Yes, it is.

Yes, it’s a very commonly used expression

I would use "starving". Pretty much "famished" is hungrier than "starving", and, for exemple, "ravenous" is even hungrier. I don't use "famished" or "ravenous" myself, but they're not completely unheard-of.

Used, but not commonly, the the US.

Yes that’s correct