O Que Aconteceu Hoje
Boa tarde!! đđž
Hoje Ă© SĂĄbado, um dia que tipicamente Ă© mais relaxado, mas hoje nĂŁo Ă© assim. Por quĂ©? PorquĂȘ ainda estou pesquisando emprego aqui perto de onde moro. E Ă© bem difĂcil... especialmente porque nĂŁo tenho um carro. đ
Sou uma pessoa positiva, mas pode ser estressante sempre ter que pensar em dinheiro. Preciso pagar minha renta e enfocar em meus estudos. Ă muito! đȘ
Bom, acho que Ă© tudo que queria escrever para vocĂȘs. Espero que todos tenham gostado minha primeira tentativa de escrever no meu diĂĄrio đ
Beijos,
Henri đ€
Zoek tussen verschillende Engels docenten...
Correcties · 15
2
O Que Aconteceu Hoje
Boa tarde!! đđž
Hoje Ă© SĂĄbado, um dia que tipicamente Ă© mais relaxado (SugestĂŁo 1: um dia tipicamente mais relaxado), mas hoje nĂŁo Ă© assim. Por quĂ© (Erro: Por quĂȘ)? PorquĂȘ (Erro: Porque) ainda estou pesquisando (SugestĂŁo 2: usar o verbo Procurar) emprego aqui perto de onde moro. E Ă© bem difĂcil... especialmente porque nĂŁo tenho um carro. đ
Sou uma pessoa positiva, mas pode ser estressante sempre ter que pensar em dinheiro. Preciso pagar minha renta ( Erro ??? Seria "rent" (english) de "aluguel"?) e enfocar (Erro: SugestĂŁo Focar) [editado por conta do comentĂĄrio de @Rubens] em meus estudos. Ă muito! đȘ
Bom, acho que Ă© tudo que queria escrever para vocĂȘs. Espero que todos tenham gostado da (Gostar + Preposição) minha primeira tentativa de escrever no meu diĂĄrio đ
Beijos,
Henri đ€
SugestĂŁo 1: VocĂȘ jĂĄ usou o verbo "ser" (Ă©) no inĂcio da frase. A sugestĂŁo indicada Ă© para dar mais fluidez ao texto, uma vez que na frase seguinte vocĂȘ utiliza de novo o verbo "ser" (Ă©) na frase 'mas hoje nĂŁo Ă© assim'.
SugestĂŁo 2: Qualquer nativo em LĂngua Portuguesa entenderĂĄ o sentido que vocĂȘ empregou na frase e a comunicação fluirĂĄ perfeitamente. PorĂ©m, PESQUISAR tem o sentido de INVESTIGAR PARA COLHER DADOS E UTILIZĂ-LOS DE ALGUMA MANEIRA.
Ex: Eu pesquisei sobre formigas no Google (Eu colhi/investiguei dados sobre Formigas no Google).
A minha sugestão com PROCURAR abre mais espaço para diferentes sentidos e não fica um significado restrito como o verbo PESQUISAR.
1
O Que Aconteceu Hoje
Boa tarde!! đđž
Hoje Ă© SĂĄbado, um dia que Ă© tipicamente Ă© mais relaxado tranquilo (1), mas que [infelizmente] hoje nĂŁo Ă© estĂĄ sendo assim. Por quĂȘ? Porque (2) ainda estou pesquisando vagas de emprego aqui perto de onde moro. E Ă© estĂĄ sendo bem difĂcil... especialmente, porque nĂŁo tenho um carro. đ
Sou uma pessoa positiva, mas pode ser tem sido estressante sempre ter que pensar em dinheiro. Preciso pagar minha renda/meu aluguel e enfocar/focar em meus estudos. Ă muito!/E isso jĂĄ Ă© muita coisa! đȘ
Bom, acho que isso Ă© tudo o que eu queria escrever para vocĂȘs. Espero que todos tenham gostado da minha primeira tentativa de escrever no meu diĂĄrio đ
Beijos,
Henri đ€
---
(1) Relaxado não é um termo comum nesse caso. A palavra "tranquilo" é bem mais adequada para se falar de um dia. Veja alguns dos sinÎnimos de tranquilo: bonançoso, calmo, descansado, despreocupado, distenso, quieto, sossegado, etc.
0
O Que Aconteceu Hoje
Boa tarde!! đđž
Hoje Ă© SĂĄbado, um dia que tipicamente Ă© mais relaxado, mas hoje nĂŁo Ă© assim. Por quĂ© quĂȘ? PorquĂȘ Porque ainda estou pesquisando emprego aqui perto de onde moro. E Ă© bem difĂcil... especialmente porque nĂŁo tenho um carro. đ
Sou uma pessoa positiva, mas pode ser estressante sempre ter que pensar em dinheiro. Preciso pagar minha renta e enfocar focar em meus estudos. Ă muito! đȘ
Bom, acho que Ă© tudo que queria escrever para vocĂȘs. Espero que todos tenham gostado minha primeira tentativa de escrever no meu diĂĄrio đ
Beijos,
Henri đ€
0
Adorei os smiles :)
0
PT-PT
O Que Aconteceu Hoje
Boa tarde!! đđž
Hoje Ă© sĂĄbado, um dia que tipicamente Ă© mais relaxado tranquilo, mas hoje nĂŁo Ă© assim. Por quĂȘ? (1) Porque ainda estou pesquisando Ă procura de emprego aqui perto de onde moro. E Ă© bem muito difĂcil, especialmente /principalmente porque nĂŁo tenho um carro. đ
Sou uma pessoa positiva, mas pode ser estressante stressante sempre ter que pensar em dinheiro. Preciso (2) de pagar minha renda e enfocar focar-me em nos meus estudos. Ă muito! đȘ
Bom, acho que Ă© tudo o que queria escrever para vocĂȘs. Espero que todos tenham gostado da minha primeira tentativa de escrever no meu diĂĄrio đ
(3) Beijos /Cumprimentos,
Henri đ€
2-Em Pt-Pt Ă© obrigatĂłrio o uso do "de".
3- "Cumprimentos" seria mais normal aqui para desconhecidos ou numa situação formal.
The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.
() = Option or information
Wil je sneller vooruitgang boeken?
Word nu lid van deze leer-community en probeer de gratis oefeningen uit!
Donât miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
