Zoek tussen verschillende Engels docenten...
China flagSnowman
First notebook entry: Introducing myself 私は高校を卒業してから、日本へ留学することにした。雪があまり降らない所に生まれた私は雪の国と呼ばれている日本の東北地域に来てもうそろそろ5年が経つ。外国での生活が苦しいが、私は夢を実現するために、様々な困難を克服し、寂しさを我慢し、やっと一人前の女になった。今は心を込めて勉強し、日本語能力や専門知識を高めながら、中国語講師として日本人に中国語を教えている。これから、日本と中国との架け橋として、頑張っていきたいと思う。

Correcties · 1

0

First notebook entry: Introducing myself

私は高校を卒業してから、日本へ留学することにした日本に留学している。雪があまり降らない所に生まれた私は雪の国と呼ばれている日本の東北地域に来てもうそろそろ5年が経つ。外国での生活がは苦しいが、私は夢を実現するために、様々な困難を克服し、寂しさを我慢し、やっと一人前の女になった。今は心を込めて一生懸命勉強し、日本語能力や専門知識を高めながら、中国語講師として日本人に中国語を教えている。これから、日本と中国との架け橋として、頑張っていきたいと思う。

 

赤(Red)  : 修正(correction)

青(Blue) : 提案 (suggestion) /より自然(more natural)

 

心をこめる・・・・思いやりの気持ち

 

とてもしっかりした内容で、日本語も上手に書けています。

 

Wil je sneller vooruitgang boeken?

Word nu lid van deze leer-community en probeer de gratis oefeningen uit!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today