
お手々・・おてて
出しちゃ・だしちゃ
相手・・・あいて
売って・・うって
恐い・・・こわい
白銅貨・・はくどうか
二つ・・・ふたつ


朗読クラブ📚Reading to Japanese language learners 

朗読 『手袋を買いに』その六 Buying Mittens #6

✔If you want to watch this video, go to YOUTUBE link here!
💻https://youtube.com/shorts/BoTrX_XbDAs

If you watch ‘the glory' on Netflix, 
you can hear this expression in the first episode.
Yeon-jin’s daughter says this. 

우리 엄마는 주인공이 아니에요. (My mom is not a leading role)
우리 엄마는 부자니까요.(Because she’s rich)
주인공들은 원래 다 가난하니까.(Because the leading roles have always been poor)
You can hear ~~니까 in common. 

In Korean language, there are several expressions meaning “because”.
Some of You may already know about that. 
The basic thing is “~~이기 때문이에요”, “~이기 때문에”
If we replace the lines with ~~이기 때문에, 

우리 엄마는 부자이기 때문이에요. 
주인공들은 원래 다 가난하기 때문에. 
But you can also use “~~니까” instead of ~~때문에

우리 엄마는 부자니까요. 
주인공들은 원래 다 가난하니까. 

Here are other samples. 
사람이니까 실수할 수 있어요. Because you are a human, you can make a mistake.
더우니까 아이스크림을 먹고 싶어요. Because it’s hot, I want to have an Ice-cream.

Don’t forget this. 

✔K-Universe 1on1 Class: https://www.italki.com/teacher/9928310

그거 봤어? Did you watch it?

Dear Yeon-jin, This is "-니까"

Hola a todos/as! En Este breve podcast comparto una característica importante del ACENTO ESPAÑOL RIOPLATENSE >> 'la S aspirada'. Este sonido puede a veces confundirnos cuando escuchamos a una persona hablando, tal vez no identificamos una palabra (que en realidad si conocemos) porque la pronunciación es diferente. 

Te invito a escucharme cómo uso 'la s aspirada' y si te animas y tenes ganas a probar cómo hacer este sonido vos mismo. 

Como siempre digo, no es necesario aprender todos los acentos del español y poder imitarlos, pero si (en mi opinión) es una idea genial jugar a entenderlos!

Espero disfrutes el podcast, un abrazo desde Buenos Aires!

Disfruta de aprender

Mi Acento Rioplatense - la "S" aspirada

1. 떡볶이가 맵지만 맛있어요. 
2. 피곤하지만 운동하고 싶어요 
3. 이 가방은 작지만 비싸요. 
4. 슬프지만 안 울었어요 
5. 많이 공부했지만 모르겠어요. 

[Translation] 
1. tteokbokki is spicy but tasty. 
2. I’m tired but I want to work out.  
3. This bag is small but expensive.  
4. I was sad but I didn’t cry.  
5. I studied a lot, but (still) I don’t understand. 

Listening Practice

[2]V/A지만: however

Each week I read an interesting news article from the BBC. Listen along to the words and pronunciation and I will also share with you the link to the story so that you can read along as well. This week's news article can be found here:  https://www.bbc.com/news/science-environment-63245150

The Breaking News Podcast

E-waste: 5 billion phones to be thrown away in 2022

... Andrés se quedó sin palabras. Esa experiencia le enseñó que las decisiones más importantes no siempre son las grandes, sino las que hacemos cada día con amor, curiosidad y valentía.

espanholcomkarly

La Notificacion Misteriosa

★lesson on italki 
https://www.italki.com/ja/teacher/9451959/japanese

★buy me a coffee 
https://www.buymeacoffee.com/ccr9nwq8ytV

★Kindle Japanese books
https://www.amazon.com/s?i=digital-text&rh=p_27%3AAtsushi+_Japanese&s=relevancerank&text=Atsushi+_Japanese&ref=dp_byline_sr_ebooks_1

★Kindle本
https://www.amazon.co.jp/s?i=digital-text&rh=p_27%3AAtsushi+_Japanese&s=relevancerank&text=Atsushi+_Japanese&ref=dp_byline_sr_ebooks_1


こんばんは！
Japanese daily life podcast のAtsushiです。
このPodcastは、日本語を勉強しているみなさんに向けたPodcastです。

北海道旅行の続きです。
2日目の話です。

夕方、帯広から釧路まで移動しました。
2日目の夜も、道の駅で宿泊しました。

この道の駅には、温泉もあります。
それでここに泊まることに決めました。



ここでみなさんに質問です。

みなさんは温泉は入ったことがありますか？


日本には温泉がたくさんありますが、どれぐらいあるかしつていますか？

実は、全国で3,000近くの温泉地があります。
ちなみに、世界でも1番多いそうです。

そして日本の中でも温泉地が1番多いのか北海道です。
234カ所、あるそうです。すごいですね。

僕も妻も温泉とサウナが好きなので、今回の旅行ではいろんな温泉に入ることに決めていました。

それで宿泊する場所にも温泉があるところを探していました。


ということで、2日目の夜も温泉に入って気持ちよく寝ました。

次のPodcastでは、3日目の話をしますね。
今回も最後まで聞いていただき、ありがとうございます！

ではまた！

Atsushi のJapanese podcast (travel/news /文法・漢字・語彙/Osaka/Hokkaido/🇹🇷🇬🇪🇦🇲🇪🇸🇵🇹)

#314 車の北海道旅行、温泉、について！⑥

Accent Reduction: Elocution and Intonation