“最初，没有人在意这场灾难，这不过是一场山火，一次旱灾，一个物种的灭绝，一座城市的消失，直到这场灾难和每个人息息相关。”——刘慈欣《流浪地球》

“我一直认为，在这座城市里，我是个局外人，跟你们没有任何关系。可是现在，我亲眼看到了，就知道不管我愿意不愿意，我属于这里了。这场疫灾关系到我们所有人。”——阿尔贝加穆《鼠疫》

“没有人是一座孤岛，能在大海里独居...无论是谁死了，都是我的一部分在死去，因为我是人类一员。”——约翰堂恩《没有人是一座孤岛》

“无穷的远方，无数的人们，都和我有关”————鲁迅



Chilling Chinese 

直到这场灾难与我们息息相关

Na recepção de um salão de convenções em Fortaleza.
 Estrangeiro - Por favor, gostaria de fazer minha inscrição para o congresso. Recepcionalista - Pelo seu sotaque, vejo que o Senhor não é brasileiro! O Senhor é de onde? 
E - Eu sou da Espanha. 
R - Ah, legal! Pronto, tem uma palestra agora na sala meia oito. E - Desculpe, qual sala? R - Meia oito. Estrangeiro - Você pode escrever? R - Não sabe o que é meia oito? Sessenta e oito, assim, veja 68. E - Entendi, meia é seis! R - Correto, meia é seis. Mas não vá embora, só mais uma informação, a organização do congresso está cobrando uma pequena taxa para quem quiser ficar com o material, como dvds e apostilas. O senhor gostaria? E - Quanto tenho que pagar? R - Dez reais, porém estrangeiros e estudantes pagam meia. E - Hum, que bom! Aí está seis reais! R - Não, o senhor paga meia, só cinco, entende? E - Pago meia, só cinco? R – Isso mesmo, meia é cinco. E– Tudo bem, entendi. R - Cuidado para não se atrasar, a palestra começa às nove e meia, Senhor? E - Então eu já me atrasei, porque já são nove e vinte. R - Não, ainda faltam dez minutos, como falei, só começa às nove e meia. E - Pensei que fosse às nove e cinco, pois meia não é cinco? Você pode escrever aqui a hora que começa? R - Nove e meia, assim, veja, nove horas e trinta minutos. E - Ah, entendi, meia é trinta. R - Isso mesmo, meia é trinta. Mais uma coisa, Senhor, tenho aqui um folder de um hotel que está fazendo um preço especial para os congressistas, o senhor já está hospedado? E - Sim, eu já estou hospedado na casa de um amigo. R - Em qual bairro, Senhor? E - No trinta bocas. R - Trinca bocas? Não existe esse bairro em Fortaleza. Não seria seis bocas? E - Isso mesmo, no bairro meia-boca. R - Não é meia-boca, é um bairro nobre, um bairro chique! E – Ah, então deve ser cinco bocas. R - Não, seis bocas, entende? Chama assim porque é um encontro de seis ruas, por isso seis bocas, entendeu? E - Ah, e quem há de entender! 

Brasileiríssimo

Significados da palavra “meia"

Do you know when to use brand names or generic terms? Find out what "genericization" is and impress your friends (and teachers)!

Word up: Vocabulary Adventures

May I Have a Kleenex® ? Well, Maybe Not...

Вы женщина и вы ненавидите поздравления с 8 марта от ваших знакомых, а особенно - от коллег? Вполне вероятно, что вы живёте в России. Прочитаем статью про то, во что превратилось празднование дня борьбы за права женщин и что с этим не так.

Вы можете слушать аудио и читать текст статьи одновременно. Полный текст доступен по ссылке:
https://www.forbes.ru/forbes-woman/394397-ukrashenie-kollektiva-chto-ne-tak-s-prazdnovaniem-8-marta-v-rossii

Если хотите обсудить услышанное - приходите на урок!

Listen and read

Что не так с 8 марта в России? B1-B2

Sharpen your British English vowels with this focused practice session on the four pronunciations of the initial A. In this episode, you’ll warm up with clear examples, drill minimal pairs to refine your ear, and test your control through mixed-word practice and playful tongue twisters. It’s a practical, repetition-based workout designed to build accuracy and confidence with one of the most common—and most confusing—vowel patterns in English. Perfect for learners who want targeted pronunciation training and steady improvement.
Transcript: 
Unstressed Schwa; about - again - ago - around - aware - allow - alone - adapt - ahead - across - attend - attempt - amount - agree - apart - assist - achieve 
Short /æ/ – apple, actor, attitude - average - annual  - actual - anchor - Attic - album
Long a /eɪ/ April - agent - alien - able - ancient - apron - acorn - aces
/ɑː/ artist - archive - army - armour - artisan
Activity 1: 
about – apple
again – actor
ago – agent
around – army
awake – able
allow – artist
alone – acorn
adapt – April
ahead – alien
across – armour
attend – alien
attempt – aces
amount – April
agree – acorn
apart – artist
assist – agent
achieve – army
Activity 2: 
apple – agent  – army – about
actor – able – artist – again
animal – alien – archive – alone
advantage  – agent – army – amount
address – able – artist – again
arrow – able – army – about
aroma – agent – artist – alone
ate – apple – army – about
atlas – able – artist – again
Activity 3: 
Angry ants always avoid amber apples.
An actual actor attacked an attractive anchor.
Able aliens ate apricot acorns all afternoon.
April’s agents arranged ancient aprons.
Army artists archive armour accurately.
Artisan armies argue around ancient arches.

British Pronunciation Tips 

British Vowel Sound Masterclass: Lesson 6: But wait! There is more… Initial A schwa - PRACTICE 

В этом выпуске вы познакомитесь с Колобком, узнаете, кто он, как он родился, и почему он так трагически умер. 
В первой части я расскажу краткое резюме сказки "Колобок", а во второй части прочитаю сказку в оригинале. Надеюсь, вам будет интересно. 
Спойлер: Колобок - это круглый хлеб, который ожил и покатился искать приключения. 

Вот небольшой фрагмент последней песни Колобка: 
"Я Колобок, Колобок!
Я по коробу скребен,
По сусеку метен,
На сметане мешон,
Да в масле пряжон,
На окошке стужон;
Я от дедушки ушел,
Я от бабушки ушел,
Я от зайца ушел,
Я от волка ушел,
И от медведя ушел,
А от тебя, лиса, и подавно уйду!"

Если вы поняли не все слова, это нормально. Линии 1-5 могут быть непонятны даже русскому человеку, потому что использованы не очень современные слова. 


Russian with a tale

Кто такой Колобок? 

Chapters from Books

Victor Hugo - Sefiller (Les Miserables)

Today we're talking about the word stress and the grammar of how to use it.

DAILY Business English VOCABULARY builder

Don't let this podcast stress you out!

Big Daddy - UK Wrester in the 1970s [with transcript for study]

Transcript: https://drive.google.com/file/d/1ld9_1Yzb0_s9O-_RQ1nCnhgp595uck0v/view?usp=drivesdk