He was irked by his humble status. Here humble means modest. He was irked by his lowly status. Here lowly means low in status or importance. A synonym for lowly is humble or obscure

就跟“出身贫寒”与“出身卑贱”一样。一个好听点，另一个太直接，有点难听。