ドイツ語を学んでいる日本人にとって何が難しいでしょうか?
直していただけるとありがたいです!
それで、日本語ではエッセイのためのもっと自然な終わらせ方があったら教えてください。
今回はドイツ語を学んでいる日本人にとって何が難しいかもしれないか紹介します。
ドイツ語と日本語はいくつところがまったく違うし、ドイツ語の文法がたくさんルールがあるし、つまり、日本人にとってドイツ語を学ぶことが簡単ではないと思います。例として、これから三つの理由を説明します。
まず、ドイツ語の動詞は活用がいっぱいあります。誰が話すのは動詞の形ですぐに分かります。それとも、変格活用も多いです。例えば、「食べる」という意味がある「essen」は人称や時制によって違います。「私が食べる」とは「ich esse」になっても、「彼女が食べる」とだったら、「sie esse」ではなく「sie isst」になります。というわけで、ドイツ語の動詞の色々な活用をよく覚えることが必要です。
二つの理由は、各単語の性です。例えば、「猫」とは男性か女性か日本語で別に見分けないでしょう。ドイツ人はすぐに「女性」と答えます(die Katze)。各単語の性は形容詞を正しく使うために必要です。
最後の理由は、単語の長さだと思います。日本語では単語があまり長くありません。しかし、ドイツ語の特徴は長い単語で、たくさん見られます。なぜかというと、ドイツ語では二つか三つ以上の単語で新しい単語を作るのは簡単です。たとえば、「Küche」(台所)と「椅子」は繋いで「Küchenstuhl」になって、その椅子の脚は「Küchenstuhlbein」になります。理論的にはこうやって切りがなく続けます。
その三つの理由だけではなく、他の理由ももちろんあります。どうしてドイツ語は日本人にとって難しいところがあるかもしれないか少しも伝えられたら嬉しいです。
Zoek tussen verschillende Engels docenten...
Correcties · 4
0
ドイツ語を学んでいる日本人にとって難しい点とはどのようなものがあるでしょうか?
直していただけるとありがたいです!
そして、エッセイにおけるもっと自然な締めくくり方があったら教えてください。
今回はドイツ語を学んでいる日本人にとって難しいと思われるであろう点をいくつか紹介します。
まず、ドイツ語と日本語は様々な点において大きな違いがあり、またドイツ語の文法には沢山のルールがあります。
つまり、日本人にとってドイツ語を学ぶということは簡単ではないと思われます。
例として、これから三つの理由を説明します。
まず、ドイツ語の動詞には活用が沢山あります。
誰が話しているのかというのは動詞の形ですぐに分かります。それに、変格活用も多いです。
例えば、「食べる」という意味がある「essen」は人称や時制によって変わります。
「私が食べる」は「ich esse」になっても、「彼女が食べる」となれば、「sie esse」ではなく「sie isst」になります。
というわけで、ドイツ語の動詞の色々な活用をよく覚えることが必要になります。
二つ目の理由は、各単語の性です。例えば、「猫」という単語は男性なのか女性なのか、日本語では区別されないでしょう。ドイツ人はすぐに「女性だ」と答えます。(die Katze)各単語の性は形容詞を正しく使うために必要です。
最後の理由は、単語の長さだと思います。日本語では単語があまり長くはなりません。
しかし、ドイツ語の特徴は長い単語で、それらはドイツ語においてたくさん見られます。
なぜかというと、ドイツ語では二つか三つ以上の単語で新しい単語を作るのが簡単だからです。たとえば、「Küche」(台所)と「椅子」とを繋げることで「Küchenstuhl」になり、その椅子の脚は「Küchenstuhlbein」になります。理論的にはこのように際限なく続けることができます。
これら三つの理由だけではなく、他の理由ももちろんあります。
なぜドイツ語は日本人にとって難しい言語となる可能性があるのか、少しでも伝えることができれば幸いです。
0
・何が難しいでしょうか?→難しい点とはどのようなものがあるでしょうか?
