Medical Spanish Practice - Ankle Fractures
ankle - tobillo / hueso del tobillo
to break (a bone) - fracturar
cast (for bones) - molde
to fracture (a bone) - fracturar
bone - el hueso
x-ray - rayos X (equis) / radiografía
to take an x-ray of - hacer una radiografía de ___
to adjust - ajustar
to swell - hincharse
swelling - hinchazón
to bruise - magullarse
bruising - magulladura / magullón
strenuous - agotador
to fall - caerse
outside - fuera / afuera
numbness - entumecimiento
extent - amplitud
damage - el daño
fractured bone - hueso fracturado
broken bone - hueso roto
splint - tablilla
Esto articulo es sobre fracturas y cómo recibir ayudo a un oficina de medico. Una fractura es la más común problema del tobillo. Usualmente, puede fracturar un hueso si he haciendo trabajo agotador, o si caerse en un platform duro.
Si fractura su tobillo, por ejemplo, probablemente usted puede caminar con difíciles. Primero, va a ver hinchazón o magullón, pero es depende de la fractura. A veces, una fractura puede ser muy mal que puede ver un hueso fuera del cuerpo. No es bueno.
En cada situación, necesita visitar un doctor en una clínica o al hospital. Con su doctor, puede curar sus síntomas, como dolor, hinchazón, magulladura, o entumecimiento. El doctor va a chequear su tobillo (por ejemplo) para confirmar que no necesita una cirugía. Si su hueso es visible, afuera su cuerpo, necesita una cirugía por ajustar sus huesos para curar. Pero si no puede ver sus huesos afuera su cuerpo, pero tiene mucho dolor, un doctor va a hacer una radiografía de su tobillo para confirmar la amplitud del daño a su tobillo.
Después de los rayos X, el doctor puede hacer los procedimientos para curar su tobillo. Primero, el doctor necesita ajustar su hueso (o sus huesos en una cirugía) entonces puede curar correctamente. Este procedimiento puede causar dolor para usted. Pero, cuando termina, el doctor va a poner su hueso fracturado en una molde o tablilla depende la amplitude de la fractura.
Luego, el doctor va a enseñarse usted cómo curar en la casa. Si necesita tomar pastillas por dolor, puede visitar una farmacia para comprar OTC medicines cómo Ibruprofen para hinchazón y dolor; es un dos para un.
Zoek tussen verschillende Engels docenten...
Correcties · 2
0
el texto esta bien hay algunos errores pero es normal poco a poco vas mejorando
0
¡Hola Christen!
La lista de se ve bastante bien. Yo solo añadiría gravedad como opción para extent (the extent of the damage = la gravedad del daño).
Medical Spanish Practice - Ankle Fractures (Práctica de español médico - Fracturas de tobillo)
extent - amplitud, gravedad
Aquí va la corrección del texto.
Este artículo trata sobre las fracturas de tobillo y cómo recibir ayuda en un consultorio médico. Una fractura es el problema más común en el tobillo. Usualmente, un hueso se puede fracturar por hacer un trabajo agotador, o si usted se cae sobre una superficie dura.
Si usted se fractura el tobillo, probablemente caminará con dificultad. Primero verá una hinchazón o magulladura, pero eso depende de la fractura. A veces, una fractura puede ser tan grave que se puede ver el hueso fuera del cuerpo. Eso no es bueno.
En cualquier caso, usted necesita consultar con un doctor en una clínica u hospital. Su doctor puede tratar los síntomas, como el dolor, la hinchazón, la magulladura, o el entumecimiento. El doctor examinará su tobillo (por ejemplo) para confirmar que no necesita una cirugía. Si puede ver el hueso fuera de su cuerpo, necesitará una cirugía para reajustar sus huesos y recuperarse. Pero si no puede ver el hueso fuera de su cuerpo (1), pero siente mucho dolor, el doctor hará una radiografía de su tobillo para evaluar la gravedad del daño.
(1) Alternatively, I'd say, "Por el contrario, si el hueso no ha perforado la piel, ..."
Después de los rayos X, el doctor realizará los procedimientos para curar su tobillo. Primero, el doctor tiene que colocar el hueso (o huesos, en una cirugía) en la posición correcta para que pueda curar correctamente. Este procedimiento puede ser doloroso para usted. Finalmente, el doctor pondrá su tobillo fracturado en un molde o tablilla, dependiendo de la gravedad de la fractura.
Luego, el doctor le indicará cómo cuidarse en casa. Si necesita tomar pastillas para el dolor, puede comprar en una farmacia medicamentos de venta libre (2), como Ibuprofen para la hinchazón y el dolor; es un dos para un.
(2) También 'medicamentos sin receta médica'
(3) It's not clear... ¿It's about the double action of the medicine? If so, I'd say, "un solo medicamento para aliviar ambos síntomas."
Wil je sneller vooruitgang boeken?
Word nu lid van deze leer-community en probeer de gratis oefeningen uit!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
