Correcties · 5
Работаю над книгой "Мастер и Маргарита".
Итак,
я люблю книгу "Мастер и Маргарита" Булгакова. Это моя первая книга на русском, ведь раньше я знал только ее перевод.
Этой ночью я попытался перевести начало книги, и после первых двух предложений я заметил, что перевел только предисловие редактора книги.
Там было написано:
"Я - профессиональный математик и не имею специального художественного образования (рисовать меня научила моя мать Валентина Поликарповна)"
Good beginning) Its an introduction by Fomenko, a famous illustrator. His works are based on mathematical ideas and theorems. It's really great painting.
Работаю над книгой Мастер и Маргарита
Я люблю Мастер и Маргарита Булгакова. Эта была моя первая книга на русском. Ведь я знаю только перевод книги.
Last night, I tried to translate the beginning of the book, and after the first two sentences, I realized I was only translating the introduction by the editor.
Тут было:
"Я профессиональный математик и не имею специального художественного образования -- рисовать меня научила моя мать, Валентина Поликарповна"
"I am (a) professional Mathematician, and not possessing (an) especially artistic [I had to look up that word]
imagination [I knew Образ was 'image' and guessed that this mean imagination]
to draw [looked that up] myself scientifically(??)[looked it up, 'Научила' but not really sure if it fits]
my mother, Valentina Polikarpovna"
Well, the next sentance was full of holes, so let's stop there.
How did I do? Как я сделал?
Wil je sneller vooruitgang boeken?
Word nu lid van deze leer-community en probeer de gratis oefeningen uit!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
