A small class about a set of words learners systematically get wrong. They are undertaught everywhere because they do not fit neatly into a grammar chapter — and getting them right makes an immediate difference to how natural you sound. ALREADY കഴിഞ്ഞു — literally, it is finished ഞാൻ കഴിച്ചു കഴിഞ്ഞു I have already eaten · അവൻ പോയി കഴിഞ്ഞു he has already gone സമയം കഴിഞ്ഞു the time is already up And the perfect: ഞാൻ കഴിച്ചിട്ടുണ്ട് · for emphasis, ഇപ്പോൾ തന്നെ right now, already STILL ഇപ്പോഴും even now അവൻ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട് he is still here · ഇപ്പോഴും മഴ പെയ്യുന്നു it is still raining എനിക്ക് ഇപ്പോഴും മനസ്സിലായില്ല I still don't understand ഇനിയും still more, further · ഇനിയും വേണോ? do you want more still? YET, AND NOT YET ഇതുവരെ up to now ഇതുവരെ വന്നിട്ടില്ല hasn't come yet · ഞാൻ ഇതുവരെ കഴിച്ചിട്ടില്ല I haven't eaten yet കഴിഞ്ഞോ? is it done yet? · ആയോ? is it ready yet? · ആയില്ല not yet ONLY JUST -തേയുള്ളൂ — very useful, very natural, and almost no course teaches it ഞാൻ ഇപ്പോൾ വന്നതേയുള്ളൂ I have only just come അവൻ ഇപ്പോൾ പോയതേയുള്ളൂ he has only just left AGAIN — THREE WORDS, THREE JOBS വീണ്ടും neutral repetition: അവൻ വീണ്ടും വന്നു ഒന്നുകൂടി one more time in a sequence: ഒന്നുകൂടി പറയാമോ? ഇനിയും again in the future — what you say inviting somebody back: ഇനിയും വരണം SINCE AND FOR — WHERE ENGLISH SPEAKERS GO WRONG Malayalam does not distinguish them the way English does. Duration takes -ആയി: മൂന്ന് ദിവസമായി it has been three days · രണ്ട് വർഷമായി ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട് എത്ര നാളായി? how long has it been? · കുറേ നാളായി it's been quite a while That -ആയി is ആകുക. Elapsed time is expressed as a change of state — three days have BECOME — which is a rather elegant way to think about it. The starting point takes -മുതൽ: ഇന്നലെ മുതൽ since yesterday · രാവിലെ മുതൽ since morning · ചെറുപ്പം മുതൽ since childhood ഇന്നലെ മുതൽ പനിയുണ്ട് and രണ്ട് ദിവസമായി പനിയുണ്ട് are both correct, both natural, and a doctor will ask you one of them. UNTIL, BEFORE, AFTER -വരെ until: നാളെ വരെ · ആറ് മണി വരെ · ഞാൻ വരുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കണം മുൻപ് before · ശേഷം after · കഴിഞ്ഞ് after, having finished: ജോലി കഴിഞ്ഞ് വരാം FREQUENCY എപ്പോഴും always · ഒരിക്കലും never (and it takes a NEGATIVE verb) · ചിലപ്പോൾ sometimes പലപ്പോഴും often · അപൂർവ്വമായി rarely · എന്നും every day · ദിവസവും daily ആഴ്ചയിൽ ഒരിക്കൽ once a week · ഇടയ്ക്കിടെ now and then · സാധാരണ usually · പതിവുപോലെ as usual SEQUENCING ആദ്യം first · പിന്നെ then · അതിനുശേഷം after that · ഒടുവിൽ finally അപ്പോൾ at that time · അതിനിടയിൽ meanwhile · പെട്ടെന്ന് suddenly · ഉടനെ immediately These words are the joints of narrative. Clause chaining tells you how sentences connect; these tell the listener where in time each clause sits. Quizzes below. Dr. Reshmi R Nair — SpeakMalayalam.