Zoek tussen verschillende Engels docenten...
bedfordcherish
Ich bin doch kein unhöflicher Mensch So,ich bin vor kurzem hier angemeldet und habe mich vorgestern bei jemandem zurückgemeldet.Die Nachricht bekam ich von einem Deutschen.Der Inhalt ist how are you doing? I introduce myself briefly in chinese: 你好, 我叫xxx, 德国人. (Hi,Ich bin ,und komme aus Deutschland) 原来在北京工作的,可是去年回家的.(Ich war in Peking arbeiten und letztes Jahr wieder nach Deutschland zurückgekommen) 我很喜欢中国.(China gefällt mir sehr) 现在我的中国的朋友很少...(Ich habe wenige Freunde aus China) 对不起..我真不要打扰你. 可能可能你也喜欢跟我谈话, 学习英语,中文等等.... (Schuldigung,ich wollte dich doch nicht stören,aber ,aber vielleicht würdest du doch mit mir chatten,dann kannst du englisch oder chinesisch lernen) 我当教育行的经理(ich bin übrigens ein Erziehungsmanager) 我的爱好是拍照片 ( http://www.flickr.com/photos/xxxxxx/) 打乒乓球.(Meine Hobbies sind Photographieren ..) Name Ich habe dann mit folgenden Infos zurückgemeldet Hey,xxx,schön,dass ich dich hier kennengelernt hab.Ich hoffe,es wäre kein Problem, uns zu duzen. Da du aus Deutschland herkommst,wärst dir wohl lieber,in deutsch oder englisch zu schreiben oder?(Beim Korrektur lesen wäre es manchmal auch im deutschen-chinesischen/japanesischen Kontext sinnvoller,zum mindestens von mir aus) xd Ich würde mich kurz vorstellen,ich heiße Yijun,bin 22.Seit drei Jahren mache ich an der Foreign Studies Uni in Tientsin angewandte Sprachwissenschaft. Von deiner Profil her sieht man,dass du super chinesisch und japanesisch spricht.Wie hast du es geschafft?Warst du zuvor bei einem asiatischen Studium in Bonn oder Leipzig? Die Kumpel,die ich durch Praktikum und Auslandsstudium kennengelernt habe,sind noch nicht ganz fertig mit ihrem Studium in Bonn,Ludwigshafen,Würzbug oder Münster. Ich persönlich finde, es ist nicht schwer in China Chinesen kennenzulernen,aber schrecklich ist,nicht jeder spricht standard Mandarin,ich selber komme aus Nordchina,kann aber nicht all meine Kommilitonen verstehen,wenn sie mit ihren Landsleute nur in der regionalen Sprache unterhalten...Vielleicht kommen dann später wohl die Ideologie oder gemeisamen Themen,mit denen man in einem Gespräch einführen kann? In Deutschland war es immer so peinlich,dass ich mich als eine Chinesin sehr verlegen fühlte.Von der Hochschulbildung sind die beiden Länder so unterschiedlich... Als das Thema zu Politik,Musik oder Landeskultur kamen und ich war auch zufällig dabei,konnte ich fast nicht mit meinen deutschen Kumpel mitmachen,aber sie waren so nett,sie wollen

Correcties · 10

0

Ich missbrauche mal die Korrektur als Antwortmöglichkeit.

Sich im Internet gleich zu duzen ist nicht unhöflich. Daran lag es also bestimmt nicht. Deine Nachricht war meinem Empfinden nach auch nicht unhöflich, aber vielleicht für den Anfang etwas sehr vertraulich. Was auch nicht schlimm ist, aber etwas langsamer vorzugehen ist auch nicht fasch.

Wenn er keinen Kontakt mit Dir will, ist das natürlich seine Entscheidung, und die sollte man respektieren, aus welchen Gründen er auch immer das will. An Deiner Stelle würde ich ihn einfach in Ruhe lassen (das ist ja sein Wunsch); eine Entschuldigung ist meiner Meinung nach nicht nötig (und auch nicht unbedingt üblich).

Möglicherweise meinte er auch "dann kannst du Englisch oder Deutsch lernen", und er hat einfach das falsche Wort benutzt.

Missverständnisse passieren, besonders im Internet; das ist halt so. Entweder klären sie sich von selbst, oder auch nicht; dann kann man wenig machen. Ignorieren ist meist das Beste.

Dein Deutsch würde ich übrigens eher auf C2 als auf C1 einstufen. :-) Es gibt noch kleine Fehler, aber die lassen sich bei einer Fremdsprache meist nie ganz vermeiden.

0
Hallo Yijun, ich denke, was er vielleicht unhöflich gefunden hat, war, dass Du schreibst "wärst dir wohl lieber,in deutsch oder englisch zu schreiben". Er hat Chinesisch gelernt und Dir auf Chinesisch geschrieben. Ich weiss nicht, wie gut oder schlecht, aber hier lernt nicht immer nur einer vom anderen, sondern man kann auch gegenseitig lernen. Also Du hilfst jemandem sein Chinesisch zu verbessern und derjenige hilft Dir mit Deinem (sehr guten) Deutsch. Wenn ich mit meinen Kontakten hier chatte ist das abwechselnd persisch oder deutsch, und wenn wir garnicht weiter kommen, auch englisch. Vielleicht hatte er also das Gefühl, Du ignorierst, dass er gerne auch Chinesisch schreiben möchte? Ansonsten kann ich mich nur Dirks Antwort anschliessen.
0
你好~ 我很想跟你讨论这个事情。他只是非常误会你了而已。你也不用为他伤心，他很不礼貌！！ 事实上还是算是他不对吧。有了一次，我在中国也碰到了一个德国人。后来跟你一抹一样，他对我说：你很不礼貌，别烦我。你看，虽然我和他是一个国家的。是因为国家的文化不同。 当时我只想友好，他也没懂。PS; 你德语属于很高的水平。这个不是夸你，是真的。我们德国人本来就不会夸别人。
0
Hallo~
0
Naja,ich persönlich finde meine Nachricht nicht 100 Prozent unhöflich,wenn so eine Rückmeldung als unhöfliche verstanden wird,wäre es nur eine Erklärung dafür,ich habe einen unbekannten geduzzt... Und von dem Profil eines Fremdsprachlernes her,wäre selbstverständlich von mir,alles als ehrliche vorzustellen und zu stellen,da es kein Signal in meinem Kopf habe,dass die persönlichen Dartellungen der Sprachfertigkeiten gefakt sind.Da man Deutsch als Muttersprache und Chinesisch sowie Japanesisch als zweite und Drittesprache kann,fehlt aber normale Logik, man lernt von einem Muttersprachler eine Fremdsprache,ich als eine Chinesin brauche aber nicht chinesisch von einem Ausländer zu LERNEN,der eigentlich nur Deutsch als Muttersprache spricht... Ich habe noch nie so einen Kommentar als unhöflicher Mensch bekommen,ich bin doch ein sehr höflicher und netter Mensch beim Studium,und in der Umgebung mit Leute,die nicht aus China herkommen. Vielleicht sind ein paar Wörter falsch benutzt,sind sie wohl so diskriminiert gemeint? Wenn ich den Fehler gemacht habe,würde ich mich sehr gerne bei ihm entschuldigen...

Wil je sneller vooruitgang boeken?

Word nu lid van deze leer-community en probeer de gratis oefeningen uit!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today