Subtitles to Russian movies and my advices you At this link you can find subs(eng and others) to Russian films: http://subtitry.ru/subtitles/native/ I can advice you following films from this list. Old comedies: 1. Бриллиантовая рука / Brilliantovaya ruka 2. Джентльмены удачи / Dzhentlmeny udachi 3.(especially recommend) Здравствуйте, я ваша тётя! / Zdravstvuyte, ya vasha tyotya! 4. Кавказская пленница, или Новые приключения Шурика / Kavkazsk Modern humor: 1. (especially recommend)День Выборов / Den vyborov 2. (especially recommend)Ёлки / Yolki 3. (especially recommend)О чём говорят мужчины / O chyom govoryat muzhchiny Modern movies: 1. (especially recommend) Прогулка / Progulka Old funtastic: 1. Гостья из будущего / Gostya iz budushchego 2. Москва-Кассиопея / Moskva-Kassiopeya Cartoons: 1. Зима в Простоквашино / Zima v Prostokvashino 2. Каникулы в Простоквашино / Kanikuly v Prostokvashino 3. (especially recommend)Малыш и Карлсон / Malysh i Karlson 4. Незнайка на Луне / Neznaika na lune 5. (especially recommend)Остров сокровищ / Ostrov sokrovishch There are step-by-step instraction to adding subtitles to video and setting it: http://www.any-video-converter.com/add-srt-subtitle-to-output-video.php If you will have some problems with finding russian films just tell me.