(タイトルにする場合はこのように名詞として文を作るとまとまりが良くなると思います)
・「それで」は、「そして」の話し言葉なので、文章にするとカジュアルに聞こえてしまいます。書き言葉である「そして」の方を使う事でそれを避けることが出来ます。
・「文を締めくくる」という、"concluding"のようなニュアンスをもつ単語もあります、日常会話の中で使われることはあまりないですが、「終わらせる」よりも更に文語的で、特に文章やスピーチなどの為に使われますのでここで使うには適しています。
・点=a pointです。項目が一つではないので、あらかじめ「いくつか("some"のように)」と前置きをすると読み手に対して親切な文となります。
・「思います」は一個人(いちこじん)の感想、「思われます」は一般的にそう捉えられている(it's generally thought)ようなニュアンスの違いがあります。
こういった説明文においては後者のような文体の方が説得力がある印象を与えることができます(笑)
・「それとも」は、選択肢の提示として使われます。
(AorB? AそれともB?のように使います。)
「それに」の方だと「加えて・更に」のような意味として使えます。
・この用法で「なぜか」と文頭にきたときは「~だからだ(です)。」で受けると自然なまとまりになります。"reason why"みたいな感じだと思っています。reasonがwhyに対する理由→〇〇だからだ。のように。
・「ドイツ語では~~は簡単です」。とすると、「ドイツ語」が擬人化されてドイツ語が何かを簡単にこなしている、というようなイメージになるため・または「は」が重複すると主語が分かり辛くなるからかのどちらかの理由で、「が」の方が自然に聞こえるのだと思います。
「~作るということは簡単な事だからです。」でも良いと思います。
・「になって、」=「になり、」意味は全く同じです。話し言葉か書き言葉かの違いです。文章を書く時は、プライベートなテキスティングの場合などを除いて書き言葉で統一するのが一般的なルールとなっています。
公共的な文章は丁寧な文体にするべきだと考えられているからだと思います。
・「少しも」は、「少しも~ない」という形で、「全く~ない」のように否定する時に使われます。
見た目は似ていますが、「少しでも」がat leastの意味で使われる言葉です。
・「幸いです」はエッセイに使うには丁寧さの度合が比較的高い単語で、少し固い表現になるので、選択に迷いましたが、他に適当なものが思い浮かばなかったので使用しました。「嬉しいです」でも違和感はないのでそのままでも良いと思います。文の統一感を優先させた結果です。
長々と書いてしまいましたが、文法的な間違いはほとんどありませんでした!主に「いっぱい」→「沢山」 「どんな」→「どのような」 「どうして」→「なぜ」など、話し言葉と書き言葉の使い分けに関する指摘が多くなりました。
これらは覚えるのに時間もかかると思いますので、まずは文体と口語体として表現に違いが存在するという事だけを意識して、少しずつ覚えて行けばよいと思います。
間違いなどではなく、文章を書く上でのマナーの一つと捉えてください。
また今回は少し固めの表現方法でまとめましたが、他にも同じ意味で違う表現法はいくつかあるはずなので、一つの参考として見ていただければと思います。
(「誰が話すのは」だけ、意味を誤解して添削したかもしれないです。
”誰が話しているのか”or”誰について話しているのか”で迷いました。)
長文作成おつかれさまでした!^^
0
ドイツ語を学んでいる日本人にとって何が難しいでしょうか?
直していただけるとありがたいです!
それで、日本語ではエッセイのためのもっと自然な終わらせ方があったら教えてください。
今回はドイツ語を学んでいる日本人にとって何が難しいかもしれないかを紹介します。
ドイツ語と日本語はいくつかとどころがかまったく違うし、ドイツ語の文法がにはたくさんルールがあるし、つまり、日本人にとってドイツ語を学ぶことが簡単ではないと思います。例として、これから三つの理由を説明します。
まず、ドイツ語の動詞は活用がいっぱいあります。誰が話すのかは動詞の形ですぐに分かります。それともに、変格活用も多いです。例えば、「食べる」という意味がある「essen」は人称や時制によって違います。「私が食べる」とは「ich esse」になってもなるけど、「彼女が食べる」とだったら、「sie esse」ではなく「sie isst」になります。というわけで、ドイツ語の動詞の色々な活用をよく覚えることが必要です。
二つめの理由は、各単語の性性別です。例えば、「猫」とは男性か女性か日本語で別に見分けないでしょう。ドイツ人はすぐに「女性」と答えます(die Katze)。各単語の性性別は形容詞を正しく使うために必要です。
最後の理由は、単語の長さだと思います。日本語では単語があまり長くありません。しかし、ドイツ語の特徴は長い単語で、たくさん見られます。なぜかというと、ドイツ語では二つか三つ以上の単語で新しい単語を作るのは簡単ですっているからです。たとえば、「Küche」(台所)と「椅子」は繋いで「Küchenstuhl」になって、その椅子の脚は「Küchenstuhlbein」になります。理論的にはこうやって切りがなく続けます。
その三つの理由だけではなく、他の理由ももちろんあります。どうしてドイツ語は日本人にとって難しいところがあるかもしれないかのか少しでも伝えられたら嬉しいです。
①いくつかところが ⇒ いくつかどころか
②『なぜ/どうして』のような疑問形で何かを聞かれた場合は『~から、~だから』と答えます。
日本語上手です!
Wil je sneller vooruitgang boeken?
Word nu lid van deze leer-community en probeer de gratis oefeningen uit!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
