''The king, the servants and the wild dogs'' Can you PLEASE correct my translation????
A king had ten wild dogs. Every time a servant did a mistake, the king throw the servant to the dogs.
One day, one of the servants did something wrong. The king ordered that he should be thrown to the dogs.
The servant said: ‘’I served you for ten years, please, give me at least ten days before you throw me to the dogs’’. The king conceded his request.
In prison, the servant said to the guard that he would like to serve the dogs during the next ten days. The guard agreed that he could feed the dogs, clean them and also give them a shower.
When the ten days ended, the king ordered that the servant was thrown to the dogs as punishment. When he was thrown, everyone was shocked at seeing the wild dogs licking the servant’s feet!
The king, perplexed with what he was seeing, said:
‘’What happened with my dogs?’’
The servant answered? ‘’I served the dogs for only ten days and they haven’t forgotten my services, however, I served you for ten years and you sir, forgot everything I did on my first mistake.
The king noticed his mistake and ordered that the servant was saved.
Zoek tussen verschillende Engels docenten...
Correcties · 11
1
Here you go Neil:
A king had ten wild dogs. Every time a servant did made a mistake, the king threw throw the servant to the dogs.
One day, one of the servants did something wrong. The king ordered that he should be thrown to the dogs.
The servant said: ‘’I served you for ten years, please, give me at least ten days before you throw me to the dogs’’. The king conceded to his request.
In prison, the servant said to the guard that he would like to serve the dogs during the next ten days. The guard agreed that he could feed the dogs, clean them and also give them a shower.
When the ten days came to an ended, the king ordered that the servant be was thrown to the dogs as punishment. When he was thrown, everyone was shocked to see at seeing the wild dogs licking the servant’s feet!
The king, perplexed by with what he was seeing, said:
‘’What happened with my dogs?’’
The servant answered, ‘’I served the dogs for only ten days and they haven’t forgotten my services, however, I served you for ten years and you sir, forgot everything I did at on my first mistake.
The king noticed his own mistake and ordered that the servant be was saved.
1
''The king, the servants and the wild dogs'' Can you PLEASE correct my translation????
A king had ten wild dogs. Every time a servant did made a mistake, the king would throw the servant to the dogs.
One day, one of the servants did something wrong. The king ordered that he should be thrown to the dogs.
The servant said: ‘’I served you for ten years, please, give me at least ten days before you throw me to the dogs’’. The king conceded his request. or granted his request.
In prison, the servant said to the guard that he would like to serve the dogs during over the next ten days. The guard agreed that he could feed the dogs, clean them and also give them a shower.
The king, perplexed with at what he was seeing, said:
‘’What happened with my dogs?’’
The servant answered? ‘’I served the dogs for only ten days and they haven’t forgotten my services, however, I served you for ten years and you sir, forgot everything I did on my first mistake.
The king noticed his mistake and ordered that the servant was be saved.
Notes
------------------------------
Yeah, well written! Writing this kind of story, ie. a fable/fairy tale, is quite hard because there's a lot of set phrases or strange 'old-timey' language that is often used - once upon a time etc. You did pretty well though!
1
''The king, the servants and the wild dogs'' Can you PLEASE correct my translation????
A king had ten wild dogs. Every time a servant did a mistake, the king throw the servant to the dogs.
One day, one of the servants did something wrong. The king ordered that he should be thrown to the dogs.
The servant said: ‘’I served you for ten years, please, give me at least ten days before you throw me to the dogs’’. The king conceded his request.
In prison, the servant said to the guard that he would like to serve the dogs during the next ten days. The guard agreed that he could feed the dogs, clean them and also give them a shower.
When the ten days ended, the king ordered that the servant was thrown to the dogs as punishment. When he was thrown, everyone was shocked at seeing the wild dogs licking the servant’s feet!
The king, perplexed with what he was seeing, said:
‘’What happened with my dogs?’’
The servant answered? ‘’I served the dogs for only ten days and they haven’t forgotten my services, however, I served you for ten years and you sir, forgot everything I did on my first mistake.
The king noticed his mistake and ordered that the servant was saved.
0
Un rey tenía diez perros salvajes. Cada vez que un sirviente *COMETÍA* un error, el rey *ARROJABA AL* sirviente a los perros.
El resto lo veo todo correcto.
BUENA HISTORIA!!
0
A king had ten wild dogs. Every time a servant *made* <did> a mistake, the king *threw* <throw> the servant to the dogs.
One day, one of the servants did something wrong. The king ordered that he should be thrown to the dogs.
The servant said: "I served you for ten years, please, give me at least ten days before you throw me to the dogs." The king *granted* <conceded> his request.
In prison, the servant said to the guard that he would like to serve the dogs during the next ten days. The guard agreed that he could feed the dogs, clean them and also *bathe them* <give them a shower>.
When the ten days ended, the king ordered that the servant be<was> thrown to the dogs as punishment. When he was thrown, everyone was shocked *that the* <at seeing the> wild dogs *licked* <licking> the servant’s feet!
The king, perplexed *by this* <with what he was seeing>, said:
"What happened with my dogs?"
The servant *answered* <answered?>, "I served the dogs for only ten days and they haven’t forgotten my services, however, I served you for ten years and you sir, forgot everything I did *after* <on> my first mistake."
The king *understood* <noticed> his mistake and *gave an order* <ordered> *for the servant to be* <that the servant was> saved.
Wil je sneller vooruitgang boeken?
Word nu lid van deze leer-community en probeer de gratis oefeningen uit!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
