Neden Türkçe öğreniyorum?
Merhaba! Benim adım Haiyun. Ben yirmi dört yaşındayım. Ben Çinliyim. 'Haiyun' Çincede 'denizin melodisi' demek. Çok memnun oldum.
Ben bir yıldır Türkçe öğreniyorum, ama şimdi iyi konuşamam. Arkadaşlarım bazen bana soruyor: Neden Türkçe öğrenmek istiyorsun?
Üç yıl önce İspanya'nın Granada Üniversitesinin Çeviri ve Tercümanlık Fakültesinde okuyordum. Fakültem öğrencilerin üç yabancı dil öğrenmesini istedi, o yüzden ben İspanyolca, Fransızca ve Türkçe seçtim. Ama, niçin Türkçedi? Çünkü 'Üçüncü yabancı dil' listesinde sadece küçük dil vardı, mesela Danca, Hollandaca, Romanyaca...Türkçe bu dillerden en popüler ve en farklı dildir düşündüm (Türkçe ve başka konuşabildiğim diller çok farklı, mesela, Çince, İngilizce, Fransızca, İspanyolca ve Japonca), bu yüzden Türkçe seçtim. Ama, üçüncü yabancı dil olduğu için, her hafta sadece iki dersim vardı :(.
İspanya'da okuduktan sonra, ben Kolombiya'ya gittim ve bir üniversitede çalıştım. Orada Çince ve Çin kültürü öğretmenidim. Ben Kolombiya'da Türkçe öğrenmeyi devam ettim, ama öğretmenim sadece Türkçe konuştu, bu yüzden çok fazla gramerin sorularını anlamadım - Bence eğer ana dilinden çok farklı bir yabancı dil öğrenmek istersen, ana dilin ya da akıcı olarak konuşabildiğin bir yabancı dil ile öğrenmek daha verimli. Kolombiya bir yıldır yaşadıktan sonra, Çin'e döndüm. Çin'de bir yıldır İspanyolca ve Çince'nin konferans tercümanı olarak çalıştım (çünkü Çin'de İspanyolca konuşabilen insanlar az). Ben şu an Londra'da yasıyorum ve Master (Türkçede ne demek?) okuyorum. Latin Amerika araştırması okuyorum. Bu Haziran Kolombiya'ya gidecektim, ama koronavirüs olduğu için gitmedim. Şimdi her gün Italki'de yabancı dil öğreniyorum. Bana için çok faydalı ve önemli çünkü ben gerçekten balık hafızalıyım!
Teşekkür ederim! Görüşürüz!
Zoek tussen verschillende Engels docenten...
Correcties · 21
1
benim için
for me
bana
to me
1
yüksek lisans
master's degree
doktora
doctoral degree
yüksek lisans yapmak
to study in master's degree
doktora yapmak
to study in doctoral degree
1
Neden Türkçe öğreniyorum?
Merhaba! Benim adım Haiyun. (Ben) Yirmi dört yaşındayım. (Ben) Çinliyim. 'Haiyun' Çincede 'denizin melodisi' demek. Çok memnun oldum.😊
Ben bir yıldır Türkçe öğreniyorum, ama şimdi iyi konuşamıyorum. Arkadaşlarım bazen bana soruyor: "Neden Türkçe öğrenmek istiyorsun?"
Üç yıl önce İspanya'nın Granada Üniversitesinin Çeviri ve Tercümanlık Fakültesinde okuyordum. Fakültem öğrencilerden üç yabancı dil öğrenmesini/seçmesini istedi, o yüzden ben de İspanyolca, Fransızca ve Türkçe seçtim.* Ama, niçin Türkçeydi? Çünkü 'Üçüncü yabancı dil' listesinde sadece küçük diller vardı, mesela Danca, Hollandaca, Romanyaca...Türkçe bu dillerden/dillerin arasında en popüler ve en farklı dildir diye düşündüm (Türkçe ve başka diğer konuşabildiğim diller çok farklı, mesela; Çince, İngilizce, Fransızca, İspanyolca ve Japonca), bu yüzden Türkçe(yi) seçtim. Ama, üçüncü yabancı dil olduğu için, her hafta sadece iki dersim vardı :(.
İspanya'da okuduktan sonra, ben Kolombiya'ya gittim ve bir üniversitede çalıştım. Orada Çince ve Çin kültürü öğretmeniydim. Ben Kolombiya'da Türkçe öğrenmeye devam ettim, ama öğretmenim sadece Türkçe konuştu, bu yüzden çok fazla gramerin/dilbilgisi sorularını anlamadım. Bence eğer ana dilinden çok farklı bir yabancı dil öğrenmek istersen, ana dilin ya da akıcı olarak konuşabildiğin bir yabancı dil ile öğrenmek daha verimli olur. Kolombiya'da bir yıldır yaşadıktan sonra, Çin'e döndüm. Çin'de bir yıldır İspanyolca ve Çince'nin konferans tercümanı olarak çalıştım (çünkü Çin'de İspanyolca konuşabilen insanlar az). Ben şu an Londra'da yaşıyorum ve Master (Türkçede ne demek?) okuyorum yapıyorum. Latin Amerika araştırması okuyorum**. Bu Haziran(da) Kolombiya'ya gidecektim, ama koronavirüs olduğu için gidemedim. Şimdi her gün Italki'de yabancı dil öğreniyorum. Bana Bu benim için çok faydalı ve önemli çünkü ben gerçekten balık hafızalıyım!
Teşekkür ederim! Görüşürüz!
* Fakültem öğrencilerden üç yabancı dil öğrenmesini istedi,.... OR
Fakültem öğrencilerin üç yabancı dil öğrenmelerini istedi,....(their sounds more natural, yet yours also fine)
** "Ben şu an Londra'da yaşıyorum ve Latin Amerika üzerine master/yüksek lisans yapıyorum." (Not sure exactly your mean)
"I currently live in London and do master's degree in/on Latin America."
P.s: "To do master's degree"
" Yüksek lisans yapmak/ Master yapmak/ Mastır yapmak"
Your writing seems pretty advanced Haiyun. If you have anything, feel free to ask. Boş şans. Tebrik ederim.
0
öğrenmek
1to learn
2to have learned
çalışmak
1to work
2to learn (to study something to learn, to repeatedly learn new informations or review the current ones on sth)
yabancı dil öğrenmek
to learn a foreign language
yabancı dil çalışmak
to study/learn/practice a foreign language
0
İspanyolca-Çince konferans tercümanı
interpretor in conferences for Spanish and Chinese
Bir yıl Çin'de İspanyolca-Çince konferans tercümanı olarak çalıştım.
Çin'de bir yıl İspanyolca-Çince konferans tercümanı olarak çalıştım.
I worked as a Spanish-Chinese conference interpretor in China for a year.
Bir yıldır Çin'de İspanyolca-Çince konferans tercümanı olarak çalışıyorum.
Çin'de bir yıldır İspanyolca-Çince konferans tercümanı olarak çalışıyorum.
I have been working as a Spanish-Chinese conference interpretor in China for a year.
Wil je sneller vooruitgang boeken?
Word nu lid van deze leer-community en probeer de gratis oefeningen uit!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
