시험 usually requires preparation before taking it and 검사 is closer to checking if something is going okay/working normal (not in all cases though). 시험-수학시험 math test 한국어 시험 Korean test 검사-숙제 검사 homework check, 신체검사(건강검진) physical examination, 수질 검사 water quality testing

Thanks a lot 🙏🏻🌹🌹