natchan
First notebook entry: Introducing myself 自己紹介 こんにちは!何年前に日本語の勉強をしましたけど、だんだん忘れてしていました、困ります。これから日本語の勉強をも一回始まるかなと思います。がんばります!
19 dec. 2012 04:42
Correcties · 2

First notebook entry: Introducing myself 自己紹介

こんにちは!何年前に日本語の勉強をしましたけど、だんだん忘れてしていました、困ります。これから日本語の勉強をも一回始まるかなと思います。がんばります!

何年前に⇒「何年か前に」「数年前に」

だんだん忘れてしていました、困ります。⇒「だんだん忘れてきてしまい、困っています」

も一回⇒「もう一回」   

始まるかなと思います ⇒「始めようかなと思います」            

 

わたしなら次のように書きます。

「こんにちは!私は、何年か前に日本語の勉強をしたのですが、だんだん忘れてきてしまい、困っています。もう一度、勉強を始めようかなと思います。がんばります!」 

 

 

19 december 2012
がんばってくださいね!
19 december 2012
Wil je sneller vooruitgang boeken?
Word nu lid van deze leer-community en probeer de gratis oefeningen uit!