Zoek tussen verschillende Engels docenten...
United States flagJeff
南加洲的陽光 南加洲的陽光 秋季半去, 冬天快到. 美國西岸不如東岸, 沒有落葉或雪花紛飛的情景.萬道温暖的陽光的照下, 在海灘的清涼微風分享. 這是南加洲的一個下午白日時節. 早上迷離海霧護罩. 晚上就不一样了. 海風就变得太泠了. 如果不襯件厚衫我就不能支持了. 這是怕年老的関係. 無論如何比熱濕的天氣好得多了. 多兩個礼拜之後, 為了種種原恩我要到熱帶的地方走一趟. 我知道潮濕的天氣定会令我一身躁悶, 变成一個科学怪人! 每次離開南加洲時会感覺到有些恐懼, 怕此去不能歸回我的桃源. 沒法子了. 只聽天由命. 兩個星期不会太長了, 希望早去早回. 被二十多年的南加洲的温氣寵怀了. 奈何? 十月陽光十月春, 萬里前程萬里愁. 不知桃源不知苦, 只曉今宵夜夜心.

Correcties · 30

0

南加洲的陽光

南加洲的陽光

秋季半去, 冬天快到. 美國西岸不如東岸, 沒有落葉或雪花紛飛的情景.萬道温暖的陽光的照耀下, 在海灘的清涼微風分享拂面. 這是一个南加洲的一個下午白日時節. 早上海面被迷離的海霧護罩笼罩. 晚上就不一样了. 海風就变得太泠了. 如果不襯添件厚衫我就不能支持了. 這是怕年老的関係. 無論如何比熱濕的天氣好得多了. 多兩個礼拜之後, 為了因为種種原恩我要到熱帶的地方走一趟. 我知道潮濕的天氣定会令我一身躁悶, 变成一個科学怪人! 每次離開南加洲時会感覺到有些恐懼, 怕此去不能歸回我的桃源.

沒法子了. 只得聽天由命. 兩個星期不会太長了, 希望早去早回. 被二十多年的南加洲的温氣寵怀了. 奈何?

十月陽光十月春,
萬里前程萬里愁.
不知桃源不知苦,
只曉今宵夜夜心.

哇,你还是个文学青年呃!你的语言很有古韵古风,看来你的老师非等闲之辈啊!我也是个文学青年呀,我们交个朋友吧!知己难求,不要错过机会哦!

0

南加洲的陽光

南加洲的陽光

秋季半去, 冬天快到日將至. 美國西岸不如(似)東岸, 沒有落葉或雪花紛飛的情景.萬道温暖的陽光的照(耀)下, 在海灘的清涼微風分享吹拂. 這是南加洲的一個下午白日時節. 早上清晨迷離海霧護罩籠罩. 晚上就不一样了. 海風就变得太泠了涼. 如果不襯件厚衫我就不能支持了支持不住. 這是怕恐怕是年老的関係. 無論如何比熱濕的天氣好得多了. 多兩個礼拜之後, 為了種種原恩因我要到熱帶的地方走一趟. 我知道潮濕的天氣定会令我一身躁悶, 变成一個科学怪人! 每次離開南加洲時都会感覺到有些恐懼, 怕此去不能歸回返我的桃源.

沒法子了. 只聽天由命. 兩個星期不会太長了, 希望早去早回. 被二十多年的南加洲的温氣寵怀壞了. 奈何?

十月陽光十月春,
萬里前程萬里愁.
不知桃源不知苦,
只曉今宵夜夜心.

 

PS:帶點粵語方言味的散文很好,詩也不錯,就是不押韻。不過像西方人能達到如此水平還是很不容易的。桃源的典故運用得非常到位。

0

南加洲的陽光


秋季半去, 冬天快到. 美國西岸不如(似)東岸, 沒有落葉或雪花紛飛的情景.在萬道温暖的陽光的照(耀)下, 在(有)海灘的清涼微風分享. 這是南加洲的一個下午白日時節(时分)。这里早上被迷離的海霧護罩,晚上就不一样了. 海風就变得太(很)泠了. 如果不襯件厚衫我就不能支持(支撑)了. 這(恐怕)是怕年老的関係. 無論如何,总比熱濕的天氣好得多了. 多兩個礼拜之後, 為了(因为)種種原恩(因)我要到熱帶的地方走一趟. 我知道潮濕的天氣定会令我一身躁悶, 变成一個科学怪人(科学怪人在中文里没有这一说,理解起来会有障碍)! 每次離開南加洲時会感覺到有些恐懼, 怕此去不能歸回我的桃源.

沒法子了. 只聽天由命. 兩個星期不会太長了, 希望早去早回. 被二十多年的南加洲的温氣寵怀(坏)了. 奈何?

十月陽光十月春,
萬里前程萬里愁.
不知桃源不知苦,
只曉今宵夜夜心.

 

果然是才子,一出手就是锦绣文章。

中国近代文坛最百花齐放、享誉最盛的时代是上世纪20-30年代,期间活跃着一大批至今仍然无法超越的引领文坛风骚的人物。他们的文学风格在我看来后人永远无法超越。你的这篇文章有乃遗风。

 

0

南加洲的陽光

南加洲的陽光

秋季半去, 冬天快到. 美國西岸不如東岸, 沒有落葉或雪花紛飛的情景.我沐浴在萬道温暖的陽光的照下, 享受在海灘的清涼微風分享的轻抚. 這是南加洲的一個下午白日時節明媚的下午. 早上迷離海霧護罩. 晚上就不一样了. 海風吹拂过,就变得太很泠了. 如果不襯件厚衫我就不能支持了怕不能承受这寒冷,這是怕年老的関係.。但是無論如何比熱濕的天氣好得多了. 多兩個礼拜之後, 為了種種原因我要到熱帶的地方走去一趟. 我知道潮濕的天氣定会令我一身躁悶, 变成一個科学怪人! 每次離開南加洲時会感覺到有些恐懼, 怕此去不能歸回我的桃源.

沒法子了. 只得聽天由命. 兩個星期不会太長了, 希望早去早回. 被二十多年的南加洲的温氣寵怀了. 奈何?

十月陽光十月春,
萬里前程萬里愁.
不知桃源不知苦,
只曉今宵夜夜心.

0

 

南加洲的陽光

南加洲的陽光

秋季半去, 冬天快到. 美國西岸不如東岸, 沒有落葉或雪花紛飛的情景.萬道温暖的陽光的照下, 在海灘的清涼微風分享. 這是南加洲的一個下午白日時節. 早上迷離海霧笼罩護罩. 晚上就不一样了. 海風就变得太泠了. 如果不襯件厚衫我就不能支持了. 這是怕年老的関係. 無論如何比熱濕的天氣好得多了. 过多兩個礼拜之後, 為了種種原恩我要到熱帶的地方走一趟. 我知道潮濕的天氣定会令我一身躁悶, 变成一個科学怪人! 每次離開南加洲時会感覺到有些恐懼, 怕此去不能歸回我的桃源.

沒法子了. 只聽天由命. 兩個星期不会太長了, 希望早去早回. 被二十多年的南加洲的温氣寵坏怀了. 奈何?

十月陽光十月春,
萬里前程萬里愁.
不知桃源不知苦,
只曉今宵夜夜心.

 

很有意境,足够让人遐想了,后面的短诗又忧伤又美好,Jeff真不得了。

 

Wil je sneller vooruitgang boeken?

Word nu lid van deze leer-community en probeer de gratis oefeningen uit!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today