I need help interpreting these statements: “Wag ka na magkuya. Si, LJ nga di ako kinikuya”.

I lm pretty sure “Wag ka na” is “stop it”, and that kuya means older brother/cousin/man. Mag is a before tense. So, “stop calling me old man/brother/cousin”?
I’m very lost with “kinikuya”. Please help.

Question

I need help interpreting these statements: “Wag ka na magkuya. Si, LJ nga di ako kinikuya”.

I lm pretty sure “Wag ka na” is “stop it”, and that kuya means older brother/cousin/man. Mag is a before tense. So, “stop calling me old man/brother/cousin”?
I’m very lost with “kinikuya”. Please help.

Answer

You are correct “wag na” translates to “dont or stop”

That sentence means : dont bother calling me “kuya=old brother” cause even LJ doesnt call me that.

I am Filipina and if you’d want to learn basics Filipino and conversational Filipino you can check out my profile, I will help you by speaking English.

Answer

It just means that "You don't need to call him "Kuya" because even LJ does not call him kuya as well".

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!