Tengo que preparar una presentación en español sobre unos patines desmontables. Pero cuando hablo de la fase de enganche es mejor hablar de “fijación” o “sujeción”?
Hay una parte del patín que asegura la fijación/sujeción de la zapatilla al patín

Question

Tengo que preparar una presentación en español sobre unos patines desmontables. Pero cuando hablo de la fase de enganche es mejor hablar de “fijación” o “sujeción”? 
Hay una parte del patín que asegura la fijación/sujeción de la zapatilla al patín

Answer

Yo diría…hay una parte del patín que asegura la zapatilla con el mismo(el mismo se refiere al patín y así no queda redundante), consiguiendo sujeción ( o también puedes decir consiguiendo así que el patín se sujete a la zapatilla).

Answer

Hola Federica, en cuento a patines y rollers cuando hablamos de sujeción nos referimos al velcro que aferra el pie de la persona al patín o roller para, por ejemplo, evitar que el pie se doble. Si es eso lo que consultás, entonces la palara "sujeción" es más adecuada que "fijación".
Espero haberte ayudado.
¡Saludos!

Answer

Hay una parte del patín que mantiene / sostiene la zapatilla sujetada con el patín.

Antwoorden · 4

Heb je je antwoorden nog steeds niet gevonden?

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!