友達へのメール
これは友達に書いたメールからの抜粋です。
なぜ日本が好き、卒業後は何をするつもり、日本に働きたいかって聞かれてこう答えました。
なんで日本が好きか・・ ホントに難しいね!
実は、日本が好きというより、主として、日本語が好きなわけでしょう。
(もちろん日本が好きじゃないってわけでもないけどね!)
どんな外国語にも興味があるけど日本語が一番好きなので一番長い間勉強していて、
それから、勉強のために、日本の音楽やドラマを見つけて何とか気に入って、
たくさんの日本人と友達になって、そして、なんか、日本のいろんなことが好きになってきましたね。
あと、卒業後のことですね。
それも、難しい!
本当は、まだよく決まってないんです。
化学を専攻しているので、学士号をとってから大学院に入学して修士号か博士号を取得して化学の分野に就職するのが当然でしょう。
でも、日本語もこんなに好きだから、日本語が使われる仕事ができたらいいと思います!そんな仕事が出来るほど、まだ日本語力が十分じゃないはずだけど卒業するまでに(あと1.5年ぐらい)もっと上手になるでしょう。
じゃ、その2つのこと、化学と日本語、を結合した仕事がいいかもね!
日本に行ったことは一度もないから、日本に住んで働きたいかどうかわからないんですけど、日本人と一緒に働けたらいいと思います^^
でも、それに、他の興味もたくさんありますから。
化学だけじゃなく、大学で物理学、天文学、地質学、海洋学、心理学の授業もうけて楽しみました。
日本語のほかにも、韓国語を勉強してて、フランス語、スペイン語、ロシア語、中国語も少なくとも勉強したことがあります。
マジ大変ですよね、たくさんのことに知的好奇心があって・・
なんか1・2つだけを選ぶなんて、難しいです。
あっ、もう1つね。
旅行が大好きだから、しばらく客室乗務員になってみたい!
そんな生活がすごい楽しいと思うの・・・
化学も何でも関係ないんですけどね。
長い答えでごめんね!
本当になんか複雑なことなの。
ーーーーーー
以上です!よろしくお願いします!
Zoek tussen verschillende Engels docenten...
Correcties · 8
0
なぜ日本が好きか、卒業後は何をするつもりか、日本にで働きたいかって聞かれてこう答えました。
なんで日本が好きか・・ ホントに難しいね!
実は、日本が好きというより、主として、日本語が好きなわけでしょうなのです or なのかもしれません。
(もちろん日本が好きじゃないってわけでもないけどね!)
どんな外国語にも興味があるけど日本語が一番好きなので一番長い間勉強していて、
それから、勉強のために、日本の音楽やドラマを見つけて何とか気に入って、
たくさんの日本人と友達になって、そして、なんか、日本のいろんなことが好きになってきましたね。
あと、卒業後のことですね。
それも、難しい!
本当は、まだよく決まってないんです。
化学を専攻しているので、学士号をとってから大学院に入学して修士号か博士号を取得して化学の分野に就職するのが当然でしょう自然かもしれません。
でも、日本語もこんなに好きだから、日本語が使われる使える仕事ができたらいいと思います!そんな仕事が出来るほど、まだ日本語力がは十分じゃないはずだと思うけど卒業するまでには(あと1.5年1年半ぐらい)もっと上手になるでしょう。
じゃ、その2つのこと、化学と日本語、をが結合した一緒になった仕事がいいかもね!
日本に行ったことは一度もないから、日本に住んで働きたいかどうかわからないんですけど、日本人と一緒に働けたらいいと思います^^
でも、それにだけじゃなく、他の興味 (or 趣味)もたくさんありますから。
化学だけじゃなく、大学で物理学、天文学、地質学、海洋学、心理学の授業もうけて楽しみました。
日本語のほかにも、韓国語を勉強して(い)て、フランス語、スペイン語、ロシア語、中国語も少なくとも (or 少しだけ)勉強したことがあります。
マジ(or 本当に)大変ですよね、たくさんのことに知的好奇心(or 興味関心)があって・・
なんか1・つ2つだけを選ぶなんて、難しいです。
あっ、もう1つね。
旅行が大好きだから、しばらく客室乗務員になってみたい!
