IL SABOTAGGIO DELLA VITA
Tutti nel nostro paese conoscevano la vivace figura di Pietro Bricola, un impiegato della nostra azienda idrica, che leggeva i contatori e metteva gli avvisi sulle porte per farci sapere quando ne leggerà. Sempre di fretta, come se il giorno del giudizio fosse già iniziato e lui non avesse completato alcuni dei suoi affari. La sua figura meschina, e la sua fretta costante come se fosse il marchio della sua azienda in tutti i quartieri della città.
Ma il piccolo uomo era noto per un'altra cosa, per il suo immenso amore per il teatro. Era un vero corifeo del teatro amatoriale della città. Otello di Shakespeare, Tartuffe de Molière o Berenger de Ionesco ... erano i ruoli in cui viveva un'altra vita, una vita diversa dalla sua verde e scradevole. Si identificava con i personaggi che interpretava, vivendo le loro vite durante la sua presenza sul palco. Così dimenticava sul palcoscenico della sua vita quotidiana, i suoi sguardi poveri, i suoi contatori d'acqua e la sua immagine vuota di un scapolo. Quindi Pietro Bricola si travestiva per tutta la vita in qualcun altro e sabotava il destino assegnatogli.
Zoek tussen verschillende Engels docenten...
Correcties · 5
0
9IL SABOTAGGIO DELLA VITA
Tutti nel nostro paese conoscevano la vivace figura di Pietro Bricola, un impiegato della nostra azienda idrica, che leggeva i contatori e metteva gli avvisi sulle porte per farci sapere quando ne leggerà li avrebbe letti. Sempre di fretta, come se il giorno del giudizio fosse già iniziato e lui non avesse completato alcuni dei suoi affari. La sua figura meschina ("meschino" indica una caratteristica negativa, la povertá d'animo. É questo che volevi dire di Bricola?) e la sua fretta costante come se fossero il marchio della sua azienda in tutti i quartieri della città (in questa frase manca il verbo)
Ma il piccolo uomo era noto per un'altra cosa: per il suo immenso amore per il teatro. Era un vero corifeo del teatro amatoriale della città. Otello di Shakespeare, Tartuffe de Molière o Berenger de Ionesco ... erano i ruoli in cui viveva un'altra vita, una vita diversa dalla sua, verde (verde qui non significa nulla, é un colore) e scgradevole. Si identificava con i personaggi che interpretava, vivendo le loro vite durante la sua presenza mentre era sul palco. Così dimenticava sul palcoscenico si dimenticava della sua vita quotidiana, dei suoi sguardi poveri, dei suoi contatori d'acqua e della sua immagine vuota di un scapolo. Quindi Pietro Bricola si travestiva é travestito per tutta la vita in qualcun altro e sabotava sabotando il destino assegnatogli.
0
Thanks a lot for the corrections Maria Elena I'm still a beginner at learning your language. I know some Portuguese, so their grammar helps me a bit. So far I could see the problem, that maybe I will have, with your past tenses and the "congiuntivo". Comunque grazie per i suggerimenti utili.
0
Tutti nel nostro paese conoscevano la vivace figura di Pietro Bricola, un impiegato della nostra azienda idrica, che leggeva i contatori e metteva gli avvisi sulle porte per farci sapere quando [ne leggerà] LI AVREBBE LETTI. Sempre di fretta, come se il giorno del giudizio fosse già iniziato e lui non avesse completato alcuni dei suoi affari. La sua figura meschina[, - no comma] e la sua fretta costante come se fosseRO il marchio della sua azienda in tutti i quartieri della città (Something left in this sentence).
Ma il piccolo uomo era noto per un'altra cosa, per il suo immenso amore per il teatro. Era un vero corifeo del teatro amatoriale della città. Otello di Shakespeare, Tartuffe d[e]I Molière o Berenger d[e]I Ionesco ... erano i ruoli in cui viveva un'altra vita, una vita diversa [dalla] RISPETTO ALLA sua verde (??) e s[c]Gradevole. Si identificava con i personaggi che interpretava, vivendo le loro vite durante la sua presenza sul palco. Così SI dimenticava sul palcoscenico della sua vita quotidiana, DEi suoi sguardi poveri, DEi suoi contatori d'acqua e DELla sua immagine vuota di [un] scapolo. Quindi Pietro Bricola si travestiva per tutta la vita in qualcun altro e sabotava il destino assegnatogli.
Hi! I hope you can understand my corrections. :) Let me know about the things I point out :)
Wil je sneller vooruitgang boeken?
Word nu lid van deze leer-community en probeer de gratis oefeningen uit!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
