Zoek tussen verschillende Engels docenten...
China flagDoreenChen
可愛い赤ん坊 昨日晩御飯の後で、ご主人と一緒に彼の従兄の家に行きました。車で15分がぐらいかかりました。 従兄の長女は10歳になりましたが、5月の前に次女が生まれました。とても可愛いですね。目が大きくて、顔が丸くて、手と足が太っています。彼女に話すと、微笑みます。2週間だけ会わなくても、ずいぶん成長していましたね。彼女が健康で幸せに成長できることを願っています。

Correcties · 3

0
You usually don't call your own husband "ご主人", which is a polite way of calling a husband of someone else. I suppose "夫" would be the most common word for your own.
0
可愛い赤ん坊

昨日晩御飯の後で、ご主人と一緒に彼の従兄の家に行きました。車で15分がぐらいかかりました。

従兄の長女は10歳になりましたが、5月の前前半?に次女が生まれました。とても可愛いですね。目が大きくて、顔が丸くて、手と足が太っています。彼女に話しかけるすと、微笑みます。2週間だけ会わなくても、ずいぶん成長していましたね。彼女が健康で幸せに成長できることを願っています。
0

可愛い赤ん坊

昨日晩御飯の後で、夫(主人)と一緒に彼の従兄の家に行きました。車で15分がぐらいかかりました。

従兄の長女は10歳になりましたが、5月の前に次女が生まれました。とても可愛いですね。目が大きくて、顔が丸くて、手と足が太っています( 手と足がむちむちしています)。彼女に話しかけると、微笑みます。2週間ぶりに会いましたが、ずいぶん成長していましたね。彼女が健康で幸せに成長できることを願っています。


赤ちゃんの太っている様子は、むっちり、ぽっちゃり、むちむち、丸々としている…など、いろいろな表現があります。日本だと、直接的に「赤ちゃんが太っている」とはあまり言わないですね〜。(^_^);


それから、「5月の前に」の表現が分かりにくいです。4月のことでしょうか?それとも、5月の上旬でしょうか?



Wil je sneller vooruitgang boeken?

Word nu lid van deze leer-community en probeer de gratis oefeningen uit!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today