English loves the passive: "the letter was sent", "the window got broken", "it was done". English speakers translate directly and hunt for a Malayalam passive, and they find one in books: -ppettu. But at home almost nobody speaks like that. In this episode: • The written passive, for recognition only • It got done: happening verbs • Patti: what happened? • Pattum and pattunnilla: can and can't manage • Pettu: got caught in • An invented scene: late home • Language bridge • Practice • Self-check questions with answers Key phrases from this episode: എല്ലാം ശരിയായി (ellaam shariyaayi) = everything got sorted. ഗ്ലാസ് പൊട്ടിപ്പോയി (glass pottippoyi) = the glass got broken. എനിക്ക് കിട്ടി (enikku kitti) = I got it, it reached me. കിട്ടിയോ? (kittiyo?) = did you get it? എന്തു പറ്റി? (enthu patti?) = what happened? നിനക്ക് എന്തു പറ്റി? (ninakku enthu patti?) = what happened to you? ഒന്നും പറ്റിയില്ല (onnum pattiyilla) = nothing happened, I'm fine. നിനക്ക് വരാൻ പറ്റുമോ? (ninakku varaan pattumo?) = can you come? എനിക്ക് പറ്റും (enikku pattum) = I can. എനിക്ക് പറ്റില്ല (enikku pattilla) = I can't. എനിക്ക് ചെയ്യാൻ പറ്റുന്നില്ല (enikku cheyyaan pattunnilla) = I can't manage to do it. എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ പറ്റുന്നില്ല (enikku urangaan pattunnilla) = I can't get to sleep. ഇന്നലെ വരാൻ പറ്റിയില്ല (innale varaan pattiyilla) = I couldn't come yesterday. ഒന്നും നടക്കുന്നില്ല (onnum nadakkunnilla) = nothing is working out. പെടുക (peduka) = to get caught in, to fall into. Its past is പെട്ടു (pettu). മഴയത്ത് പെട്ടു (mazhayathu pettu) = I got caught in the rain. Learn Spoken Malayalam at Home: a complete course in everyday spoken Malayalam for English speakers. Native Malayalam pronunciation, every phrase in Malayalam script, Manglish and English, plus a language bridge comparing Malayalam with other world languages. Listen, repeat out loud, then take the 52-question quiz. Audio voiced with AI from an original script by Dr. Rashmi R Nair.