Hello! I’m trying to practice Japanese grammar through writing Short stories. I hope you can help me
一番目の田舎の途中で狼は困ったお嬢を気づけた。大き松の枝が落ちてしまって女の荷物を全部つぶられたところだった。
「俺の問題ではないけど、そんなに困ったお嬢を手伝わないわけにはいかない」と思って、狼は人に化けました。
「すみませんですが、お嬢様、ちょっとお手伝わせていただけないでしょか?」
「あ?」女の子はびっくりした。「どなたですか」
「狼の「ロウ」と申します」ちょっと考えて狼は答えた。
「お手伝ってくださいなら、本当に嬉しくなります。どうやって仕返しができますか。」
「散歩のついでにお嬢様を手伝ってあげるのは大したことではないけど」
「いいえ、いいえ。今は人によって程度と行為がものすごく違いますから。この道を交通人が多いですが、通りかかるたびに気付けられないふりをしました。だから、仕返しできないと呑気に暮らせません。」
「人によっては手伝うこともありますね」お化けは笑った。
お嬢は話してる間に狼は枝を挙げてなげました。お嬢はその人を見れば見ると気に入った。
「ロウさま、あの、よろしかったら、うちの田舎へ行きませんか。あそこでちゃんと感謝を表現しますから。。。」
狼はちょっと思い入った。「その通りに多い人に会っうことができる。優しい人はお化けだわけにはいかないと思われてから、私は人だっていうものに信じます。それは良くないことじゃないね」
「お嬢様はそう言ったら、そういう風にしましょう」と言いました。
Zoek tussen verschillende Engels docenten...
Correcties · 2
1
Hello! I’m trying to practice Japanese grammar through writing Short stories. I hope you can help me
一番目の田舎の途中で狼は困っている少女にたお嬢を気づきましけた。大きな松の枝が落ちてしまって少女女の荷物を全部つぶしてしまっられたところでしだった。
「俺には関係ないがの問題ではないけど、そんなに困っている女の子たお嬢を手伝わないわけにはいかない」と思って、狼は人に化けました。
「すみませんですが、お嬢さん様、ちょっとお手伝いましょうわせていただけないでしょか?」
「えあ?」女の子はびっくりした。「どなたですか」
「狼の「『 ロウ」』と申します」ちょっと考えて狼は答えた。
「お手伝ってくださるいなら、本当に嬉しいでくなります。どうやってどのようにお返し(お礼)したらよいものやら仕返しができますか。」
「散歩のついでにお嬢さん様を手伝うってあげるのは大したことではないけど」
「いいえ、いいえ。今は人によって程度と行為がものすごく違いますから。この道は人通りを交通人が多いですが、通りかかるたびに気付かけられないふりをしました。だから、お礼が仕返しできないと私の気が済み呑気に暮らせません。」
「人によっては手伝うこともありますね(困っている人を手伝う人だっていますよ)」化け物お化けは笑った。
少女がお嬢は話している間に狼は枝を持ち上挙げてなげました。少女お嬢はその人を見れば見るほどと気に入りましった。
「ロウさま、あの、よろしかったら、うちの田舎へいらっしゃい行きませんか。あそこでちゃんとお礼を致感謝を表現しますから。。。」
狼はちょっと考え思い入った。「その通りに多い人に会っうことができる。優しい人にはお化けだわけにはいか化け物じゃないと言ってもらえた思われてから、私は人だってというものをに信じます。それは悪い気分良くないことじゃないね」
★「お化け」means "ghost".
★「あ?」「仕返し」
Frustrated delinquent people(ヤクザ、チンピラ、不良の若者、犯罪者など) use 「あ?」and do 「仕返し」in Japan.
「仕返しする」=take revenge
★「お嬢」
「お嬢」is used in very specific scenes. For example "ヤクザ" uses 「お嬢」 to their boss's daughter in comics.
★「お嬢様」
「お嬢様」is used in very specific scenes. For example "執事" uses 「お嬢様」 to their boss in comics.
★「女」vs「少女」
Sometimes a person under suspicion is called 「女」. 「女」describes older image than 「お嬢」「少女」.
★「その通りに多い人に会うことができる。」
I can't understood this. Please explain detailed information.
Wil je sneller vooruitgang boeken?
Word nu lid van deze leer-community en probeer de gratis oefeningen uit!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
