La lutte du gâteaux à la banane
Comme une étrangère en essayant d’apprendre la langue locale, je passe la moitié de mon temps sur wordreference, une dictionnaire en ligne et de plus un forum sur les expressions. C'est extrèmement utile pour apprendre des nuances de la langue qui un dictionnaire normal ne peut pas apporter.
Parfois c’est drôle voir les discussions sur les forums se transforment en un grand débat. Normalement c’est les questions apparemment les plus banales qui entraînent le débat le plus intensif. Par exemple, quand j’ai cherché le mot “banana bread” (un gâteaux de banane), je suis tombée sur une lutte à mort entre les franco-canadiens, qui optaient pour “cake”, et les françaises, qui étaient divisés entre “gateaux” et “tarte”.
Finalement, même quand la plupart s’est mises d’accord sur le terme “gâteaux”, ils étaient encore en désaccord sur les prépositions. C’était “gâteaux à la banane” ou “aux bananes”. Pour se faire comprendre, un membre a cherché les deux termes sur Google et ensuite a posté le nombre de résultats de chacun (“aux bananes” a gagné de justesse).
Zoek tussen verschillende Engels docenten...
Correcties · 1
1
La lutte du gâteau à la banane
Parfois c’est drôle voir les discussions sur les forums qui se transforment en un grand débat. Normalement c’est les questions apparemment les plus banales qui entraînent les débats les plus intensifs. Par exemple, quand j’ai cherché le mot “banana bread” (un gâteaux de banane), je suis tombée sur une lutte à mort entre les franco-canadiens, qui optaient pour “cake”, et les français, qui étaient divisés entre “gateaux” et “tarte”.
Finalement, même quand la plupart s’est mis d’accord sur le terme “gâteau”, ils étaient encore en désaccord sur les prépositions. C’était un “gâteaux à la banane” ou “aux bananes”. Pour se faire comprendre, un membre a cherché les deux termes sur Google et ensuite a posté le nombre de résultats de chacun (“aux bananes” a gagné de justesse).
-------------------------------
Marrant cette histoire! C'est comme rouler en vélo / à velo. De plus, en France le gateau est aussi un "biscuit" . (cookie)
Je pense personellement qu'un gateau à la banane est parfumé à la banane. Un gateau aux bananes contient des bananes : )
Wil je sneller vooruitgang boeken?
Word nu lid van deze leer-community en probeer de gratis oefeningen uit!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
