In English you are angry. In Malayalam, anger comes to you. Malayalam frames emotion as something that arrives: you sit in the dative and the feeling happens to you (എനിക്ക് ദേഷ്യം വന്നു). This class builds the vocabulary on that frame: calm, relief and pride, four separate words for love and liking, including വാത്സല്യം, then sadness, upset, anger, fear and shyness. It also covers മടി, a can't-be-bothered feeling English has no clean word for, and മനസ്സ്, one word for mind and heart together. A note on how Kerala families show affection through care rather than declarations closes the class. Words and phrases in this class: എനിക്ക് സന്തോഷമായി (enikku santhoshamaayi) – I am happy (happiness came to me) എനിക്ക് ദേഷ്യം വന്നു (enikku deshyam vannu) – I got angry (anger came to me) എനിക്ക് പേടിയാകുന്നു (enikku pediyaakunnu) – I am becoming afraid എനിക്ക് സമാധാനമായി (enikku samaadhaanamaayi) – I feel settled now വലിയ ആശ്വാസമായി (valiya aashwaasamaayi) – that is a great relief എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ് (enikku ninne ishtamaanu) – I love you; I like you വാത്സല്യം (vaalsalyam) – tender affection toward someone younger എനിക്ക് വിഷമമുണ്ട് (enikku vishamamundu) – I am upset പേടിക്കരുത് (pedikkaruthu) – don't be afraid എനിക്ക് മടിയാണ് (enikku madiyaanu) – I can't be bothered എനിക്ക് ബോറടിക്കുന്നു (enikku boradikkunnu) – I am bored എനിക്ക് മനസ്സിലായി (enikku manassilaayi) – I understood എന്തെങ്കിലും വിഷമമുണ്ടോ? (enthenkilum vishamamundo?) – is anything troubling you? In this class: • Emotions as arrivals: the dative pattern behind every feeling • Calm, relief, pride, and four kinds of love including വാത്സല്യം • The hard feelings, and മടി, a word English lacks • മനസ്സ്, mind and heart in one word, and how Kerala shows affection Quizzes below. Dr. Reshmi R Nair — SpeakMalayalam.