Zoek tussen verschillende Engels docenten...
Hungary flagLakos Gábor
Какое разочарование! Важный родственник не прибыл. Я сказала своему жениху и его матери, что он, мой двоюродный брат, не может прийти, но они не поверили мне. К сожалению, они спекулировали на деньгах моего двоюродного брата. И я всё ещё верила, что мой жених любит меня. Теперь работник Загса, а затем и все гости ушли, свадьба не состоялась. Какое разочарование!

Correcties · 5

1
Какое разочарование!

Важный родственник не прибыл. Я сказала своему жениху и его матери, что он, мой двоюродный брат, не может прийти, но они не поверили мне. К сожалению, они спекулировали на деньгах моего двоюродного брата. А я всё ещё верила, что мой жених любит меня. Но теперь работник загса, а затем и все гости ушли, и свадьба не состоялась. Какое разочарование!

_____________________
Вроде все правильно, но я не понимаю это предложение:
Я сказала своему жениху и его матери, что он, мой двоюродный брат, не может прийти, но они не поверили мне.
В прошлом тексте они ждали кого-то, и она не знала кого. А теперь говорит, что это - ее брат. Т.е. она знала? Или узнала на месте?
В общем, несколько вариантов, чтобы было в контексте с предыдущей частью:

Важный родственник не прибыл. Я сказала своему жениху и его матери, что это - мой двоюродный брат. Он рассказал мне почему он не может прийти, но они не поверили мне. К сожалению, они спекулировали на его деньгах. А ведь я верила, что мой жених любит меня. Но теперь работник загса, а за ним и все гости уходят, и свадьба не состоится. Какое разочарование!

Важный родственник не прибыл. Я сказала своему жениху и его матери, что он, мой двоюродный брат, и он не может прийти, но они не поверили мне. Оказалось, что они спекулировали на его деньгах. Я всё ещё верила, что мой жених любит меня. Но вот, работник загса, а затем и все гости ушли, и свадьба не состоялась. Какое разочарование!
0
Спасибо, Инга, спасибо, Виктория!
0
Да, текст звучит достаточно естественно. Кстати, ЗАГС - это аббревиатура, так что правильнее писать большими буквами.
0
Всё правильно! Только в первом предложении я бы использовала "приехал" вместо "прибыл", в этом контесте звучит более естественно. Даже пунктуация верная, отличная работа!

Wil je sneller vooruitgang boeken?

Word nu lid van deze leer-community en probeer de gratis oefeningen uit!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today