そんな生活がすごい(すごく)楽しいと思うの・・・
化学も何でも関係ないんですけどね。
長い答えでごめんね!
本当になんか複雑なことなの。
I tried to be as strict as I could, but it was so good! すごく良いです。 =)
どうしてJessickaは化学を勉強しようと思ったの?私は化学が一番苦手です。 ><
なんで日本が好きか・・ ホントに難しいね!
実は、日本が好きというより、主として、日本語が好き
(もちろん日本が好きじゃないってわけでもないけどね!)
どんな外国語にも興味があるけど日本語が一番好きなので一番長い間勉強していて、
それから、勉強のために、日本の音楽やドラマを見つけて
たくさんの日本人と友達になって、そして、なんか、日本のいろんなことが好きになってきましたね。
あと、卒業後のことですね。
それも、難しい!
本当は、まだよく決まってないんです。
化学を専攻しているので、学士号をとってから大学院に入学して修士号か博士号を取得して化学の分野に就職するのが
でも、日本語もこんなに好きだから、日本語が
じゃ、その2つのこと、化学と日本語、
日本に行ったことは一度もないから、日本に住んで働きたいかどうかわからないんですけど、日本人と一緒に働けたらいいと思います^^
でも、それ
化学だけじゃなく、大学で物理学、天文学、地質学、海洋学、心理学の授業もうけて楽しみました。
日本語のほかにも、韓国語を勉強して(い)て、フランス語、スペイン語、ロシア語、中国語も少なくとも (or 少しだけ)勉強したことがあります。
マジ(or 本当に)大変ですよね、たくさんのことに知的好奇心(or 興味関心)があって・・
なんか1
あっ、もう1つね。
旅行が大好きだから、しばらく客室乗務員になってみたい!
そんな生活がすごい(すごく)楽しいと思うの・・・
化学も何
長い答えでごめんね!
本当になんか複雑なことなの。
I tried to be as strict as I could, but it was so good! すごく良いです。 =)
どうしてJessickaは化学を勉強しようと思ったの?私は化学が一番苦手です。 ><
0
ほぼ完璧です。気になったのは次の2点です。
それから、勉強のために、日本の音楽やドラマを見つけて何とか気に入って、
「何とか」というと、「あんまり好きじゃなかったのに、好きになるように努力して、ようやく気に入った」という意味に感じますが、そういう意味ですか?
でも、日本語もこんなに好きだから、日本語が使われる仕事ができたらいいと思います!そんな仕事が出来るほど、まだ日本語力が十分じゃないはずだけど卒業するまでに(あと1.5年ぐらい)もっと上手になるでしょう。
この場合の「はず」は、must beに相当する「確信度の高い推量」だと思いますが、自分のことで否定形で使うと、なんとなく変です。「できるはずだけど・・」は使うかもしれません。でも自分のことで自信がない場合は、「日本語力が十分じゃないと思うけれど」のほうが自然です。
0
こんなに長い日本語の文章を書くなんて、凄いことです。 素晴らしい!! それにあなたの専門が化学だと言うことも気に入りました。 私の専門も化学(天然物有機化学)ですから。 アメリカには私の分野にも沢山優秀な研究者がいて、その何人を知っていますが、あなたほど日本語を知っている人には会ったことがありません。 それに、日本へ来て自分の研究成果を講演する人も大勢いますが、誰も日本語をあなたほど知りません。 もし、あなたが化学の上で新しい成果を得て、日本へ来て、日本語で講演したら、忽ち有名になるでしょう。 ぜひ、素晴らしい研究をして、日本に講演しに来て下さい。 大歓迎ですよ。
0
抽象的なことなので、たぶんいつもよりも間違いがたくさんあるでしょう・・・
Wil je sneller vooruitgang boeken?
Word nu lid van deze leer-community en probeer de gratis oefeningen uit!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
